分野を選択することでより正確に翻訳できます。
ウェブページ翻訳
英語関連ニュース
ポルノ大国の先進国で「男子劣化」が深刻な問題になっている理由 ［橘玲の…
今回は、フィリップ・ジンバルドー、ニキータ・クーロンの『男子劣化社会』を紹介したい。原題は、イギリス版が『ManDisconnected:Howtechnologyhassa… ダイヤモンド・オンライン （2017年09月22日）
熱き侍たちが躍動!! メジャーリーグ Times 清宮幸太郎がメジャーのレギュラ…
今週は番外編として、日本人メジャーリーガーではなく、将来のメジャー入りを熱望している清宮幸太郎にスポットを当てる。これまで浮上した選択肢の中… 週刊実話 （2017年09月22日）
アジア初の最優秀エージェント殿堂入り留学エージェント―留学奨学金募集開…
株式会社地球の歩き方T&Eは、グローバル人材育成支援事業の一貫として、国際語学学校協会IALCによる日本人を対象とした奨学金事業の日本国内事務局を… ドリームニュース （2017年09月22日）
世界に通用する英国大学MBA学位を日本でオンラインで取得する最も合理的取…
日本にいながら英国大学MBA取得オンラインMBATopUPコースすべて英語で学習を希望する人いつ、どこでも学習が可能、学習期間も自由世界に通用する英国… ドリームニュース （2017年09月22日）
ゲストサービス・プロフェッショナル養成コース（米国資格）
米国AHLEIがホスピタリティー業界のために高品質な顧客サービスコースを提供いたします。２０２０年東京オリンピックに向けて、益々顧客サービスの基… ドリームニュース （2017年09月22日）
英検Jr.(R)の最終目標「ゴールド」を目指せ！ 『はじめての英検Jr.(R) ゴー…
まとまったお話を理解する力が問われる「ゴールド」対策に最適株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：安嶋明、以下アルク）より、新刊『はじ… PR TIMES （2017年09月22日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
クリック１つで「エキサイト翻訳」する方法
次のリンクをブックマークバーへドラッグ&ドロップすれば１クリックで翻訳できるようになります。
- ■テキスト翻訳を行う
- 翻訳したいテキストを選択したまま、追加したブックマークレットをクリック。
- ■ウェブページ翻訳を行う
- ブックマークレットをクリックすると、現在開いているウェブページが翻訳されます。
- 詳しい使い方はこちら >>
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。