分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
【開催直前】 3日間にわたり、これからの英語教育を考える総合イベント 「…
豊富な事例を紹介-英語指導者・教育関係者・企業人事教育担当者対象株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：安嶋明、以下アルク）は、2018年6… PR TIMES （2018年05月25日）
【「神授業」ＣＭで話題】いま、もっとも注目の英語講師、関正生が徹底解説…
株式会社KADOKAWA（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：松原眞樹）は、シリーズ累計20万部突破「世界一わかりやすいTOEICテストの授業」シリーズ… PR TIMES （2018年05月25日）
人型ロボットが英語の先生に 日本初となる文部科学省の新教材を活用した公…
福岡県大牟田市立明治小学校は、大阪樟蔭女子大学の菅正隆教授(元文部科学省教科調査官)、株式会社アウトソーシングテクノロジー(本社：東京都千代田… ＠Press （2018年05月25日）
「日本がさらに良くなるためには、日本人の英語上達が必要」英国人新社長に…
EFEnglishLive（イーエフ・イングリッシュ・ライブ）は、2018年1月付で、ニック・バーネットが社長に就任しました。新社長就任を機に、ご挨拶および日… PR TIMES （2018年05月25日）
東芝コミュニケーションAI「RECAIUS(TM)」を活用 YouTuberとAI（人工知能…
株式会社クリーク・アンド・リバー社は、東芝コミュニケーションAI「RECAIUS(TM)（リカイアス）」を活用し、当社のYouTube事業「TheOnlineCreators（… PR TIMES （2018年05月24日）
苦手だった英語が大好きに変わる実践タイプの英語学習法『場面と言葉がパッ…
株式会社あさ出版（東京都豊島区池袋/代表取締役：佐藤和夫http://www.asa21.com）は、２０１８年５月２３日に『場面と言葉がパッと浮かぶスッと出て… ドリームニュース （2018年05月24日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。