分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
映画英語アカデミー学会が神田外語大学で「第6回全国大会と千葉映画英語フェスティバル」を開催する
映画英語アカデミー学会（名古屋市千種区／会長：曽根田憲三）は、神田外語大学（千葉市美浜区／学長：宮内孝久）で「第6回全国大会と千葉映画英語フェスティバル」を開催する。これは、小学校、中学校、高校、大学... Digital PR Platform （2019年03月20日）
スポーツに特化したオリジナル補完教材2019年4月より販売開始
株式会社GABA(ガバ)(本社：東京都新宿区、代表取締役：寺田大輔)は、補完教材「ショートカッツ(Shortcuts)」の新シリーズとして、スポーツの話題に特化した「ショートカッツ：Sports」を2... ＠Press （2019年03月19日）
シンガポールの英会話学校を完全子会社化し、アジアでの事業展開を見据えたグローバル水準のR&D拠点開設へ
英会話サービス事業を提供する株式会社レアジョブ（以下、レアジョブ）は、事業のグローバル展開加速に向けて、シンガポールで英会話学校事業を展開するGeosLanguageCentrePteLtd.（本社：... ＠Press （2019年03月19日）
TGGが4月にスタートさせる「大学生プログラム」に拓殖大学の学生が参加します
拓殖大学商学部国際ビジネス学科では今春入学する新入生を対象としたオリエンテーションの一環として2018年9月にオープンしたTOKYOGLOBALGATEWAY（TGG）が提供する大学生プログラムに参加... Digital PR Platform （2019年03月18日）
TOKYO GLOBAL GATEWAYの大学利用がスタート！
株式会社学研ホールディングス（東京・品川／代表取締役社長：宮原博昭）のグループ会社、株式会社TOKYOGLOBALGATEWAY（東京都江東区・代表取締役社長・CEO織田信雄）は、本年4月6日に大学の... PR TIMES （2019年03月18日）
ディズニー＆ピクサーのキャラと楽しく勉強 パソコン型玩具
バンダイは、パソコン型カラー液晶玩具「ディズニー＆ディズニー/ピクサーキャラクターズパソコンとタブレットの2WAYで遊べる！ワンダフルドリームタッチパソコン」を、2019年3月23日に全国の玩具店およ... J-CASTトレンド （2019年03月17日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。