分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
フルノシステムズ、第１回関西教育ITソリューションEXPO出展。９つのWi-Fi…
フルノシステムズは、来月１１月１５日（水）～１７日（金）までインテックス大阪で開催される第１回関西教育ITソリューションEXPOに出展いたします。… PR TIMES （2017年10月24日）
大学受験生に大人気の「感単勉強会」が更にパワーアップ！10月29日(日)大阪…
フリーステップ教育技術研究所（株式会社成学社）主催、キャンセル待ち続出「感単勉強会（感動！こんなに覚えやすい単語勉強会）」の2017年秋回を開催… PR TIMES （2017年10月24日）
大学入試、歴史的方針転換…新共通テスト全科目で記述式導入へ、思考力・判…
今、国を挙げて教育改革が進められようとしていることをご存知でしょうか。第2次安倍政権が発足と同時に、経済再生と並ぶ国の最重要課題と位置づけら… ビジネスジャーナル （2017年10月24日）
海外の学校への進学と、日本の学校からの留学、どちらを選ぶべき？ ～進路…
Q.高校卒業後は海外で勉強したいと考えています。海外の専門学校（専門職養成カレッジなど）に進学するより、日本の学校の留学制度を利用すべきでしょ… 進路のミカタ （2017年10月24日）
英検（R）2次面接試験対策 短期集中コース開講！ 11月5日、12日試験本番前…
無料通話ソフトSkype（スカイプ）を利用したオンライン英会話ENC/GNA（運営：株式会社スリーピース代表：鈴木佳祐本社：神戸市）は、11月5日、6日試験… ドリームニュース （2017年10月23日）
タップして話すだけでOK 63言語に対応した翻訳デバイス「ポケトーク」 SI…
ソースネクストは10月23日、翻訳デバイス「ポケトーク（POCKETALK）」を発表。12月14日に発売する。キーをタップして端末に向かって話しかけるだけで… ITmedia Mobile （2017年10月23日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。