分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
横浜市立大学の14年間にわたる挑戦！英語教育の成果をまとめた書籍を出版
横浜市立大学の教員らが執筆した書籍『大学英語教育の質的転換―「学ぶ」場から「使う」場へ―』が、全国の書店にて１月25日（金）より発売されます。これは、本学が平成17年から導入した英語科目「Practi... Digital PR Platform （2019年01月22日）
駅前留学NOVA運営の「NOVAインターナショナルスクール」が外国人講師が常駐する認可保育園として開園・2019年4月1日より札幌市にてサービス開始
NOVAホールディングス株式会社のグループ会社で英会話事業を行う株式会社NOVA（代表取締役社長：隈井恭子、東京都港区）が運営するインターナショナル保育園「NOVAインターナショナルスクール（北海道札... PR TIMES （2019年01月22日）
NCT ジェミン他出演！「私の英語思春期 100 時間」2019 年 3 月 14 日 日本初放送決定！
100時間英語漬けの末、グアムで海外生活に挑戦！100％韓国エンターテインメントチャンネル「Mnet」および、日本初の韓国エンタメ動画配信サービス「MnetSmart」を運営するCJE&MJapan株... PR TIMES （2019年01月22日）
タブレットのように利用できる！ 高校生の英語学習を強化する電子辞書
電子辞書を活用した勉強は、高校生を中心に学生の間では常識だ。シャープ（堺市）は同社の電子辞書Brain（ブレーン）シリーズの高校生モデル「PW-SS6」（280コンテンツ収録）と「PW-SH6」（26... OVO （2019年01月21日）
TOEIC勉強 専門家の勉強法は全然ダメ
TOEICの点数を上げるには、どんな学習が有効なのか。今回、6つのレベル別に「最短ルート」を識者に聞いた。第5回は「700点台」の学び方について――。※本稿は、「プレジデント」（2017年4月17日号... プレジデントオンライン （2019年01月19日）
￥960→無料：多機能録音アプリ「Awesome Voice Recorder X PRO」ほか［1月18日版］セール・お得情報
￥960→無料：多機能録音アプリ「Awesome Voice Recorder X PRO」ほか［1月18日版］セール・お得情報。AppStoreで公開されているiPhone・iPodtouch・iPad向けのアプリの中から、値下げ中および新着をチェックし、お勧めのアプリのみを厳選してご紹介します。価格は掲載時のもので、既に変更... Touch Lab （2019年01月18日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。