分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
ヨーロッパで11万人以上が学ぶ子ども向け英語スクールがついに日本上陸！「…
ー2018年4月より新規入会受付中ー株式会社CuriousDrive（東京都調布市、代表取締役：倉敷勇人）は2018年4月、世界で11万人以上が学ぶ子ども向け英語ス… PR TIMES （2018年04月20日）
これからのグローバル人材育成とは？ 学長が語る「日本経済大学の未来像」
大学経営が"氷河期"に突入している。18歳人口が減り始める「2018年問題」に直面し、学生の募集停止や統合の動きが加速。2017年は私立大の約4割が定員… J-CASTトレンド （2018年04月20日）
トムソーヤクラブの夏休み企画は「子どもだけの自然体験」で「健やかな成長…
(株)日本旅行（本社：東京都中央区、社長：堀坂明弘）は、「子どもたちの健全な育成」を目的として展開している「トムソーヤクラブ」の２０１８年夏休… PR TIMES （2018年04月20日）
２０１８年４月、滋賀県彦根市から算数オリンピック受賞者を多数輩出したメ…
２０１８年４月、「りんご塾自由が丘校」（代表…田邉亨／運営…株式会社城南進学研究社（神奈川県川崎市））が開校します。「りんご塾」は算数オリンピ… ドリームニュース （2018年04月20日）
“ほんやくコンニャク”の実現はいつ？ 音声認識・翻訳技術は「言語」の壁を…
先日、PCUSER編集部の編集Gから「『“ほんやくコンニャク”が実現するのはいつになるか』をテーマに原稿を書いてください」という、そのものズバリな依… ITmedia PC USER （2018年04月20日）
発想を転換するだけで、今ある英語力で言える表現が倍増 ―『えいごアタマを…
簡単な発想の転換だけで会話力がUPする株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：安嶋明、以下アルク）より、新刊『えいごアタマをつくる英会話… PR TIMES （2018年04月20日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。