分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
小栗旬 ゴジラ対策で肉体改造！起用にあったハリウッドの思惑
俳優・小栗旬（35）のハリウッドデビューがついに決定！作品は、20年公開予定の映画『ゴジラVS.コング（仮）』だという。 本誌11月6日号でも、小栗が一家で“ロサンゼルス移住”を決意したと報... 女性自身 （2018年11月13日）
コスモピア・ｅステーション「聞く・読む・話す」がすべてできる「英語話し放題コース」提供スタート
一生使える英語の基礎をつくる『多聴多読マガジン』を出版するコスモピア株式会社(本社：東京都渋谷区、代表取締役：佐野由子、以下コスモピア)は、英語トレーニングサイト『コスモピアeステーション』にて、..... PR TIMES （2018年11月12日）
『中国』製「超リアル」AIアナウンサーが世界に衝撃！一方、日本では…
中国の国営通信社『新華社』が、世界初の“AI合成アナウンサー”を導入したことが分かり、ネット上で話題になっている。このAIアナウンサーは最新のテクノロジーを利用して開発されており、実在する本物のアナウ... まいじつ （2018年11月12日）
セブ島留学のQQ Englishが須藤元気氏監修の「ボディメイク」プランをサービス開始！～英語とカラダを同時に鍛え、世界へと飛び出すためのプログラム～
フィリピン・セブ島にて最大級の英語学校を運営する株式会社QQEnglish(本社：東京都新宿区、代表取締役藤岡頼光)では、校長に就任した須藤元気氏監修の新プラン「ボディメイクプラン」を開発し、サービス... PR TIMES （2018年11月12日）
学習塾の小学校英語に最適なeラーニング『mpi英語プログラム』無料モニター募集
～英語指導経験者不要。４技能対策が可能！～導入実績1500超を誇るeラーニング専門ソリューション企業、株式会社デジタル・ナレッジ(本社：東京都台東区、代表取締役社長：はが弘明)は、学習塾向け映像教材「... PR TIMES （2018年11月12日）
元CHA-CHA 木野正人の子ども向け体験型ダンスレッスン「Dance studio」を自由が丘の体験学習塾・学童保育「ABI-STA」で開催！
自由が丘の体験学習施設「ABI-STA（アビスタ）@玉川聖学院（以下、ABI-STA）」は2018年11月18日（日）に、元CHA-CHAでダンスアーティスト＆コレオグラファーの木野正人さんによるダン... ドリームニュース （2018年11月12日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。