分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
日本最大級のセキュリティ国際会議CODE BLUE、全４２の講演を発表
★サイバー犯罪、ブロックチェーン、法律＆政策の最新セキュリティ★２５歳以下の講演にはイタリア、ロシア、中国の３カ国から参加★トレーニングも引き続き事前登録受付中★カンファレンスも引き続き事前登録受..... PR TIMES （2018年09月21日）
日本最大級！長く働きたい女性のための転職イベント2018/11/3（土）渋谷ヒカリエにて『女の転職＠type 転職イベント』開催！
株式会社キャリアデザインセンターが運営する転職サイト『女の転職＠type』は、2018年11月3日（土）に渋谷ヒカリエにて、女性のための転職イベント『女の転職＠type転職イベント』を開催いたします。... PR TIMES （2018年09月21日）
初のフルカラーを採用！ 受験生のニーズに応える、圧倒的な使いやすさを実現した「角川パーフェクト過去問シリーズ」創刊！
株式会社KADOKAWA（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：松原眞樹）は、「角川パーフェクト過去問シリーズ」を2018年9月21日(金)に創刊いたします。[画像1:https://prtimes.... PR TIMES （2018年09月21日）
パイオニアトーストマスターズクラブ、世界大会ファイナリストの田村直樹氏によるワークショップ開催
話し方、リーダーシップを学ぶ国際的な非営利団体であるトーストマスターズ・インターナショナル所属のパイオニアトーストマスターズクラブ（以下、パイオニアTMC)は10月12日(日)、スピーチ世界大会ファイ... PR TIMES （2018年09月21日）
〈ユーザー会レポート〉 150名の教育関係者が集結したロイロノート・スクールユーザー会
授業アイディアが続々飛び出す本気のセッション株式会社ロイロは、2018年8月1日、1人1台タブレットを導入している学校を中心に、その課題や展望を語り合う「1to1Camp!」を大阪で開催しました。今回... PR TIMES （2018年09月21日）
スキマ時間に「スマホアプリ」で英会話
英会話を効率的に学習するには、どうすればいいか。雑誌「プレジデント」（2018年4月16日号）の特集「英語の学び方」では、英語学習に使える最新サービスを徹底比較した。記事の一部を紹介しよう。第4回は「... プレジデントオンライン （2018年09月21日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。