分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
TOEIC勉強 専門家の勉強法は全然ダメ
TOEICの点数を上げるには、どんな学習が有効なのか。今回、6つのレベル別に「最短ルート」を識者に聞いた。第5回は「700点台」の学び方について――。※本稿は、「プレジデント」（2017年4月17日号... プレジデントオンライン （2019年01月19日）
￥960→無料：多機能録音アプリ「Awesome Voice Recorder X PRO」ほか［1月18日版］セール・お得情報
￥960→無料：多機能録音アプリ「Awesome Voice Recorder X PRO」ほか［1月18日版］セール・お得情報。AppStoreで公開されているiPhone・iPodtouch・iPad向けのアプリの中から、値下げ中および新着をチェックし、お勧めのアプリのみを厳選してご紹介します。価格は掲載時のもので、既に変更... Touch Lab （2019年01月18日）
人材育成プログラム開発のアイディア社新春特別企画 『人材育成カンファレンス 2019年1月』 を開催!～1月23日、御茶ノ水ソラシティ カンファレンスセンターで～
企業が直面する人材育成の課題に対する多角的対応術を解説人材育成、教育研修の投資効果を最大にする研修を提供するIDEADEVELOPMENT株式会社（日本語呼称アイディア社、代表取締役：ジェイソン・ダー... PR TIMES （2019年01月17日）
注目されることが全てではない ジャパンタイムズが背負う新聞の意義
利益向上、市場拡大、株価上昇など、目に見える成果を追い駆けることばかりが正解とされなくなりつつある今日。これからの組織、ひいては私たち個人はどう在ることが求められるのだろか？そのヒントを探るべく、日本... Forbes JAPAN （2019年01月17日）
オンラインスクールを運営する株式会社ハグカムが株式会社エドベックと提携
子ども向けオンライン英会話スクール「GLOBALCROWN(グローバルクラウン)」を運営する株式会社ハグカム(本社：東京都渋谷区、代表取締役：道村弥生)は、株式会社エドベック(本社：神奈川県横浜市、代... ＠Press （2019年01月17日）
電子書籍の週間ランキングを発表！ 英語学習系書籍２作品が２週連続ランクイン！！
株式会社e-book.Ranks（所在地：東京都渋谷区、代表取締役社長：原田学史）は、運営する電子書籍ランキングサイト「電子書籍ランキング.com」にて、電子書籍の週間ランキング（集計期間:2019年... ドリームニュース （2019年01月16日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。