分野を選択することでより正確に翻訳できます。
ウェブページ翻訳
英語関連ニュース
日常会話を楽しみながら上達したい方に最適レアジョブ英会話「実用英会話」…
オンライン英会話サービス事業を運営する株式会社レアジョブ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：中村岳、以下「レアジョブ」）は、新教材「実用英… ＠Press （2017年09月26日）
知識共有プラットフォーム「Quora（クォーラ）日本語」ベータ版 提供開始！
―米国の大手知識共有プラットフォーム、日本へ進出―2017年9月26日東京発–米国大手知識共有プラットフォームを運営するQuora（クォーラ）は本日… PR TIMES （2017年09月26日）
子ども向けプログラミングスクール「iTeen」が10月1日沖縄に開校 元岡山大…
教育IT企業の株式会社Xist(読み：エグジスト、所在地：岡山県総社市、代表取締役：漆川直希)は、同社が展開する子ども向け本格プログラミングスクール… ＠Press （2017年09月26日）
日本酒動画アプリ（英語） “Masimas（マシマス）”リリース
日本酒というアートを、鮮やかに学ぶ。Masimasは、日本酒に関する幅広いテーマを扱った高品質な動画（言語：英語）を定期的にお届けします。株式会社S… PR TIMES （2017年09月26日）
「マイクラで“遊ぶ”」から「マイクラで“学ぶ”」に マインクラフトで学ぶ小…
デジタルやテクノロジーの力で学びや教育機関を支援するエデュケーショナル・デザイン株式会社(本社：静岡県静岡市、代表：脇田真太郎)は、小・中学生… ＠Press （2017年09月26日）
百貨店初の、ロボット専門ショップを常設化！「ロボティクススタジオ」新宿…
ロボットと人が共生する新たな暮らしを提案百貨店初の、ロボット専門ショップを常設化！「ロボティクススタジオ」2017年10月4日（水）新宿高島屋９階… Digital PR Platform （2017年09月25日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
クリック１つで「エキサイト翻訳」する方法
次のリンクをブックマークバーへドラッグ&ドロップすれば１クリックで翻訳できるようになります。
- ■テキスト翻訳を行う
- 翻訳したいテキストを選択したまま、追加したブックマークレットをクリック。
- ■ウェブページ翻訳を行う
- ブックマークレットをクリックすると、現在開いているウェブページが翻訳されます。
- 詳しい使い方はこちら >>
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。