分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
アドビ新技術『Sidewinder』 360度映像に奥行き感付与
10月19日、ソフトウェア企業アドビがラスベガスにて開催したカンファレンス『AdobeMAX』にて、同社が開発する360度動画編集機能『ProjectSidewinder』… MoguraVR （2017年10月22日）
音楽のあるくらしを叶える♪無印良品の壁掛式CDプレイヤー
みなさんはどんな方法で音楽を楽しんでいますか。手軽に楽しむ方法もありますが、CDを聴いてみるのはいかがでしょうか？プレイヤーを置く場所をお悩み… RoomClip mag （2017年10月22日）
教育産業市場、少子化でも前年度比0.6％増 習い事の月平均1万3,091円、「…
教育産業は少子化でも一定の需要があり、2017年も堅調に推移すると予想されている。一方、習い事への支出も増加傾向にあるようだ。矢野経済研究所は10… MONEYzine （2017年10月21日）
人間VSコンピュータオセロ 衝撃の6戦全敗から20年、元世界チャンピオン村…
2017年、人間は2つの知的ゲームでコンピュータに決定的な敗北を喫しました。囲碁の世界レーティング1位の柯潔（カ・ケツ）九段が、米Google傘下DeepMi… ねとらぼ （2017年10月21日）
五輪ボランティアが世界中から集まる理由
2016年のリオ五輪には世界中から約5万人のボランティアが集まったという。渡航費や滞在費は原則自己負担。それでも人が集まるのは、どんな魅力がある… プレジデントオンライン （2017年10月21日）
東京家政大学の「緑苑祭」で10月29日に、児童教育学科と英語コミュニケーシ…
東京家政大学は10月28日（土）と29日（日）に学園祭「緑苑祭」を行う。29日には児童教育学科が「インクルーシブ教育を考える―特別支援教育の未来―」、… Digital PR Platform （2017年10月20日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。