分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
グロービス、定額型動画学習サービス「グロービス学び放題」をリニューアル
学習管理機能と体系的に学べるカリキュラムで、学びの効率化を支援累計登録IDは、2016年8月リリースから1年2カ月で1万6,000を突破グロービス（東京都… Digital PR Platform （2017年10月19日）
国内最大のEdTech グローバルカンファレンス「Edvation x Summit 2017」出…
導入実績1500超を誇るeラーニング専門ソリューション企業、株式会社デジタル・ナレッジ(本社：東京都台東区、代表取締役社長：はが弘明)は、2017年11… PR TIMES （2017年10月19日）
『EnglishCentral』 が高まるインバウンド需要に向けて「おもてなし英語 -…
音声認識技術動画教材でドライバーの基礎的な英会話力向上を目指すオンライン英語学習サイト『EnglishCentral』を提供する株式会社EnglishCentral(本… PR TIMES （2017年10月19日）
ServiceNow、SAP SuccessFactors Employee Centralとのソリューション連携…
ServiceNow人事サービスデリバリとSAPSuccessFactorsEmployeeCentralの連携により、質の高い従業員へのサービス体験の提供が可能に2017年10月19日-Ser… PR TIMES （2017年10月19日）
パラアイスホッケー日本代表が平昌パラリンピック出場を決定！ 公式語学ト…
留学・語学教育事業を展開するEFの日本法人であるイー・エフ・エデュケーション・ファースト・ジャパン株式会社は本日、同社が公式語学トレーニング・… ドリームニュース （2017年10月19日）
43歳貯金500万。夫は15歳年上で教育費もかさみ…
できれば、私（妻）は55歳でリタイアしたいのですが……皆さんから寄せられた家計の悩みにお答えする、その名も「マネープランクリニック」。今回の相談… All About （2017年10月18日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。