アメリカと北朝鮮の「決めた約束」と「決めなかった約束」。(ひろゆき)

アメリカと北朝鮮の「決めた約束」と「決めなかった約束」。(ひろゆき)

こんにちは。予想外のことをする人を観察するのが好きなひろゆきです。

さてさて、2国間の条約は、概要が伝えられるだけで、詳細な文言そのものが世界中に公開されることは結構珍しかったりします。

ところが、我らがアメリカのトランプ大統領は、北朝鮮とアメリカの合意文書をテレビカメラに見せちゃうという荒業をやってのけたせいで、具体的な2国間の約束の文言が世界中に流れるという面白いことになっちゃってます。

原文はこちら。
https://www.cnbc.com/2018/06/12/full-text-of-the-trump-kim-summit-agreement.html
4つの約束があるのですが、訳とコメントを載せてみました。

********
The United States and the DPRK commit to establish new U.S.-DPRK relations in accordance with the desire of the peoples of the two countries for peace and prosperity.

アメリカと北朝鮮は、2国の平和と繁栄のために協調して新しい米朝関係を構築することを約束する。
********

まぁ、これは条約でよくある文言で特に意味はないです。

********
The United States and the DPRK will join their efforts to build a lasting and stable peace regime on the Korean Peninsula.

...続きを読む

あわせて読みたい

ガジェット通信の記事をもっと見る 2018年6月12日のマンガ・アニメ記事
この記事にコメントする

\ みんなに教えてあげよう! /

新着トピックス

マンガ・アニメニュースアクセスランキング

マンガ・アニメランキングをもっと見る

コメントランキング

コメントランキングをもっと見る

トレンドの人気のキーワード一覧

新着キーワード一覧

このカテゴリーについて

注目の最新アニメ情報、マンガ情報、人気声優情報などアニメファン必見のニュースをお届け中。