分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
10万人が教え乞うTOEIC指導カリスマの技
TOEICの点数を上げるには、どんな学習が有効なのか。今回、6つのレベル別に「最短ルート」を識者に聞いた。第2回は「400点台」の学び方について――。※本稿は、「プレジデント」（2017年4月17日号... プレジデントオンライン （2018年12月16日）
AI通訳機「POCKETALK(R)（ポケトーク） W」が相鉄線の全25駅で接客ツールとして採用
12月14日（金）より利用開始ソースネクスト株式会社（本社：東京都港区東新橋1-5-2汐留シティセンター33階代表取締役社長：松田憲幸）は、12月14日（金）より、弊社のAI通訳機「POCKETALK... PR TIMES （2018年12月14日）
観光業界の慢性的な運転手不足対策に、視点を変えてユニークな人材を発掘します。 「語学堪能な運転手」ではなく「運転できる通訳・ガイド」。 運転手と通訳・ガイドのひとり2役で、これからの観光業を支えます。
インバウンド旅行客数の急激な伸びに対応する運行サービスの役割がますます重要となっている昨今、旅行サービス手配業の株式会社イーアールエフは、事業拡大のため外国語堪能なドライバーの確保をすべく2018年1... ドリームニュース （2018年12月14日）
Global Step Academyオンラインスクールに新しい科目・コースが追加されました！
英語で学ぶ算数以外にも、STEMやGame-BasedLearningなど楽しいレッスンで英語力UPを目指そう！英語を学ぶのではなく、英語で学ぶ！東京都内に複数のインターナショナルスクールを運営する、... PR TIMES （2018年12月13日）
デジタルハリウッド大学院 2018年度成果発表会『DHGS COLLECTION 9』2019年2月開催｜新たな特別ゲストにメディアアーティストの市原えつこ氏が決定！
・デジタルハリウッド大学大学院の院生による研究成果の発表会、『デジタルハリウッド大学大学院2018年度成果発表会DHGSCOLLECTION9（デジコレ9）』を2019年2月23日（土）に開催・特別ゲ... PR TIMES （2018年12月13日）
東京都英語村でクィーンズランド大学による英語教授法セミナーを実施 300名以上が参加
2018年12月13日クィーンズランド大学ランゲージバリアをなくそう‐英語力強化は教育現場の英語教師から2018年12月3日、東京東京都教育委員会による取り組みとして、オーストラリアのトップ大学の一つ... 共同通信PRワイヤー （2018年12月13日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。