review

日本の人びとは永久に戦争を放棄する「日本の憲法」を柴田元幸が訳すとこうなる


たましいの静かな叫びとしての日本国憲法、というか。

日本国憲法は、GHQ草案が元になったので、アメリカからの押しつけだという議論がありますが、
憲法のなりたちを含めて戦前戦後史研究に長年取り組んできた半藤一利さんによると、
憲法9条案は、その当時の内閣総理大臣であった幣原喜重郎氏の発案だったとのこと。

 2013/06/05 「憲法9条は日本人が作った」 作家・半藤一利氏、安易な改憲論に反論 ~「立憲フォーラム」 第4回勉強会

そして、1928年のパリ不戦条約の延長線上にあって、当時、考えうるもっとも理想的な憲法だった、と言えます。
日本の人びとは永久に戦争を放棄する「日本の憲法」を柴田元幸が訳すとこうなる

さて『現代語訳で読む 日本の憲法』ですが、『ENGLISH JOURNAL』などを発行する英語学習教材の出版社アルクから出ている本なので、英文版には、注釈で単語の意味も解説されています。柴田先生の訳を参考にしながら、「私ならこう訳す」と、自分の腑に落ちるようなことばに訳してみるのもいいんじゃないでしょうか。
日本の人びとは永久に戦争を放棄する「日本の憲法」を柴田元幸が訳すとこうなる

法律用語を監修した憲法学者の木村草太さんと柴田元幸さんの対談「英語からみた『日本の憲法』」も収録されています。
さらに、声優の関俊彦さんによる朗読CDもついています。英文版の音声もダウンロードできます。
(平林享子)

あわせて読みたい

  • 決定第1回日本翻訳大賞は韓国とチェコ

    決定第1回日本翻訳大賞は韓国とチェコ

  • 『変身』の主人公は毒虫に変身したのか

    『変身』の主人公は毒虫に変身したのか

  • 誰でも参加できる授賞式、日本翻訳大賞

    誰でも参加できる授賞式、日本翻訳大賞

  • 良い翻訳とは?第1回日本翻訳大賞授賞式

    良い翻訳とは?第1回日本翻訳大賞授賞式

  • 気になるキーワード

    レビューの記事をもっと見る 2015年8月15日のレビュー記事
    この記事にコメントする

    \ みんなに教えてあげよう! /

    次に読みたい関連記事「本」のニュース

    次に読みたい関連記事「本」のニュースをもっと見る

    トピックス

    今日の主要ニュース 国内の主要ニュース 海外の主要ニュース 芸能の主要ニュース スポーツの主要ニュース トレンドの主要ニュース おもしろの主要ニュース コラムの主要ニュース 特集・インタビューの主要ニュース

    レビューニュースアクセスランキング

    レビューランキングをもっと見る

    コメントランキング

    コメントランキングをもっと見る

    トレンドの人気のキーワード一覧

    新着キーワード一覧

    エキサイトレビューとは?

    エキレビ!では人気のドラマやテレビアニメ、話題の書籍を人気ライターがレビュー、解説! 人気ドラマのあらすじや、話題の書籍が支持される理由の考察、国民的アニメに隠された謎の解明など話題の作品の裏話を紹介。

    その他のオリジナルニュース

    通知(Web Push)について

    Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら