分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
モンサント、気候変動対応型農業、水質、生物多様性、食糧安全保障などサステナビリティ取組みが大幅に進展
2018年7月23日日本モンサント株式会社「より良い地球、より良い生活、より良いパートナー」を焦点に世界最大の課題に取組むモンサント、重要なサステナビリティ（持続可能性）の取り組みが進展本文書の正式言... 共同通信PRワイヤー （2018年07月23日）
2017年TOEIC(R) Listening & Reading Test 世界の受験者スコアとアンケート結果を発表いたします。日本の平均スコアは、517点
日本でTOEIC(R)Programを実施・運営する、国際ビジネスコミュニケーション協会(IIBC)(所在地：東京都千代田区永田町、理事長：室伏貴之)は、TOEICProgramを開発しているEduc... ＠Press （2018年07月23日）
トーストマスターズ、西日本の17大学によるスピーチ大会「未来博士3分間コンペティション2018」に協賛
博士課程後期学生が自身の研究のビジョンと魅力について、誰もが分かるように3分間で語る日本語・英語のスピーチ大会話し方、リーダーシップを学ぶ国際的な非営利団体であるトーストマスターズ・インターナショナル... PR TIMES （2018年07月23日）
自治体のごみ分別ルールを、AIを使って90か国語以上に自動翻訳するサービスを開始
2018年7月23日日本グリーンパックス株式会社自治体のごみ分別ルールを、AIを使って90か国語以上に自動翻訳するサービスを開始地方自治体向けにごみ分別アプリ作成サービスを展開している日本グリーンパッ... 共同通信PRワイヤー （2018年07月23日）
子どもがアプリで遊んだり学習したりするのはアリ？
今や子どもがスマホを持つ時代。アプリで遊んだり学習したりしながら成長するのはもはや常識なのかもしれない。「子どもの学習に役立つアプリを教えて」という質問が「教えて！goo」にもあったが、我々が子どもの... 教えて！gooウォッチ （2018年07月23日）
Google翻訳が世界の終末とイエス・キリストの再臨を予言？
Google翻訳で翻訳元に特定の言語を指定して無意味な文字列を入力すると、翻訳結果に意味のある文章が出力されることもあることが話題になっている(TheNextWebの記事、TheRegisterの記事... スラド （2018年07月22日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。