分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
アゴス・ジャパン、北米と英国の留学生活の違いなどが分かる「アメリカ・イギリスMBA徹底比較の一日」を9月17日(祝・月)開催
海外トップ大学・大学院留学準備指導校を運営する株式会社アゴス・ジャパン(代表取締役：横山匡、本社：東京都渋谷区)は、北米と英国の留学生活の違い、試験対策TOEFL(R)・IELTS、GMAT(R)、G... ＠Press （2018年08月15日）
オンライン学習の見放題「スタディサプリ」がTOEICや難関大学受験で驚異的成果を生む理由
「神授業、見放題。」のキャッチコピーで知られる「スタディサプリ」。主に小学生から大学受験生までが利用する、オンライン学習サービスだ。一方で、実は学生だけではなく社会人の英語学習でも高い成果を挙げている... ビジネスジャーナル （2018年08月14日）
与沢翼氏激ヤセで「やっと普通の人間に」 2か月で20キロ減量、その極意
「秒速で1億円稼ぐ男」として話題を集めた実業家・与沢翼氏（35）が激変した、とSNS上で話題となっている。与沢氏は2018年6月13日にツイッターでダイエットをすると報告。紆余曲折ありながらも、2か月... J-CASTトレンド （2018年08月14日）
まだ間に合う自由研究！都会で出来る酪農体験
小学生向け夏休み学童プログラム実施『MiracleKidsOtemachi』8／20（月）～24（金）パソナグループで総合保育サービスを展開する株式会社パソナフォスターは、小学生を対象に、パソナグルー... PR TIMES （2018年08月14日）
和文英訳はもうやめよう！たくさん書いてぐんぐん伸びる！ 『TAGAKI 10～50』（全5冊）と『英語、書けますか -TAGAKI（多書き）のすすめ -』を同時発売
児童英語教育39年の株式会社mpi松香フォニックス（創立：1979年、代表者：竹村千栄子、以下mpi）は『TAGAKI10～50』（全5冊）とTAGAKIの指南書『英語かけますか-TAGAKI（多書き... ドリームニュース （2018年08月13日）
サイバネティクス研究に取り組む若き大学院生が「国境なきエンジニア」を目指す理由
よい良い待遇と労働環境を求めて、グローバルなキャリアの実現を目指す若者が増えている。横浜国立大学大学院「グローバルスタンダードの次世代ビジネススキル」プログラムの受講者である日置峻介氏もその一人だ。こ... HARBOR BUSINESS Online （2018年08月13日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。