分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
英会話学校"若い白人講師"獲得でM＆A盛ん
17年11月、通信キャリアのKDDIが英会話教室大手・イーオンの買収を発表したが、これに限らず、2000年代後半以降、語学教室業界ではM＆Aが繰り返されている。そうした案件を数多く手がける中小企業M＆... プレジデントオンライン （2018年09月24日）
英語力ゼロから半年で英検2級に合格する｢最短メソッド｣
3回の短期連載で進めてきた「最強の英語学習法」も今回で最後となります。最終回は「具体的にどのように学習すればよいか」という具体的なノウハウをお伝えしたいと思います。このやり方で学習すれば英語力ゼロの状... MONEY PLUS （2018年09月24日）
過去の記憶を消すと、お金持ちになれる？
お金にマイナスイメージを持っていないかチェック！勉強法や記憶術に詳しく、受験指導でも定評のあるAllAbout記憶術ガイドの宇都出雅巳さんに、自然にお金が貯まる体質になる秘訣やお金を貯める上での鉄則を... All About （2018年09月23日）
｢最強の英語学習法｣で押さえたい“たった3つ”のポイント
お金をかけずに英文読解をひたすら読むことが“最強”の英語学習法であることを紹介している、この短期連載。昨日配信の第1回では、読むだけで英語力を高める「多読」の有用性について、お話ししました。第2回は、... MONEY PLUS （2018年09月23日）
「Ｎｏ」と言わない日本人は、どうやって頼まれごとを断るの？＝中国メディア
中国メディア・東方網は２１日、「『いいえ』と言わない日本人は、どうやって他人の誘いを断るのか」とする記事を掲載した。記事は、日本語学習の初期段階において「はい」と「いいえ」の回答方式を勉強するが、「い... サーチナ （2018年09月22日）
お金をかけない｢英文読解｣こそ“最強”の英語学習法だ
季節は巡り、「勉強の秋」になりました。皆さんはこの秋、何を勉強しようと考えていますか。「正しい英語の学習法」は人によって主張はさまざまです。その中でも多くの人に聞き覚えがあるのが、「英語学習は英会話ス... MONEY PLUS （2018年09月22日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。