デイリーコンサイス中日辞典 （三省堂）

１．親字について

１．親字は簡体字を基本として、そのローマ字表記のアルファベット順に配列した。親字に異体字がある場合と、親字が簡体字である場合には、（　）内に異体字および繁体字を示した。
２．「词」に対する「詞」、「铜」に対する「銅」など、偏旁のみが異なる繁体字も（　）内に示してある。また、異体字に簡体字と繁体字がある場合は簡体字のみ示した。
３．単用される親字（一字で単語となりうる親字）は【　】で囲った。単用できない字は《　》で囲い、更に印をつけた。
４．【　】で囲んだ親字でも、単用できない語義の場合には、印を置き、その語義を示した。
５．「廖」「沪」など、姓あるいは地名の別称や略称は単用語とみなさない。
６．名詞、動詞、能願動詞、形容詞、副詞、介詞、量詞、数詞、感嘆詞のほか、接続詞、助詞、擬態語、擬声語として働く親字は、本辞典では単用出来る語として扱い、【　】で示した。
７．個別の字義によって繁体字や異体字が異なる場合、あるいは個別の字義にのみ繁体字や異体字がある場合は、別項目を立てた。例：【里】と【里（裏・裡）】、【历（歷）】と【历（厤・曆・歷）】。
８．「彷徨」のように分離不可能な場合は、個別の字に語釈を加えていない。
９．語頭に使われることが稀な字（親字として採用していないこともある）については、基本義を記したのち、→［○〜］で見出し語例を示した。このほか親字の語釈の中で、その親字で始まる子見出しを示す場合、時に→［〜○］を使った。
１０．異読音がある場合は、記述の最後に「→○」と示した。したがって異読音がある場合、同一の親字が複数箇所に現れる。ただし、ほとんど使われていない異読音は、親字として採用していないこともある。

２．子見出しについて

１．子見出しには単語、連語、成語、俗語（ことわざ、歇後語など）を含み、ローマ字で表記した発音のアルファベット順に配列してある。
２．発音綴りが同一の場合は第二字の四声の順による。
３．単語（発音表記が一つの綴りとなる）のほか、連語にも品詞を記したうえで語義を示した。
４．同じ漢字表記で、語義によって声調、発音記号が異なるものはまとめて示した。例：【编目】
５．一語に複数の表記があり、使用頻度に大差がないものは、重複させて見出し語に立てた。例：【叭儿狗（巴儿狗）】と【巴儿狗（叭儿狗）】。

３．発音について

１．発音は漢語拼音字母すなわちローマ字表記で綴って声調符号を加えた。
２．軽声には符号を加えていない。また「一」「不」の声調は「一定」「一起」「不必」「不甘」といった語句の実際の声調に合わせて記した。
３．一語中のある音が軽声でもよい場合は、 / で切って両方を併記した。例：【琵琶】。
４．動賓（動詞＋賓語）構造の語で、分離可能な場合は、分離する位置に「」を入れて示した。例：【睡觉】　【来潮】。
５．連語、成語、俗語の発音は意味の単位ごとに分かち書きをした。
６．方言語彙については「普通語（共通語）」の読音によって表記してある。

４．語釈について

１．原則として名詞、動詞、形容詞、副詞、その他の順で記述し、(1)、(2)．．．で語義を分けた。
２．品詞を特に分ける必要がない場合は『名』『動』のようにまとめて、記述した。
３．常用の名詞にはできるだけ量詞を示した。しかし、代表的な量詞であって、網羅的ではない。また、「个」を使う場合は示していない。例：【河】〔条・道〕川．【机器】〔架・台〕機械．
４．「儿」を加えられる語には、（〜儿）で示した。なお、「子」をつけて成り立つ語は別見出しとした。
５．形容詞の重ね型など「的」を加えて使われるものは、語義の前に（〜的）を置いた。
６．簡単な補足説明は（　）内に記したが、必要に応じて、♦の後に語法的説明や百科的説明を加えた。
７．短い語法的注意は《　》で示した。例えば、《状語として》、《定語として》など。
８．【同】は同意語、【反】は反意語、【関】は関連語を示す。
９．語釈や説明文中に漢語語彙が入る場合は、‘　’で囲んだ。例：【汾酒】。
１０．語釈や説明中に見出し語を使う場合は「〜」で代用した。
１１．成語、俗語は基本的に（　＞）内に元義を示した。

５．用例について

１．用例は簡潔を心掛けた。用例が文あるいは句である場合は＊．．．｜で示し、単語、連語、成語である場合は［．．．］で示して区別した。後者は準見出し語である。
２．用例中の見出し語は「〜」で代用した。
３．訳文中に見出し語の語義語釈を使う場合には、「同前」で代用することもある。

６．略語について

１．品詞．．．『　』でくくる．
名：名詞
動：動詞
能：能願動詞
形：形容詞
副：副詞
数：数詞
量：量詞（度量衡を含む）
代：代詞
介：介詞
接：接続詞
助：助詞
嘆：感嘆詞・間投詞
擬：擬態語・擬声語
頭：接頭辞
尾：接尾辞

２．語の性格．．．《　》で示す。
成：成語・格言
書：書面語・文言語・古語
口：口頭語
俗：俗語・歇後語・ことわざ
方：方言
翰：書簡語
謙：謙譲語
敬：敬語・敬称
挨：挨拶語
訳：音訳語
貶：貶義語
褒：褒義語
転：転義・比喩
旧：旧時（主として清末から民国期）の語
略：略称
普：（方言に対する）共通語

３．分野．．．《　》で示す。
化：化学
医：医学
植：植物
動：動物
鉱：鉱物
生：生物・生理
工：工業・技術
機：機械
軍：軍事
宗：宗教
哲：哲学
農：農業
畜：畜産
法：法律
経：経済
商：商業
薬：薬品・薬学・漢方薬
天：天文・気象
映：映画
衣：衣類・衣服・織物
報：報道
演：演芸
数：数学
体：体育・スポーツ
美：美術
音：音楽
地：地学・地理
建：土木・建築
人：人名
史：歴史
理：物理・理科
文：文学
語：言語・語法
民：民族
航：航空・航海
食：食品・料理
印：印刷
交：交通
図：図書
字：文字
魚：魚類
鳥：鳥類
虫：虫
貝：貝
電：電気・電機

４．レーベルの順序
品詞、（〜儿）（〜的）、語の性格、分野、量詞の順で示した。例：『名』（〜儿）（〜的）《植》〔根〕。

著作権

デイリーコンサイス中日辞書
編者　杉本　達夫・牧田　英二・古屋　昭弘
発行者　株式会社　三省堂

ご利用にあたっての注意事項

漢字の表現について

一部のパソコン上で表現不可能な文字につきましては「？」で表示しています（中国語のフォントや環境がインストールされていないために「？」が表示されることがあります。中国語を表示するために必要な環境をまずご用意ください）。
また、画面で見る中国語漢字は、インストールされている中国語フォントなど、お使いのパソコン環境に依存して表現されるほか、パソコンで見る漢字はおおむね簡略化されて表現されています。予めご了承のうえご利用くださいますよう、よろしくお願いいたします。

「ü」の入力ついて

「ü」の文字は入力できないため「u」で代替しています。「ü」をピンインに含む語句を検索する場合は、「ü」を「u」に置き換えて入力してください。例：「lüdian」→「ludian」として検索。