分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
「女子専用学習塾」横浜の女性専用コワーキングスペースで提供開始
「母親が仕事をする横で子どもは勉強、終わったら一緒に帰る」というライフスタイルを提案します横浜駅徒歩４分の女性専用ワーキングスペース・コミュニティを運営するブルーコンパス（本社：横浜市西区平沼一丁目4... PR TIMES （2018年08月16日）
進学塾ビッグバンは、私立医学部の入試担当先生をお招きし「医系大学フェア」を実施（8/18・19）します。各大学資料配布・医学部入試担当者との面談のほか、医学部合格ガイダンスも実施します（すべて無料）。
進学塾ビッグバンは、東京お茶の水校（8/18）・大阪梅田校（8/19）にて、医学部入試ご担当先生をお招きし、医系大学フェアを実施します。会場では大学資料配布・大学入試担当者との個別面談の他、医学部合格... ドリームニュース （2018年08月16日）
¥360→無料：週単位の予定が見やすい「Week Calendar」ほか［8月16日版］セール・お得情報
AppStoreで公開されているiPhone・iPodtouch・iPad向けのアプリの中から、値下げ中および新着をチェックし、お勧めのアプリのみを厳選してご紹介します。価格は掲載時のもので、既に変更... Touch Lab （2018年08月16日）
「これの小さいサイズってありますか？」お店で尋ねる時に使える英語フレーズ
こんなとき何て言う？絵で見てパッと英会話第41回「ショッピング②」今回も、前回に引き続き、ショッピングをする時によく使うフレーズを紹介します。【場面１】店員さんが、全然趣味に合わないものをすすめてきた... GetNavi web （2018年08月15日）
【新受験に対応した学びの形】女性専用コワーキングスペース×学習塾「女子専用学習塾」提供開始
女性起業家が講師となり、小学生、中学生、高校生の毎日の教育に関われる学習塾の実現を目指します2021年以降の新受験に対応した対話型学習塾を運営するシードハウス（本社：神奈川県藤沢市湘南台3-7-4代表... PR TIMES （2018年08月15日）
アゴス・ジャパン、北米と英国の留学生活の違いなどが分かる「アメリカ・イギリスMBA徹底比較の一日」を9月17日(祝・月)開催
海外トップ大学・大学院留学準備指導校を運営する株式会社アゴス・ジャパン(代表取締役：横山匡、本社：東京都渋谷区)は、北米と英国の留学生活の違い、試験対策TOEFL(R)・IELTS、GMAT(R)、G... ＠Press （2018年08月15日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。