review

日本の人びとは永久に戦争を放棄する「日本の憲法」を柴田元幸が訳すとこうなる

英文版はこうです。
We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship, and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world.

そして、正文。
日本国民は、恒久の平和を念願し、人間相互の関係を支配する崇高な理想を深く自覚するのであつて、平和を愛する諸国民の公正と信義に信頼して、われらの安全と生存を保持しようと決意した。

英文版と日本語版(柴田訳版でも、正文でも)を行ったり来たりして読むことで、
そこにこめられた「祈り」が、強烈に伝わってくる気がしました。

たとえば、憲法9条の英文版を見ると(カッコ内は直訳です)

Aspiring sincerely(心から熱望して) international peace (国際平和を) 

the Japanese people(日本の人びとは) forever renounce war(永遠に、戦争を放棄する)

法律のことばというより、
チャント(chant、祈りのことばにリズムや節をつけて唱える)のよう。

あわせて読みたい

  • 決定第1回日本翻訳大賞は韓国とチェコ

    決定第1回日本翻訳大賞は韓国とチェコ

  • 『変身』の主人公は毒虫に変身したのか

    『変身』の主人公は毒虫に変身したのか

  • 誰でも参加できる授賞式、日本翻訳大賞

    誰でも参加できる授賞式、日本翻訳大賞

  • 良い翻訳とは?第1回日本翻訳大賞授賞式

    良い翻訳とは?第1回日本翻訳大賞授賞式

  • 気になるキーワード

    レビューの記事をもっと見る 2015年8月15日のレビュー記事
    この記事にコメントする

    \ みんなに教えてあげよう! /

    次に読みたい関連記事「本」のニュース

    次に読みたい関連記事「本」のニュースをもっと見る

    トピックス

    今日の主要ニュース 国内の主要ニュース 海外の主要ニュース 芸能の主要ニュース スポーツの主要ニュース トレンドの主要ニュース おもしろの主要ニュース コラムの主要ニュース 特集・インタビューの主要ニュース

    レビューニュースアクセスランキング

    レビューランキングをもっと見る

    コメントランキング

    コメントランキングをもっと見る

    トレンドの人気のキーワード一覧

    新着キーワード一覧

    エキサイトレビューとは?

    エキレビ!では人気のドラマやテレビアニメ、話題の書籍を人気ライターがレビュー、解説! 人気ドラマのあらすじや、話題の書籍が支持される理由の考察、国民的アニメに隠された謎の解明など話題の作品の裏話を紹介。

    その他のオリジナルニュース

    通知(Web Push)について

    Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら