分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
翻訳家の天国と地獄を語る ― 宮脇孝雄氏の新刊『翻訳地獄へようこそ』の刊行記念イベントを7月28日開催
翻訳者や翻訳志望者、海外文学ファン、英語学習者の皆さまにお届け株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：安嶋明、以下アルク）は6月22日に、『翻訳地獄へようこそ』を刊行いたします。本書の刊行記念イ... PR TIMES （2018年06月22日）
インバウンド対応に特化した英語力を身につけ売上アップ 企業向けにインバウンド英会話サービスの提供を本格開始
～JR東日本や東急リゾートですでに採用。インバウンド需要に応え本格展開開始～ビジネス特化型オンライン英会話学習サービスを展開するビズメイツ株式会社(東京都千代田区、代表取締役社長：鈴木伸明以下「当..... PR TIMES （2018年06月22日）
東大発AIスタートアップのCorpy&Co.が、中高生向けAI教育研修プログラム「AI Dojo for Youths」を提供開始
中高生向けAI教育研修プログラム「AIDojoforYouths」を、文部科学省スーパーサイエンスハイスクール（SSH）に指定されている青翔開智中学校・高等学校と共同開発AIシステムの研究開発を行う東... PR TIMES （2018年06月22日）
日本人は中国発のオンラインプログラムで英会話を学んでいる―中国メディア
2018年6月19日、中国メディアの参考消息網は、「英語教育の遅れている日本で、人々は中国のオンラインプログラムで英会話を学んでいる」とする記事を掲載した。記事は13日付のジャパンタイムズ（電子版）が... レコードチャイナ （2018年06月22日）
【資格ゲッターズのオススメ資格集】韓国旅行にも役立つ！ 「ハングル能力検定」4級【学生記者】
ゲットしたのはこんな資格！資格名：ハングル能力検定4級→どんな資格？韓国語の文章を読み、質問に答えたり文章の穴埋めをしたりする筆記問題と、韓国語の会話音声を聞き設問に答えるリスニング問題で構成されてい... マイナビ学生の窓口 （2018年06月22日）
山崎夕貴から加藤綾子まで「人気女子アナ」テレビマンが語る“裏の素顔”
女子アナの素顔を一番よく知っているのは、テレビ局や制作会社などの関係者。画面には映らない素顔を探ってみると……!?３月に、お笑い芸人のおばたのお兄さんと入籍。“人妻”になってグッと色っぽくなったと評判... 日刊大衆 （2018年06月22日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。