「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

英語力が問われる一幕です。詳細は以下から。

まず見てもらいたいのがこのツイート。安保法案に反対の市民らが「NO WAR NO ABE」と人文字を作り抗議活動を行ったことを揶揄するもので、現在数多く拡散されています。
「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

そのまま読めば「戦争はいらない 安倍はいらない」になるはずの人文字。なぜか「戦争しなけりゃアベじゃない」と誤訳しています。タワレコのメッセージ「No Music, No Life(音楽なくして人生なし)」と同じ訳し方になるべきだ……ということのようです。
「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

しかし「No pain, no gain(If there were no pains, there would be no gain、痛みなくして得るものなし)」のような仮定法表現とするには基本的にカンマが必要。ないのであれば素直に読むべきです。
自らの英語力が問われるこの案件。杉田水脈議員が何も気にせず「いいね」するなど、現役国会議員すら釣られる事態に。
杉田 水脈(@miosugita)さん | Twitterがいいねしたツイート
「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

「I am a Japanese general adult man(私は日本のアダルトマン将軍だ)」「RESIST(抵抗)はレイシスト(RACIST)の誤字!」など、自称保守界隈では英語教育の敗北とも呼べるケースが相次いでいます。
・13:08追記
せっかくなので誤訳に釣られてしまった人たちのツイートをご覧下さい。
「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

カンマが見えたり見えなかったりする人たちもいるようです。
「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

・15:05追記
ベストセラー作家、百田尚樹先生の有難いコメントをご覧下さい。
「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に

コメントを見る

【「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に】を全て見る

あわせて読みたい

気になるキーワード

BUZZAP!の記事をもっと見る 2019年6月12日のIT記事
「「NO WAR NO ABE」は「戦争しなけりゃアベじゃない」?トンデモ誤訳に杉田水脈議員など釣られる人が相次ぐ事態に」の みんなの反応 10
  • 匿名さん 通報

    カンマが無くとも 「no music no life」 は 「音楽無しじゃ生きていけない」と読める事は、馬鹿なパヨクには内緒にしておこう...

    17
  • 匿名さん 通報

    別に両方の意味に読めるから両方正しい。 一番笑えるのが、この程度のお遊び活動で平和を守ろうという無知で傲慢な精神とそれを信じて疑わない幼稚さ。日本は平和だな。

    15
  • 匿名さん 通報

    どっちの意味にも取れるらしいが、少なくともこのサイトのスタンスははっきりした。

    15
  • 匿名さん 通報

    なに、バカなパヨクが晒されたっていうこと。ご愁傷様。

    10
  • 匿名さん 通報

    自称バイリンガルを信じてしまったかわいそうな方達の晒し場ですね。英語コンプレックス持ちすぎだからあっさり騙されるんだろうね。

    9
この記事にコメントする

\ みんなに教えてあげよう! /

次に読みたい関連記事「Twitter」のニュース

次に読みたい関連記事「Twitter」のニュースをもっと見る

次に読みたい関連記事「YouTube」のニュース

次に読みたい関連記事「YouTube」のニュースをもっと見る

新着トピックス

ITニュースアクセスランキング

ITランキングをもっと見る

コメントランキング

コメントランキングをもっと見る

トレンドの人気のキーワード一覧

新着キーワード一覧

このカテゴリーについて

最新IT業界情報やiPhoneやAndroidやガジェット、話題のサービス、IoT情報、スタートアップにまつわるニュースをお届け中。