分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
愛知県半田市「MIZKAN MUSEUM」7/23リニューアルオープン所要時間や人数に応じて楽しめるよう見学コースを増設
ミツカングループが運営する体験型博物館「MIZKANMUSEUM(愛称MIM(ミム)、以下MIM)」は、より多くのお客様にご来館いただくため、所要時間や人数に応じて見学内容を選択できるよう、見学コース... ＠Press （2018年06月25日）
プログラミング学習のProgate、米国に現地法人を設立
株式会社Progate（所在地：東京都渋谷区、代表取締役：加藤將倫、以下当社）は、7月1日（日）、当社初の子会社を米国に設立します。これを拠点に営業強化し、海外での事業拡大を図ります。当社は、2017... PR TIMES （2018年06月25日）
不動産業のインバウンド需要を取り込み、売上アップを支援 オーダーメイド型法人向け英会話プログラムを新設 ７月2日より提供開始
スピーキングに特化した短期集中型英会話スクールを運営する株式会社スパルタ英会話（本社：東京都新宿区、代表取締役：田井譲（たいゆずる））は、不動産業のインバウンド需要獲得を支援する新サービス『業種特化型... ドリームニュース （2018年06月25日）
「大人の学び直し」に必要な3つの習慣
学校に通わず、「独学」で本当に必要な知識が身につくのか。早稲田大学ビジネスファイナンス研究センター顧問の野口悠紀雄氏は、学ぶべき内容や条件が人によって大きく異なる社会人こそ、独学による勉強が効果的だと... プレジデントオンライン （2018年06月25日）
英語の筆記体、「学校で習った」世代はいつまで？ 近年は「リットルにも使わない世代」が登場
かつて中学校では必ず教わるものだったアルファベットの筆記体。現在では習わないのが一般的で、筆者（平成2年生まれ）も活字体しか使えない世代の1人です。この筆記体を習った／習っていない世代の境界線は、どこ... ねとらぼ （2018年06月23日）
変わる予備校・学習塾、少子化でも業績好調の理由
学習塾の業績が好調です。東京個別指導学院は2018年2月期の決算（単独）で3年連続の過去最高益更新となりました。「TOMAS」のリソー教育も2018年2月期の決算（連結）で増収増益、早稲田アカデミーも... 投信1 （2018年06月23日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。