分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
山崎夕貴から加藤綾子まで「人気女子アナ」テレビマンが語る“裏の素顔”
女子アナの素顔を一番よく知っているのは、テレビ局や制作会社などの関係者。画面には映らない素顔を探ってみると……!?３月に、お笑い芸人のおばたのお兄さんと入籍。“人妻”になってグッと色っぽくなったと評判... 日刊大衆 （2018年06月22日）
過熱する中国の受験戦争 塾市場は13兆円に 「創造性潰れる」と政府は憂慮
中国で、全国統一大学入試である「高考（ガオカオ）」が6月7日と8日に行われた。進学先はこのテストの結果に左右され、人生を決める最も大切なイベントの一つだ。親たちは成功の鍵は早めの準備だと信じ、高額の費... NewSphere （2018年06月21日）
オンライン英会話「ネイティブキャンプ英会話」「3周年記念キャンペーン第1弾」実施
ネイティブキャンプ英会話(https://nativecamp.net/)は独自のサービスで「いつでもどこでも英会話レッスン」が受講できる唯一のオンライン英会話スクールです。この度、ネイティブキャンプ... ＠Press （2018年06月21日）
東大生チューターがYouTuberになって実況に挑戦！？ フォーサイト大学受験対策講座のプロモーション動画8本を新規公開。
行政書士や社労士などの難関資格対策および大学受験対策のオンライン講座を運営する株式会社フォーサイト（東京都文京区／代表取締役社長：山田浩司）は、2018年6月21日（木）に現役東大生チューターが出演す... PR TIMES （2018年06月21日）
auの料金施策は「ピタット／フラットプラン」では不十分？ 株主から指摘が相次ぐ
KDDIが6月20日、第34期定時株主総会を開催した。今回は、高橋誠氏が社長に就任してから初めての株主総会ということもあり、高橋氏が目指すKDDIのビジョンが改めて語られた。【訂正あり】KDDIは20... ITmedia Mobile （2018年06月20日）
PubMatic、PubMatic CloudによりSSPのビジネスモデルを革新
新サービスにより、パブリッシャーとテクノロジー企業向けにレベニューシェアモデルの代替案を提供し、透明性の向上に貢献PubMaticは、本日、自社でプログラマティック技術を実装し管理を試みるパブリッシャ... PR TIMES （2018年06月20日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。