分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
新宿伊勢丹に“さわって あそべる おもちゃ屋さん”が登場。クリスマスグッズが大集合
伊勢丹新宿店では、クリスマスグッズが集結する大規模なおもちゃ屋さん「2018ISETANCHRISTMASLAND～さわってあそべるおもちゃ屋さん～」を、本館6階＝催物場にて12月12日から24日まで... FASHION HEADLINE （2018年12月11日）
Weblio英和・和英辞典が選出する「今年の英単語」、2018年は「me too」に決定！
オンライン英語辞書「Weblio英和・和英辞典」が選出する「今年の英単語」、2018年の英単語は「metoo」（MeToo）に決定いたしました。最終候補に残った他9語もあわせて発表します。ウェブリオ株... PR TIMES （2018年12月11日）
全国の転職希望者を対象に「外国人社員との働き方」に関する調査を実施 職場にいる外国人社員の70%は社風や文化に順応
外国人材受け入れ拡大に向け、管理体制を充実させ「言語と文化の違い」を活かすことが今後の課題総合転職エージェントの株式会社ワークポート（所在地：東京都品川区、代表取締役社長CEO:田村高広）は、当社..... PR TIMES （2018年12月11日）
日本最大規模、海外4か国から約70の大学が集結 beo大学・大学院留学フェアが 2019年3月に開催決定！
留学サポートや英語学校事業など、留学のトータルサポートを提供するBEO株式会社(本社：東京都新宿区、代表取締役：デイビッド・ジョーンズ、以下beo)は、2019年3月に、新宿・大阪で社会人や小中高・大... ＠Press （2018年12月11日）
好評なコンサルティングとオンラインレッスンを強化 スパルタな学習管理で効果アップの英会話教室オープン 自由が丘に1２月1日（土）オープン
スピーキングに特化した短期集中型英会話スクールを運営する株式会社スパルタ英会話（本社：東京都新宿区、代表取締役：田井譲（たいゆずる））は、コンサルティングとオンラインレッスンを強化した『スパルタ...... ドリームニュース （2018年12月11日）
累計100万部突破記念！『TOEIC L＆R TEST 出る単特急 金のフレーズ』の“裏音声”無料配信中
摩訶不思議な「TOEICの世界」でも人気の英語単語帳が、ミリオンセラーに！2012年の発売以来、たくさんのＴＯＥＩＣ受験者の方々に愛された『TOEICL＆RTEST出る単特急金のフレーズ』（通称金フレ... PR TIMES （2018年12月10日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。