新英和中辞典第６版（研究社）

‐ぶり …振り
1 〈…のようす〉

話しぶり one's way of talking; the way one speaks

負けっぷりがよい be a good loser

あの飲みっぷりを見よ look how he drinks
→

2 〈時の経過〉

5 年ぶりに after an interval of [for the first time in] five years

3 年ぶりに帰省する return home after three years' absence
→

英語学習者向け発音矯正アプリELSAのベトナム及びアジア地域全体への事業展開を支援株式会社EduLab（東京都港区代表取締役社長:高村淳一、以下「EduLa… PR TIMES （2016年06月22日）

株式会社ポリグロッツ（本社：東京都渋谷区、代表取締役：山口隼也）は、この度、日本リーディングアプリ「MONDO」のAndroid版をリリース致しました。… PR TIMES （2016年06月22日）

少し前のはなしになるが、今年の春から使われる英語検定済み教科書「NEWHORIZON」のイラストがとても可愛らしい（いわゆる「萌え系」に見える）とネッ… HARBOR BUSINESS Online （2016年06月22日）

すららネットは7月1日から8月31日までの期間、成績や偏差値ではなく学習の努力量を競う全国大会「すららカップ」を開催する。全国の「すらら」利用者… リセマム（2016年06月21日）

～生徒・保護者・先生・学校経営者全方位をサポート～生徒や学生の留学や語学留学、グローバル人材育成を行う株式会社アイエスエイ（東京都港区、代表… PR TIMES （2016年06月21日）

英語を無料で勉強できるアプリはいくつもありますが、今回紹介する「ELSASpeak」は、英語の発音に特化して学習できるアプリです。会話しながら、その… techjo（テクジョ）（2016年06月21日）

エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！

クリック１つで「エキサイト翻訳」する方法

次のリンクをブックマークバーへドラッグ&ドロップすれば１クリックで翻訳できるようになります。

うまく翻訳できない…そんなときは？

１．原文の主語・述語を確認: 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
２．長い一文は短く分解: 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
３．よくある間違いを修正: うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
４．英訳しやすい表現に調整: 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
５．よりよい訳にする一工夫: 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。

ユーザーサポート