エキサイト翻訳利用規約

第１条（利用規約）
　 エキサイト翻訳利用規約（以下、「本規約」といいます。）は、本サービス（第3条に
定めます。）を利用する際に適用されます。本サービスをご利用になる皆様は本規約に同
意の上、本サービスを利用するものとします。

第２条（本規約の範囲）
当社（第3条に定めます。）が本サービスをご利用になる皆様に対して別途以下の各号の
ものを定めた場合、これらも本規約の一部を構成するものとします。
(1) エキサイト・サービス利用規約
(2) プライバシーポリシー
(3) 前各号の他、当社が別途定める規定並びに、名称の如何を問わず当社が本サービスを
ご利用になる皆様に対し個別に通知し、又はウェブサイト上に表示する本サービス利用上
の決まり

第３条（定義）
本規約における以下の用語の意味は、それぞれ以下に定めるとおりとします。
(1)「当社」とは、エキサイト株式会社を意味します。
(2)「本サービス」とは、当社が運営する翻訳サービス「エキサイト翻訳」を意味します。
（3）「利用者」とは、本規約に同意の上、本サービスを利用する者を意味します。

第４条（本規約の変更）
1.当社は、自らが必要と判断した場合、利用者の同意を得ることなく、いつでも本規約を
追加・変更・削除（以下、「追加等」といいます。）することがあり、利用者は、当社が
本規約を随時追加等すること及び本サービスの利用条件は、追加等後の本規約によること
を予め同意します。また、その適用開始時期は原則として本条第2項に準じますが、例外
的に当社が別途設定することもできます。
2.前項に定める追加等後の内容の効力は、当社が別途定める場合を除いて、当社が本サ
ービス上に追加等後の本規約を掲載した時点から生じるものとします。

第５条（自己責任の原則）
　 当社は、種々の制約、制限のために、本サービスによるいかなる翻訳結果について、そ
れが完全かつ正確であること、利用者にとって有用であること、利用者の個人的かつ非営
利の翻訳作業の省力化のための利用（以下、「私的利用」といいます。）も含め利用者が
本サービスを利用した目的に合致することを保証致しません。

第６条（禁止事項）
　 当社は、利用者に以下各号のいずれかに該当する事由が生じたと判断した場合、当社は
利用者に対して事前に通知することなく本サービスの利用を制約、制限することがありま
す。本規約に違反したことにより、利用者又は第三者が損害を被った場合は、すべて利用
者がこれを負担することとし、当社は一切の責任を負わないものとします。

（1）私的利用の範囲を超えて、本サービスの翻訳結果を利用する行為、又は、本サービ
スの翻訳による翻訳結果を公表、引用、改変等により利用する行為。
（2）私的利用の範囲を超えて、本サービスを利用したウェブサイトを制作又は販売する
行為。

（3）本サービスを利用して当社が認めていない非正規のツール又は機能を開発する行
為。
（4）当社が認めていない第三者（法人又は個人を指し、営利非営利を問いません。）が
開発した、ソフトウェア上で本サービスの翻訳結果を引用する行為。
（5）本規約、又は名称の如何を問わず本サービス上に表示する本サービス上の決まりに
違反する行為、又はそのおそれのある行為。
（6）法令、ガイドライン、規則等に違反する行為、又はそのおそれのある行為。
（７）本サービス上にて使用されている著作権、商標権等の知的財産権を当社、又は他の
権利者の書面による事前承諾なく使用する行為、又はそれらの権利につき登録等を出願す
る行為。
（８）その他、当社が不適当と判断する行為、又はそのおそれのある行為。

第７条（知的財産権等）
利用者は、自己が書込みした翻訳原文、翻訳文等の情報に対し、他の利用者が行う、校
正、編集、改定、一部又は全部の削除等に対し一切異議を述べないものとします。

2011年9月1日最終改定