失敗作続きの日本人気ドラマのリメーク、中国版「深夜食堂」は評価上げられるか―中国メディア



視聴者はしばしば、リメーク後の中国版ドラマのほとんどが新鮮さに欠き、オリジナル版をなぞるか新しさを創作するかの間で逡巡しており、その結果往々にしてオリジナル版の味わいを失い、そのくせ新しい境地も生み出せず、視聴者にパクりだという印象を与えていると感じている。現在ほとんどのリメークドラマは上っ面の段階にとどまっている。映画・テレビ評論家の「牛角尖」さんは、「単に乱暴に役者を交換し、物語の背景を変えることが、リメークの過程においてできる最大のアクションになっているように見える。本当の意味で中国の事情に合わせたアレンジをするレベルにはまだ遠く及ばない」と指摘する。ある専門家は、「リメークは一種の映画・テレビ作品の翻訳であり、正確さだけを求めるのであれば、最も良いのは優秀な機械翻訳だろう。本当の意味でオリジナル版の内包するものを理解した上で有機的な置き換えと改編をして初めて、『信・達・雅(偽りがなく、意を尽くし、表現が優雅)』なリメーク作品を作ることができる。もしこの点を理解できないのであれば、リメーク版が失敗する決まりの悪い局面が今後も続くだろう」としている。(提供/人民網日本語版・編集/AK)

あわせて読みたい

レコードチャイナの記事をもっと見る

トピックス

今日の主要ニュース 国内の主要ニュース 海外の主要ニュース 芸能の主要ニュース スポーツの主要ニュース トレンドの主要ニュース おもしろの主要ニュース コラムの主要ニュース 特集・インタビューの主要ニュース

韓流ニュースアクセスランキング

韓流ランキングをもっと見る

コメントランキング

コメントランキングをもっと見る
2019年7月9日の韓流記事

キーワード一覧

このカテゴリーについて

韓流の注目俳優、女優の情報掲載中。映画・ドラマ・イベントなど最新情報をお届け中。

通知(Web Push)について

Web Pushは、エキサイトニュースを開いていない状態でも、事件事故などの速報ニュースや読まれている芸能トピックなど、関心の高い話題をお届けする機能です。 登録方法や通知を解除する方法はこちら。