分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
愛子さま、英留学前に参拝＝両陛下にもあいさつ―皇居
皇太子ご夫妻の長女愛子さま（１６）＝学習院女子高等科２年＝は２１日午前、英国への短期留学を前に、皇居の宮中三殿を参拝された。午後には天皇、皇后両陛下へのあいさつのため、皇太子ご夫妻とともに御所を訪れた... 時事通信社 （2018年07月21日）
【ランキング】最も役立つ英語学習法とは？人気の英会話スクールは？
「英会話スクールに通ったことはあるものの、上達せずにやめてしまった」「話す機会もないし、モチベーションが上がらない」ーそれでもやっぱり、英語が上手になりたい！バイリンガルのための転職・求人情報サイトD... TABIZINE （2018年07月21日）
騒音に囲まれる現代を健全に生きる方法を探求する映画『静寂を求めて －癒やしのサイレンス－』9月22日（土）公開
映画配給を手がけるユナイテッドピープル株式会社（本社：福岡市代表取締役：関根健次）は、大気汚染と並び「典型７公害」の一つとなっている騒音に焦点を当て、あらゆる音に囲まれる現代を健全に生きる方法を探求す... ドリームニュース （2018年07月20日）
トランプの英語は小学生レベルだからわかりやすい？ 子どもでもわかるカンタンな日本語にして英語に変換するだけで、外国人との会話がエンドレスになる！
『たった4時間でどんな相手とでも英語が話せる6つのルール』（奥村美里／著）株式会社かんき出版（本社：千代田区代表取締役社長：齊藤龍男）は、『たった4時間でどんな相手とでも英語が話せる6つのルール』（奥... PR TIMES （2018年07月20日）
成城大学 ～グローバル人材育成のための成城大学独自の海外研修プログラム～
「2018年度海外短期研修（マレーシア）」実施のお知らせ「事前学習」＋「マレーシアでの語学研修＆インターンシップ」＋「企業向け報告会」成城大学（東京都世田谷区学長:戸部順一）は、成城学園第2世紀ビジョ... Digital PR Platform （2018年07月20日）
英文Eメールの「今すぐ知りたい」「ちゃんと知りたい」を解決『ビジネスがはかどる！ 英文Eメールハンドブック』 7月20日発売
スピード・精度・効果重視のメール作成術株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：安嶋明、以下アルク）より、新刊『ビジネスがはかどる！英文Eメールハンドブック』のご案内を申し上げます。[画像:htt... PR TIMES （2018年07月20日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。