分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
暗記も努力も我慢もゼロなのに英語力が伸びる『英語多読 すべての悩みは量が解決する！』 7月17日発売
「多読」第一人者が教える最新事情と実践法株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：安嶋明、以下アルク）より、新刊『英語多読すべての悩みは量が解決する！』のご案内を申し上げます。[画像:https:... PR TIMES （2018年07月17日）
築地本願寺がeラーニング「すらら」を活用した最先端の次世代型寺子屋「お寺の学び舎」を7月17日に開設
築地本願寺（所在地：東京都中央区宗務長：安永雄玄）は、株式会社すららネット（本社：東京都千代田区代表取締役社長：湯野川孝彦以下すららネット）が提供するクラウド型学習教材「すらら」を活用し、“築地本願寺... PR TIMES （2018年07月17日）
急成長する人気大学の広報は何を考え、実践しているのか『これからの「教育」の話をしよう4 教育改革×大学広報力』発行 教育改革カンファレンスの内容を収録したGKB編シリーズの最新刊
インプレスグループで電子出版事業を手がける株式会社インプレスR&Dは、『これからの「教育」の話をしよう4（副題：教育改革×大学広報力）』（編者：学校広報ソーシャルメディア活用勉強会）を発行... PR TIMES （2018年07月17日）
株式会社ロンウイット、オープンソースの自然言語処理エンジン「Apache OpenNLP」の商用サポートサービスを開始
株式会社ロンウイット(本社：東京都千代田区、代表取締役社長：関口宏司)は、オープンソースの自然言語処理エンジンApacheOpenNLPのサポートサービスを開始いたします。画像1:https://ww... ＠Press （2018年07月17日）
MagnaChain、ビデオゲーム用新規パブリックブロックチェーンを立ち上げ、初期投資家とビジネスパートナーシップを発表
MagnaChain(旧CellLink)は、ビデオゲーム用の新しいパブリックブロックチェーンプロトコルのブランディングと公式のテストネット(開発環境)の立ち上げを発表しました。このプロトコルは、分散... ＠Press （2018年07月17日）
[新刊発売開始] 海外MBA受験対策 『GMAT Official Guide 2019対応 [GMAT数学オフィシャルガイド日本語解説]シリーズ』を7月16日より出版販売開始
GMATオフィシャルガイド（数学編）に対して、中学・高校時代に学んだ知識を呼び起こし、効率復習するための日本の指導要綱に沿ったオリジナル解説テキストジェイマス（本社：東京都港区、代表：上條和美、URL... PR TIMES （2018年07月16日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。