日本のウィスキーは海外の評価が上がっており、ギフトシーズンにはよく売れているようです。
海外の人物は毎年クリスマスになると、義理の姉が日本のウイスキーを贈ってくれるのだとか。
ところが今年届いたものは、ウィスキーとは似て非なるものだったそうです。写真をご覧ください。
Sister-in-law orders a Japanese whiskey for me every Christmas.
なんとウイスキーに見える……高級醤油!!
あーん、これは外国人には難易度が高そう。
日本人ならば「しょうゆ」の文字が目に入れば注文ミスはしにくいし、間違えても高級醤油としておいしく使うだけですが……。
ボトルの形も、コルクの感じも、まるでウイスキーボトル。50ドルくらいする高級醤油をお楽しみいただくしかないようです。
投稿者は「きっとしっかり説明を読んでいなかったのだろう」と説明していました。
海外掲示板のコメントをご紹介します。
●ちょっと、「みずなら」は最高級の醤油だよ。それと知らずにお姉さんはすばらしいことをしたんだよ。
↑なぜみんな彼女が知らずに買ったと思うんだ。もしかしたらすばらしい醤油を買いたかたのかもしれない。それをバカな義弟がショットで飲もうとしたんだ。だからすばらしいギフトであり、すばらしいイタズラになるんだ。
●もうあなたのチャーハンは最高においしくなるに違いない。
↑その「うまみ」は表からはみ出るんだ。
