review

台風とやさしい日本語「米光一成の表現道場」

学生に英語で話そうとすると、「日本語にしてください」と言うのだ。
学生は、日本語を学びたいと思っている。だから、ぼくのへたな英語より、ゆっくり話す日本語のほうが何倍もうれしいらしい。

「やさしい日本語」というおもてなし


『<やさしい日本語>と多文化共生』*4に、ドイツからの留学生のエピソードが出てくる。
店員と日本語で話した後で、最後に「サンキュー」と言われることがしばしばあったそうだ。

“小さいことのようですが、社会の一員になりたいと思っている人にとって、外見のためにいつまでたってもガイジン(アメリカ人?)として扱われることは気持ちのよいことではないと言っていました”。

わざわざ英語で話すのは、おもてなしの気持ちからだ。
ぼくも、外国人に道を聞かれると、英語で返してしまう。
目の前にいる相手を見ずに、英語を使うことに必死になっていた。
だが、やさしい日本語で話すほうが、おもてなしの気持ちが伝わる場合がある。
ぼくは、いま、英語を学ぶ努力と同じぐらいに、「やさしい日本語」を学ぶべきなのではないかと考えている。
米光一成 タイトルデザイン/まつもとりえこ)

【*1】NHKは、NHK WORLD JAPANで英語を含む18種類の多言語で情報を発信している。またNEWS WEB EASYで、やさしい日本語で書いたニュースを出している。
【*2】庵功雄『やさしい日本語──多文化共生社会へ』(岩波新書)P31 国立国語研究所が行った調査を岩田一成が分析した報告による。
【*3】「急増する日本語学校 基準厳しく」(NHK解説委員室)より

【*4】『<やさしい日本語>と多文化共生』(ココ出版)P49

あわせて読みたい

レビューの記事をもっと見る

トピックス

今日の主要ニュース 国内の主要ニュース 海外の主要ニュース 芸能の主要ニュース スポーツの主要ニュース トレンドの主要ニュース おもしろの主要ニュース コラムの主要ニュース 特集・インタビューの主要ニュース

レビューニュースアクセスランキング

レビューランキングをもっと見る

コメントランキング

コメントランキングをもっと見る
2019年10月16日のレビュー記事

キーワード一覧

エキサイトレビューとは?

エキレビ!では人気のドラマやテレビアニメ、話題の書籍を人気ライターがレビュー、解説! 人気ドラマのあらすじや、話題の書籍が支持される理由の考察、国民的アニメに隠された謎の解明など話題の作品の裏話を紹介。

その他のオリジナルニュース

通知(Web Push)について

Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら。