分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
中国でモバイルアプリで宿題を出すことを禁止する動き、子どもの視力低下を予防―英メディア
2019年2月19日、中国メディアの環球網によると、英紙テレグラフ（電子版）はこのほど、「中国のある省が、児童や生徒の視力を守るため、アプリベースの宿題を禁止する」とする記事を掲載した。記事によると、... レコードチャイナ （2019年02月20日）
英語の専門家に無料で質問できる日本最大の英語Q&Aサイト「DMM英会話なんてuKnow?」が、月間2000万PVを達成！
合同会社DMM.com（本社：東京都港区、会長兼CEO亀山敬司、https://www.dmm.com/以下DMM）で展開中の『DMM英会話』(https://eikaiwa.dmm.com/)が運営... PR TIMES （2019年02月20日）
羽生善治、本庶佑、イーロン・マスク他 ---名士の声にも犯罪者の声にもなる「通訳男子」の真実の現場体験記『同時通訳者のここだけの話』、2月20日発売
プロ通訳者のノート術公開株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：田中伸明、以下アルク）より、新刊『同時通訳者のここだけの話』のご案内を申し上げます。[画像:https://prtimes.jp/... PR TIMES （2019年02月20日）
青木宣親がメジャーで学んだ虚勢の張り方
海外で活躍する日本のスポーツ選手は英語とどう向き合っているのか。メジャーリーグ6年間で7球団をわたり歩いたヤクルトスワローズ・青木宣親氏は「英語は打率よりも打席に立つことだ」という。イーオンの三宅義和... プレジデントオンライン （2019年02月20日）
ボイスメディアVoicyが、英語チャンネルのパーソナリティオーディションを2/25(月)まで実施
～ニーズの高い英語チャンネルを拡充し、語学学習をサポート～株式会社Voicy（本社：東京都渋谷区、代表取締役CEO：緒方憲太郎）は、新しい英語チャンネルを開設するため、パーソナリティオーディションを2... PR TIMES （2019年02月19日）
4技能になった新しいTOEIC Bridge(R) Testsを一冊で体験できるTOEIC Bridge(R) 公式ガイドブック 2019年4月23日(火)発売決定
日本でTOEIC(R)Programを実施・運営する国際ビジネスコミュニケーション協会(IIBC)(所在地：東京都千代田区永田町、理事長：室伏貴之)は、「TOEICBridge(R)公式ガイドブック」... ＠Press （2019年02月19日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。