分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
定評ある英・日に加え、ヨーロッパ5カ国語、ロシア語、中国語、韓国語を手軽に翻訳！「コリャ英和！一発翻訳 2019 for Win マルチリンガル」（DVD-ROM）を新発売
ロゴヴィスタ株式会社は、Windows用10カ国語翻訳ソフトの最新版「コリャ英和！一発翻訳2019forWinマルチリンガル」を、2018年7月13日（金）より、パソコンショップ、カメラ系量販店、大手... ドリームニュース （2018年06月18日）
沼倉愛美3rdシングル「彩-color-」- 柔らかさの中に感謝を
●「彩」という漢字を入れるのは決めていました2016年11月に1stシングル「叫べ」でアーティストデビュー、2017年6月に1stアルバム「MyLIVE」をリリース、同8月にはソロライブツアーとデビュ... マイナビニュース （2018年06月17日）
WEIC、従業員のMBOを支援しグローバル人材育成事業を譲渡
自動的にリードとアポが追加されるインサイドセールスクラウドサービス「SALESBASE」を展開する株式会社WEIC（本社：東京都中央区代表取締役社長：内山雄輝以下、当社）は、2018年6月15日開催の... PR TIMES （2018年06月15日）
東京・神奈川を中心に展開している“成績保証”のある個別指導塾 城南コベッツが、埼玉県さいたま市中央区に「与野本町教室」を2018年6月20日（水）に開校します。
株式会社城南進学研究社（所在地：神奈川県川崎市・代表取締役：下村勝己）は、“成績保証”のある個別指導塾城南コベッツ与野本町教室を2018年6月20日（水）埼玉県さいたま市中央区に開校します。株式会社城... ドリームニュース （2018年06月15日）
東京都福祉サービス第三者評価が、「城南ルミナ保育園」の評価結果を公開。通常の保育に加え、脳を鍛えるカリキュラムなど多様な活動が評価されています。
利用者のサービス選択などに役立つ情報を提供する制度「東京都福祉サービス第三者評価」より、「城南ルミナ保育園」の評価結果が５月２１日に発表されました。城南ルミナ保育園は、一般的な保育所のカリキュラムに加... ドリームニュース （2018年06月15日）
「学び直し」がとんでもなく「面白く」なる！ベストセラー『「超」整理法』シリーズの著者が綴る新刊が各書店で大反響！
売れてます！！野口悠紀雄著『「超」独学法――AI時代の新しい働き方へ』。著者インタビュー、お気軽にご相談ください！AI（人工知能）の進化・発達にともなって、近い将来、AIが人間の知的な仕事を代替する時... PR TIMES （2018年06月15日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。