bit

海外版「ニコニコ動画」の知られざる独自文化

たまに、「wwww」のような日本特有のコメントも見られるのだが、「What wwww means?(wwwwってどういう意味?)」というコメントがその後に続く等、国際文化交流が地味に行われはじめているところが興味深い。

また、海外版ニコニコ動画は、アニメや漫画が好きな外国人によく利用されているようなのだが、例えばアニメ主題歌の動画に、歌詞の英訳や英語での発音についての「字幕」がついていることも多く、動画を楽しみながら日本語を勉強しているユーザーがいることがうかがえる。

本家ニコニコ動画において人気のあるコンテンツに、「実況プレイ」なるものがある。ゲームプレイの様子を、そのゲームをしている人の実況と一緒に動画公開したものであり、例えば「怖いゲーム」として知られる「バイオハザード」を、絶叫しながらプレイする動画などが人気を集めている。

海外版ニコニコ動画においては、この実況プレイが、「日本語を勉強中の外国人が、日本語で実況プレイしてみた」的な感じで実施されていることがある。その一例が、Rabi氏による、ホラーゲーム「青鬼」の実況プレイである。

「先生、最近、日本語が一向にうまくならんのだが。」から始まるRabi氏の実況は、セリフ中の漢字をスラスラと読むあたり、その日本語レベルが相当のものであることがうかがえる。一方で、頻繁に出てくるホラーシーンにおいては「What!?」など思わず母国語が飛び出してしまうあたり、海外版ならではの面白さを醸し出している。

まだ本家の盛り上がりには及ばない「Niconico」だが、日本初のグローバルなウェブサービスとして、ぜひがんばってもらいたいものである。
(エクソシスト太郎)

あわせて読みたい

コネタの記事をもっと見る

トピックス

今日の主要ニュース 国内の主要ニュース 海外の主要ニュース 芸能の主要ニュース スポーツの主要ニュース トレンドの主要ニュース おもしろの主要ニュース コラムの主要ニュース 特集・インタビューの主要ニュース

コネタニュースアクセスランキング

コネタランキングをもっと見る

コメントランキング

コメントランキングをもっと見る
2012年5月21日のコネタ記事

キーワード一覧

コネタとは?

B級グルメやネットで話題のネタを徹底リサーチ! 流行トレンドをおもしろい視点と大きな写真で毎日お届け。

その他のオリジナルニュース

通知(Web Push)について

Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら。