分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
「差別するAI」は無知なだけ？ 批判より啓蒙を
総合学術雑誌・ネイチャーは、人工知能（AI）による性差別や人種差別が深刻な社会問題として浮上しているとし、コンピュータエンジニアがこれを正す必要があると警告した。AIの学習にはさまざまデータが使用され... Forbes JAPAN （2018年08月18日）
複数の言語を理解し話すことができる。子供を「マルチリンガル」に育てる方法
親が子供をいろいろな国の言葉を話せるように育てたいと願う理由はさまざまだろう。キャリアのチャンスを広げるためかもしれない。認知や知性にいい影響があるからかもしれない。単純に親が、自分がそうなりたかった... カラパイア （2018年08月18日）
オンライン英会話「ネイティブキャンプ英会話」日本人英会話講師の採用・レッスン提供を開始
ネイティブキャンプ英会話(https://nativecamp.net/)は独自のサービスで「いつでもどこでも英会話レッスン」が受講できる唯一のオンライン英会話スクールです。この度、日本人英会話講師の... PR TIMES （2018年08月17日）
集団授業×個別指導の二重奏（デュオ）で導くキミだけの合格。多様化する進路選択・入試制度に完全対応する城南予備校DUO平塚校が9月1日（土）に開校します。
「生徒第一主義」を理念としている株式会社城南進学研究社は、城南予備校DUO平塚校を神奈川県平塚市にて開校します。今開校は三軒茶屋校、新百合ヶ丘校に続き3校舎目となります。2020年度大学入試（2021... ドリームニュース （2018年08月17日）
熊本地震：村営塾で被災の中３支援 人口流出対策
２０１６年４月の熊本地震で大きな被害を受けた熊本県南阿蘇村が今月、村の中学３年生を対象に英語と数学を教える無料の村営塾を開講した。地震で交通網が寸断され、高校受験を控えて村外への通塾が困難な状況が続い... 毎日新聞社 （2018年08月17日）
通訳機「POCKETALK(R)（ポケトーク）」が名古屋市営地下鉄「名古屋駅」「栄駅」などのサービスセンターで接客ツールとして採用
8月17日(金)より名古屋市内で利用開始ソースネクスト株式会社（本社：東京都港区東新橋1-5-2汐留シティセンター33階代表取締役社長：松田憲幸）は、8月17日（金）より、株式会社名古屋交通開発機構（... PR TIMES （2018年08月17日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。