分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
日本のおもてなしの心を『家庭画報』英語版が海外へ発信「Omotenashi, the Spirit of Japanese Hospitality」
2019年9月2日（月）『家庭画報INTERNATIONALJapanEDITIONAutumn/Winter2019』発売9月2日（月）発売『家庭画報INTERNATIONALJapanEDITIO... PR TIMES （2019年09月02日）
留学はもういらない？「仙台育英学園高等学校」が米スタートアップimmerseの「対人VR英会話レッスン」を試験的に導入開始。教育機関としては世界初。
TOEIC(R)︎program実施・運営の一般財団法人国際ビジネスコミュニケーション協会（以下、IIBC）協力のもとTOIECSpeakingTestにて学習効果の検証も。（概要）日本法人向けにVR... PR TIMES （2019年09月02日）
体験型英語学習施設TOKYO GLOBAL GATEWAYが「第13回キッズデザイン賞」受賞！
株式会社学研ホールディングス（東京・品川／代表取締役社長：宮原博昭）のグループ会社、株式会社TOKYOGLOBALGATEWAY（東京・江東／代表取締役社長・CEO：織田信雄／以下「TGG」）は、「第... PR TIMES （2019年08月30日）
東京インターナショナルスクール都立大アフタースクールが2019年11月に新規開校いたします
株式会社東京インターナショナルスクールグループ（本社：東京都目黒区、代表取締役：坪谷ニュウエル郁子）は、2019年11月に英語で学ぶアフタースクール・学童保育である東京インターナショナルスクール都立大... PR TIMES （2019年08月28日）
CEFR*に基づき、英語習得をより効果的に進められる教材へ「レアジョブ英会話」教材を大幅リニューアル
英語関連事業を運営する株式会社レアジョブ（以下、レアジョブ）は、オンライン英会話サービス「レアジョブ英会話」にて、教材の大幅リニューアルを行い、新たに『WeeklyNewsArticle』『Pronu... ＠Press （2019年08月27日）
学習塾向け小学英語デジタル教材『mpi英語プログラム』無料モニターキャンペーン開始
～先着10名様に「子どもと英語」の書籍プレゼントも!～導入実績1500超を誇るeラーニング専門ソリューション企業、株式会社デジタル・ナレッジ(本社：東京都台東区、代表取締役社長：はが弘明)は、前回ご好... PR TIMES （2019年08月27日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。