|
 |
「テキスト翻訳」「ウェブページ翻訳」「あなたのホームページを韓国語に」のご利用は無料です。
以下のようなエキサイト翻訳へのリンク等の行為は、事前の許可を必要とせず、ご自由に行なっていただいてかまいません。
ご利用の前に エキサイト翻訳利用規約 をお読みください。
私的利用の範囲を超える用途につきましては、株式会社高電社 へお問い合わせください。
入力した文章を翻訳します。
使い方
- 左のテキストエリアに翻訳したい文章を入力します。
- 翻訳の種類(韓→日または日→韓)を選択します。
- 「翻訳」ボタンを押してください。右のテキストエリアに訳文が表示されます。
Windowsでは「Ctrl+Enter」キー、Macintoshでは「Command+Enter」キーで、翻訳を実行することも可能です。- 韓国語の表示・入力方法についてはこちらをご覧ください。
アドバイス
- 1文1文を短くした方が、より適確な訳が得られます。
- 入力ミス、省略語、慣用語、スラングはさけ、正しい文法・つづりを使用します。また、句読点を正しく入力します。
- ひらがなを多用せず、漢字やカタカナで表現できるものは漢字やカタカナで入力します。
- 特殊な文字や記号は文字化けすることがあるので使用しないようにしてください。
「再翻訳」
- 「再翻訳」にチェックを入れて翻訳を実行すると、原文→訳文→訳文をさらに逆翻訳した再翻訳結果、を表示します。
- たとえば、日本語の文章を入力し「再翻訳」にチェックを入れて翻訳を実行すると、日→韓(訳文)→日(再翻訳)、と3つのテキストエリアに結果が表示されます。
- この機能は、同じ翻訳エンジンで逆転させた再翻訳結果を確認することで訳文の質をチェックしたり、原文と再翻訳の文章が近くなるように原文の文章を修正しつつ翻訳を繰り返すことで、より精度の高い訳文を得るのに役に立ちます。
うまくいかなかった場合は...
- 翻訳の種類(韓→日または日→韓)の選択はあっていますか?
- 何度試しても失敗する場合は、原文が長過ぎるために、一定時間内に翻訳できずに失敗している可能性があります。原文を短くし何度かに分けて翻訳をお試しください。
ウェブページを翻訳します。
使い方
- URLを入力します。(例:http://www.asiae.co.kr/news/)
- 翻訳の種類(韓→日または日→韓)を選択します。
- 「翻訳」ボタンを押してください。翻訳後のウェブページが新しいウィンドウで表示されます。
- 韓国語の表示・入力方法についてはこちらをご覧ください。
うまくいかなかった場合は...
- URLは正しく入力されていますか?
- 翻訳の種類(韓→日または日→韓)の選択はあっていますか?
注意
- 翻訳対象となるウェブページのテキストの量、サーバの応答速度、ページのサイズなどにより、翻訳〜ダウンロードに時間がかかることがあります。
- 翻訳の対象となるページのテキスト(HTMLを含む)が半角300000文字を超えるページは翻訳できません。
- グラフィック(画像)の中身は翻訳の対象外です。
- 翻訳後のページにおけるフォームへの入力内容は翻訳されません。たとえば、http://www.asiae.co.kr/news/を日本語に翻訳して表示し、そのページの検索機能を利用して検索するのであれば、韓国語の検索キーワードを入力する必要があります。
- フォームを含むページ、クッキーを使用しているページ、その他JavaScriptなどによる特定の処理を含むページを翻訳した場合、その翻訳結果が正しく表示・動作しないことがあります。
- SSLを使用したページは翻訳できません。
- 翻訳後のページに表示される「原文を開く」ボタンをクリックすると、現在翻訳表示しているウェブページの原文が新しいウィンドウで開きます。ただし、フレームを使用しているページや、フォーム実行後のページでは正常に動作しないことがあります。
- 翻訳後のページに表示される「訳文のみ表示」「訳文と原文を表示」のプルダウンメニューを選択すると、表示を訳文のみ、または訳文と原文を併記した表示に切り替えることができます。ただし、フレームを使用しているページや、フォーム実行後のページでは正常に動作しないことがあります。
お使いのOSを選択してください。
※韓国語の表示・入力のために行なったソフトウェアのインストールやシステムの設定による、お使いのシステムへの影響につきましては、ご自身の責任となります。お使いのシステムに関するお問い合わせにはお答えできませんので、ご了承のうえ、ご利用くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Windows XP
Windows 2000
Windows 95 / 98 / ME
Mac OS X
Mac OS 9
ヘルプを読んでも解決しない問題のお問い合わせや、ご意見等は、こちらのフォームよりお送りください。
 |
| エキサイト翻訳利用規約 - カスタマイズ - ブログパーツ - ブックマークレット - お知らせ New! |
