說明
可免費使用「文字翻譯」和「網頁翻譯」服務。

與如下的Excite翻譯頁面進行連結的行為,無需得到事先的許可,可自由進行連結。在您使用這些服務之前,請閱讀翻譯使用規則

  • 與文字翻譯和文字翻譯結果頁面、網頁翻譯和網頁翻譯結果頁面、其他Excite翻譯的各種頁面的連結
  • 將部落格小玩意產生的連結設定到首頁和部落格網頁

關於私人使用範圍以外的用途,請聯絡株式會社高電社
文字翻譯
翻譯所輸入的文章。

使用方法

  • 在左邊的文字區域輸入希望翻譯的文章。
  • 請選擇翻譯的種類(中→日或日→中)和中文的字體種類(簡體字或繁體字)。
  • 請按「翻譯」按鈕。譯文將顯示在右邊的文字區域內。
    在Windows系統下按「Ctrl+Enter」鍵,或在Macintosh系統下按「Command+Enter」鍵可執行翻譯。
  • 適用於簡體字和繁體字。

建議

  • 把每個句子縮短,可以得到更精確的譯文。
  • 避免輸入錯誤、省略語、慣用語、俚語,並使用正確的語法和拼字。另外,請正確地輸入標點符號。
  • 不大量使用平假名,對於能用漢字和片假名表達的文字,請使用漢字和片假名輸入。
  • 特殊文字和符號可能會產生亂碼,請不要使用。

「重新翻譯」

  • 勾選「重新翻譯」執行翻譯後,將顯示逆向翻譯「原文→譯文→譯文」的重新翻譯結果。
  • 例如,輸入日文文章後,勾選「重新翻譯」執行翻譯後,將在三個文字區域顯示翻譯結果:日→中 (譯文)→日 (重新翻譯)。
  • 本功能透過確認經反轉相同翻譯引擎得到的重新翻譯結果,可以檢查譯文的品質,也可以不斷修正原文文章反復進行翻譯,以便使原文與重新翻譯的文章接近,有助於獲得更為精確的譯文。

如果不順利……

  • 翻譯的種類(中→日或日→中)與中文的字體種類(簡體字或繁體字)的選擇對嗎?
  • 如果多次嘗試仍然失敗,有可能是因為原文過長,無法在一定時間內完成翻譯而導致失敗。請嘗試縮短原文後,分幾次進行翻譯。
網頁翻譯
翻譯網頁。

使用方法

  • 請輸入網址 (例:http://china.kyodo.co.jp/)。
  • 請選擇翻譯的種類(中→日或日→中)。
  • 請按「翻譯」按鈕。翻譯後的網頁將顯示在新的視窗中。
  • 中文→日文翻譯時,如果選擇與原網頁不一樣的字體,文字有可能會亂碼。

如果不順利……

  • 網址的輸入正確嗎?
  • 翻譯的種類(中→日或日→中)的選擇對嗎?
  • 字體(簡體字/繁體字)的選擇與原來網站的字體一致嗎?

注意

  • 根據翻譯對象的網頁的文字量、伺服器的回應速度、頁面的大小,從翻譯到下載需要一些時間。
  • 如果要翻譯的文字(含HTML)是超過150000個半形字的頁面,將無法翻譯。
  • 圖片(影像)的內容不屬於翻譯對象。
  • 向翻譯完成後的表格輸入的內容將不會被翻譯。例如,把網站http://china.kyodo.co.jp/翻譯成日語並顯示後,如果使用該網站的搜尋功能進行搜尋,需要輸入中文關鍵字。
  • 如果翻譯包含表格的頁面、正在使用cookie的頁面、包含需JavaScript等特定處理的頁面,有可能無法正確顯示和執行翻譯結果。
  • 有可能無法翻譯使用SSL的頁面。即使翻譯成功,有可能無法正確顯示和執行翻譯結果,例如無法顯示影像。
  • 按一下翻譯結果頁面中顯示的「開啟原文」按鈕,會在新的視窗中開啟現在被翻譯顯示的網頁原文。但是,正在使用頁框的頁面和執行表格後的頁面有可能無法正常顯示。

注目の商品