分野を選択することでより正確に翻訳できます。
辞書検索
ウェブページ翻訳
英語関連ニュース
話せなくてもOK!? 海外旅行で使える翻訳アプリ
今年の夏休みは何をする予定ですか？豪華にバカンスを楽しみたい人は、海外旅行を計画している人も多いでしょうが、気になるのは言語の壁。これから勉… R25スマホ情報局 （2016年07月07日）
Android版『親子の思い出で作る英単語帳 Memories』7月7日にリリース 「共…
ニュースや映画などの日常生活で使われている英語を学習できるサービス『グリーンリーフ』を提供するグリーンリーフ株式会社(所在地：山梨県北杜市、… ＠Press （2016年07月07日）
＜通信制高＞クラーク国際、６３人不正編入 無認可校から
自宅学習で高校卒業資格が得られる通信制の「クラーク記念国際高校」（本校・北海道深川市）が、提携先のサポート校「四谷インターナショナルスクール… 毎日新聞社 （2016年07月06日）
ハーバードやスタンフォードの授業が無料で受講できるオンラインサービス5選
“Liveasifyouweretodietomorrow.Learnasifyouweretoliveforever.”『明日死ぬかのように生きろ。永劫永らえるかのように学べ。』Source:ウィキ... @Dime （2016年07月06日）
ビジネスパーソン必修！英語力をアップさせる10の方法
企業において、社員の英語力を強化する動きが広まっている。多くの事業でグローバル化が避けられない中、今後、英語を必修とする動きが広がって行くの… @Dime （2016年07月06日）
「第二十七回伊藤園お～いお茶新俳句大賞」海外53ヶ国を含めた186万作品の…
株式会社伊藤園(社長：本庄大介本社：東京都渋谷区)は、2015年11月3日から2016年2月末日まで募集しておりました、「第二十七回伊藤園お～いお茶新俳句… ＠Press （2016年07月06日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
クリック１つで「エキサイト翻訳」する方法
次のリンクをブックマークバーへドラッグ&ドロップすれば１クリックで翻訳できるようになります。
- ■テキスト翻訳を行う
- 翻訳したいテキストを選択したまま、追加したブックマークレットをクリック。
- ■ウェブページ翻訳を行う
- ブックマークレットをクリックすると、現在開いているウェブページが翻訳されます。
- 詳しい使い方はこちら >>
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。