エキサイト翻訳  -  日本語を外国語に、外国語を日本語に、無料で翻訳する翻訳サイト

うまく翻訳できない…そんなときは？

１．原文の主語・述語を確認

「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。

２．長い一文は短く分解

長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。

３．よくある間違いを修正

うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。

４．英訳しやすい表現に調整

無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。

５．よりよい訳にする一工夫

翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。

エキサイト翻訳オフィシャルブログ