分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
プログラミング必修化に先駆け中学生がゲーム作成にチャレンジ！
ＮＳＧグループの株式会社チアリーが運営する年長・小学生・中学生向けプログラミングスクール「スタープログラミングスクール」は、4月14日（土）にK… PR TIMES （2018年04月19日）
佐賀県上峰町とレアジョブオンライン英会話の業務委託契約を４年連続締結
オンライン英会話サービス事業を運営する株式会社レアジョブ（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：中村岳、以下「レアジョブ」）は、佐賀県上峰町（… ＠Press （2018年04月19日）
DMM留学が「WORLD BREAKFAST ALLDAY」とコラボレーション！5/9（水）、一夜…
～朝食から英会話レッスンまで、イギリス留学気分に浸れる特別な夜を～株式会社DMM.com（本社：東京都港区、代表取締役社長片桐孝憲、http://www.dmm.… PR TIMES （2018年04月19日）
先生はバーチャルYouTuber 新プログラミング講座
株式会社アイデミーは、同社が提供するAIプログラミング学習サービス「Aidemy」において、動画教材のトレーナーにバーチャルYouTuber(バーチャルユー… MoguraVR （2018年04月19日）
国際バカロレア認定校「オキナワインターナショナルスクール」に広告ブロッ…
「持ち帰り学習のインターネットセキュリティ確立」と「安全な教育環境整備」が可能にChromiumをベースとしたウェブブラウザ等の開発をしているDayz株… ドリームニュース （2018年04月18日）
史上初の英会話エンターテインメントコミック『悪魔英語 喋れる人だけが知…
株式会社ＫＡＤＯＫＡＷＡ（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：松原眞樹）では、ベストセラー『ずるいえいご』の英会話メソッドを完全フィーチャ… PR TIMES （2018年04月18日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。