分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
オンライン英会話「ネイティブキャンプ英会話」 オリジナル教材「ビジネス英会話」メール・電話対応＆質疑応答編リリース
ネイティブキャンプ英会話(https://nativecamp.net/)は独自のサービスで「いつでもどこでも英会話レッスン」が受講できる唯一のオンライン英会話スクールです。この度、オリジナル教材「ビ... PR TIMES （2018年07月17日）
小中学生向け動画教育サービス「スクールTV」、AIチャットボットを導入
～2018年7月17日（火）より～ｅ-ラーニングに関するサービスの様々なコンテンツを提供する株式会社イー・ラーニング研究所（代表取締役：吉田智雄、本社：大阪府吹田市以下、イー・ラーニング研究所）は、.... PR TIMES （2018年07月17日）
Snips、ブロックチェーンベースの新しいAI音声アシスタントで日本のコネクテッドホームのプライバシーを保護
コネクテッドデバイスに搭載する音声プラットフォームを開発するフランスのスタートアップ、Snips（スニップス）社は、コネクテッドホームデバイスにおけるプライバシーを守る初の音声プラットフォーム「Sni... ＠Press （2018年07月17日）
参加者数は4万人以上！夏休みに26府省庁が開催する「こども霞が関見学デー」に算数検定の体験ブースを出展～2018年8月1日(水)・2日(木)開催～
公益財団法人日本数学検定協会(所在地：東京都台東区、理事長：清水静海)は、2018年8月1日(水)と2日(木)に東京都千代田区霞が関周辺で開催される平成30年度「こども霞が関見学デー」において、算数・... ＠Press （2018年07月17日）
北海道・夕張市×レアジョブ業務委託契約締結
オンライン英会話サービス事業を運営する株式会社レアジョブ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：中村岳、以下「レアジョブ」）は、北海道夕張市（市長：鈴木直道）と、夕張市立ゆうばり小学校、夕張市立夕張中学... ＠Press （2018年07月17日）
ゼロからはじめるPython 第33回 英単語で正規表現をマスター
「正規表現」という言葉を聞いたことがあるだろうか。正規表現はとても便利なので、プログラマーでなくてもマスターしておきたい機能だ。多くのテキストエディタに正規表現を使った置換機能があるので、正規表現を覚... マイナビニュース （2018年07月17日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。