分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
母親が子育てに感じる"怒りの正体"と対策
本来、子育ては楽しいものだ。しかし子育て中の母親の多くは、いつも怒っている。なぜなのか。受験カウンセラーの鳥居りんこ氏は「日本は『子育ては母親の責任』という空気が支配的。このため母親たちは子育てがうま... プレジデントオンライン （2018年10月22日）
"10分72問"で会社と人の相性はわかる
どこの業界でも人手不足が経営課題の1つになっている。採用に力を入れても、なかなか定着せず、辞めてしまう。どうしたらいい人材が獲れるのか――。自身の採用経験から、「企業と応募者のミスマッチを防ぎたい」と... プレジデントオンライン （2018年10月22日）
"メールが短い人"はAIに仕事を奪われる
いまの子供の3人に1人は、教科書の意味が正しく理解できていない。名門・開成高校の柳沢幸雄校長は「今の子供たちは長文を読み慣れていません。ツイッターやLINE、インスタグラムなどの文章はコマ切れだから、... プレジデントオンライン （2018年10月21日）
HAPA英会話Podcast配信数2,000万ダウンロード突破！記念してJUNの特別インタビューを配信
生きた英語を伝える最大級の英語学習メディアを運営する株式会社HAPA英会話(本社：東京都渋谷区、代表取締役セニサック・ウィリアム・ジュン)はHAPA英会話Podcast2,000万ダウンロードを記念し... PR TIMES （2018年10月19日）
オンライン英会話「ネイティブキャンプ英会話」累計会員数13万人突破
ネイティブキャンプ英会話(https://nativecamp.net/)は独自のサービスで「いつでもどこでも英会話レッスン」が受講できる唯一のオンライン英会話スクールです。2018年10月19日(金... PR TIMES （2018年10月19日）
【開催間近】「英日翻訳」のコツをつかむ！翻訳体験イベント、 10月28日に開催
翻訳に興味のある全ての方へ。プロの翻訳家の頭の中をリアルに体験株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：田中伸明、以下アルク）より、“「英日翻訳」のコツをつかむ！翻訳体験イベント”の開催をご案内申... PR TIMES （2018年10月19日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。