分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
累計100万部突破記念！『TOEIC L＆R TEST 出る単特急 金のフレーズ』の“裏音声”無料配信中
摩訶不思議な「TOEICの世界」でも人気の英語単語帳が、ミリオンセラーに！2012年の発売以来、たくさんのＴＯＥＩＣ受験者の方々に愛された『TOEICL＆RTEST出る単特急金のフレーズ』（通称金フレ... PR TIMES （2018年12月10日）
株式会社HAPA英会話オンラインで学ぶ英会話新コースリリースのお知らせ
生きた英語を伝える最大級の英語学習メディアを運営する株式会社HAPA英会話(本社：東京都渋谷区、代表取締役セニサック・ウィリアム・ジュン)はオンラインで学ぶ英会話の新コースリリースをお知らせいたします... PR TIMES （2018年12月10日）
英語コーチングサービス「PROGRIT(プログリット)」が神田校舎を「PROGRIT 神田秋葉原」に名称変更 秋葉原エリアの需要を喚起
英語コーチング「PROGRIT（プログリット）」は本日、2018年12月10日に既存校舎であるPROGRIT神田の名称を「PROGRIT神田秋葉原」に変更したことをお知らせいたします。[画像1:htt... PR TIMES （2018年12月10日）
高桑 潤・著『挫折しない英文法 関係代名詞は簡単に理解できる』株式会社幻冬舎ルネッサンス新社より2018年11月9日に発売！
英文法は「和文英訳」によって効率よく身に付ける方法を説く日本の学校現場では、英文読解を中心に英語学習を行い、「和文英訳」を後回しにするのが一般的だが、この学習法こそ、多くの日本人が文法学習でつまず..... ドリームニュース （2018年12月10日）
英語パーソナルジム「ENGLISH COMPANY」から、英語学習コンサルティング特化型の新サービス「ENGLISH COMPANY THE CONSULTANT」本日12/10オープン！
“時短英語”を掲げる、英語パーソナルジム「StudyHackerENGLISHCOMPANY」(http://englishcompany.jp/)を運営する株式会社恵学社(本社：京都府京都市下京区、... ＠Press （2018年12月10日）
簡単アレンジ、ユニークなテーマの「レシピ本」続々 みそ汁、さばかない魚料理、サッポロ一番
料理のレシピの情報源として、書籍も活用したい。ページをめくるごとに、それこそ“垂涎”となる1冊がある。■2018年度料理レシピ本大賞受賞のみそ汁本近年、料理レシピの情報収集は、インターネット検索やスマ... MONEYzine （2018年12月09日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。