分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
通訳機「POCKETALK(R)（ポケトーク）」が日本交通株式会社のハイヤーで接客ツールとして採用
ソースネクスト株式会社（本社：東京都港区東新橋1-5-2汐留シティセンター33階代表取締役社長：松田憲幸）は、弊社のIoT通訳機「POCKETALK（ポケトーク）」が日本交通株式会社（本社：東京都千代... PR TIMES （2018年09月21日）
海外小学生向け算数e-ラーニングシステム「Surala Ninja!」 官民協働「EDU-Portニッポン」公認プロジェクトに採択！
日本の小・中・高校生ならびに海外の小学生向けの対話型ICT教材開発・提供を通じ教育支援を行う株式会社すららネット（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：湯野川孝彦）が開発・提供する海外小学生向け算数e... PR TIMES （2018年09月21日）
株式会社Lentrance、コーポレートブランドをリニューアル
―デジタル教科書制度化による本格利用を控え、ロゴデザインを一新―株式会社Lentrance（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：石橋穂隆）は、本日よりコーポレートブランドを一新します。順次、「Len... PR TIMES （2018年09月21日）
日本最大級のセキュリティ国際会議CODE BLUE、全４２の講演を発表
★サイバー犯罪、ブロックチェーン、法律＆政策の最新セキュリティ★２５歳以下の講演にはイタリア、ロシア、中国の３カ国から参加★トレーニングも引き続き事前登録受付中★カンファレンスも引き続き事前登録受..... PR TIMES （2018年09月21日）
日本最大級！長く働きたい女性のための転職イベント2018/11/3（土）渋谷ヒカリエにて『女の転職＠type 転職イベント』開催！
株式会社キャリアデザインセンターが運営する転職サイト『女の転職＠type』は、2018年11月3日（土）に渋谷ヒカリエにて、女性のための転職イベント『女の転職＠type転職イベント』を開催いたします。... PR TIMES （2018年09月21日）
初のフルカラーを採用！ 受験生のニーズに応える、圧倒的な使いやすさを実現した「角川パーフェクト過去問シリーズ」創刊！
株式会社KADOKAWA（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：松原眞樹）は、「角川パーフェクト過去問シリーズ」を2018年9月21日(金)に創刊いたします。[画像1:https://prtimes.... PR TIMES （2018年09月21日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。