初恋の切なさを描いた、韓国の美しい恋愛映画『建築学概論』がついに日本上陸。韓国公開時には、『私の頭の中の消しゴム』や『私たちの幸せな時間』といった過去の名作の動員記録を更新し、大ヒット。恋愛映画の最高傑作、と韓国の人々が認めた作品だ。日本では5月18日、新宿武蔵野館ほかで公開がスタートするが、ジャパンプレミアとして3月の「第5回沖縄国際映画祭」にて先行上映された。映画祭出席のため来日した、イ・ヨンジュ監督に見どころなどを聞いた。（写真は筆者撮影）
――「沖縄国際映画祭」に出席した感想からお願いします。
母を始めとした家族と一緒に来たので、印象深い映画祭になりました。会場の近くにある野球場を見て、大好きな村上春樹さんを思い出しました。村上さんは野球観戦中に小説家になろうと思ったそうですし、空っぽの野球場が出てくるエッセイもあります。だから僕も実際に球場に行って、野球観戦してきましたよ。沖縄の思い出になりましたし、舞台挨拶で観客のみなさんにあいさつできたことも、とても楽しかったです。
――『建築学概論』は大人の男女が共感できる、素敵な作品ですね。タイトルからはラブストーリーのイメージがしませんが、韓国でもこのタイトルだったのでしょうか？
同じです。私がつけましたが、実はタイトルを考えるのは苦手。マーケティング面から見ると、向いていないタイトルかもしれませんね。でも大学時代に建築学概論を学んでいた僕は、2003年に脚本の初稿を書き始め、やはりこのタイトルを使っていました。いずれ変更しても良いだろうと漠然と思っていましたが、結局ピッタリくるのは最初と変わらないこのタイトルだったのです。
――「沖縄国際映画祭」に出席した感想からお願いします。
母を始めとした家族と一緒に来たので、印象深い映画祭になりました。会場の近くにある野球場を見て、大好きな村上春樹さんを思い出しました。村上さんは野球観戦中に小説家になろうと思ったそうですし、空っぽの野球場が出てくるエッセイもあります。だから僕も実際に球場に行って、野球観戦してきましたよ。沖縄の思い出になりましたし、舞台挨拶で観客のみなさんにあいさつできたことも、とても楽しかったです。
――『建築学概論』は大人の男女が共感できる、素敵な作品ですね。タイトルからはラブストーリーのイメージがしませんが、韓国でもこのタイトルだったのでしょうか？
同じです。私がつけましたが、実はタイトルを考えるのは苦手。マーケティング面から見ると、向いていないタイトルかもしれませんね。でも大学時代に建築学概論を学んでいた僕は、2003年に脚本の初稿を書き始め、やはりこのタイトルを使っていました。いずれ変更しても良いだろうと漠然と思っていましたが、結局ピッタリくるのは最初と変わらないこのタイトルだったのです。
