分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
オンライン英会話「ネイティブキャンプ英会話」オリジナル教材「ビジネス英会話」クライアントとのコミュニケーション編リリース
ネイティブキャンプ英会話(https://nativecamp.net/)は独自のサービスで「いつでもどこでも英会話レッスン」が受講できる唯一のオンライン英会話スクールです。この度、オリジナル教材「ビ... PR TIMES （2018年09月20日）
ブリティッシュ・カウンシルは特別措置IELTS受験者へIELTS Dream Big Fundを授与
ブリティッシュ・カウンシルは特別措置IELTS受験者へIELTSDreamBigFundを授与AsiaNet75310ブリティッシュ・カウンシルは特別措置IELTS受験者へIELTSDreamBigF... 共同通信PRワイヤー （2018年09月20日）
わずか69g、12ヵ国語に翻訳できるポケット通訳機「Say Easy」を発売
ソフトバンクコマース＆サービス株式会社は、INSTANTTECHNOLOGY（本社：台湾台北市代表：WUHAIHUA）製ポケット通訳機「SayEasy（セイイージー）」を、全国の家電量販店（一部店舗を... PR TIMES （2018年09月20日）
崇城大学が9月29日に「SOJO English Challenge 2018」を開催 -- 九州各地から16チームが参加、高校生が英語でプレゼン
崇城大学（熊本市西区）は9月29日（土）に「SOJOEnglishChallenge2018」を開催する。これは、高校生に英語の重要性と楽しさを体験してもらうためのイベントで、九州各地から16チーム（... Digital PR Platform （2018年09月20日）
アオバ三鷹キャンパス、国際バカロレアPYP候補校認定
「ゆりかごから経営者まで」生涯に渡るリカレント教育プログラムの株式会社ビジネス・ブレークスルー（所在地：東京都千代田区、代表取締役：柴田巌、以下BBT）は、当社グループのアオバジャパン・バイリンガルプ... ＠Press （2018年09月20日）
アゴス・ジャパン、MBA卒業生体験談やTOEFL(R)・IELTS・GMAT(R)の体験授業や模試が受講できる「MBA留学準備を知る一日」を10月8日(祝・月)開催
海外トップ大学・大学院留学準備指導校を運営する株式会社アゴス・ジャパン(代表取締役：横山匡、本社：東京都渋谷区)は、アジア・欧州のトップMBAスクール卒業生による体験談や、試験対策TOEFL(R)・I... ＠Press （2018年09月20日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。