分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
特許・情報フェアのTTDCブースで『IP Samurai(R)』日本特許対応β版の特別体験デモを実施します！
人工知能を用いた特許審査シミュレーションシステム『IPSamurai(R)』を提供する（株）ゴールドアイピー（本社：東京都千代田区、代表取締役CEO白坂一）は11月7日(水)～9日(金)に開催される「... PR TIMES （2018年10月23日）
《多言語対応AIチャットボット》「ObotAI」７言語対応スタート！顧客満足度アップへ
AIがご担当者様の代わりに自動回答する多言語対応チャットボット「ObotAI」が日本語、英語、韓国語、中国語(簡体)の他に新たに3言語（中国語(繁体)、タイ語、ロシア語）追加して合計７ヶ国語に対応する... PR TIMES （2018年10月23日）
キャメルの対話型問い合わせサービスが姫路市に採用、住民サービスに特化したAIチャットボットのデータを標準提供
株式会社キャメル（本社：兵庫県豊岡市、代表取締役：羽渕英樹、以下キャメル）は、兵庫県姫路市（市長：石見利勝）が来年度に本格運用開始を目指す、「AIを活用した対話型問い合わせサービス構築とＡＩ共同研..... PR TIMES （2018年10月23日）
キャメルの対話型問い合わせサービスが姫路市に採用 住民サービスに特化したAIチャットボットのデータを標準提供
株式会社キャメル(本社：兵庫県豊岡市、代表取締役：羽渕英樹、以下キャメル)は、兵庫県姫路市(市長：石見利勝)が来年度に本格運用開始を目指す、「AIを活用した対話型問い合わせサービス構築とAI共同研究事... ＠Press （2018年10月23日）
アクティビティジャパン 2018年 秋の紅葉シーズン アクティビティランキング
アクティビティジャパンでは2018年10月10日（水）迄の最新予約データを元に、2018年最新の「秋の紅葉シーズン」の人気アクティビティ体験をランキング形式でご紹介します。アクティビティジャパンでは2... ドリームニュース （2018年10月22日）
アルク、人事ご担当者対象 「誰にでもできる『英語スピーキング脳』のつくりかたセミナー」を11月2日に開催
英語スピーキング力が伸びない理由を体系的に理解し、効果的なトレーニングをその場で体感株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：田中伸明、以下アルク）より、「誰にでもできる『英語スピーキング脳』のつ... PR TIMES （2018年10月22日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。