分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
【海外でどう子どもの日本語を維持する？】 3カ国語が入り混じる環境にある兄弟
前回に続き、多言語環境にある家庭の紹介。母国語でさえ発展途上にある子どもにとっては、海外で日本語を維持することは容易なことではない。月～金曜日まで、毎日日本語を学ぶ「〇〇日本人学校」ならまだしも、現地... OVO （2018年06月25日）
楽天、電子図書館サービス「Rakuten OverDrive」に関する協定を大阪市と締結
-ICTを活用した読書習慣の醸成・普及と英語学習に資することを目的に、7月2日より大阪市で試験的に導入-楽天株式会社（本社：東京都世田谷区、代表取締役会長兼社長：三木谷浩史、以下「楽天」）と大阪市..... PR TIMES （2018年06月25日）
《初等中等教育》『事例から学ぶ「教育×AI」導入セミナー』7/25開催!
～AIを利用した実例・学習効果など、実例に基づきご紹介！～導入実績1500超を誇るeラーニング専門ソリューション企業、株式会社デジタル・ナレッジ(本社：東京都台東区、代表取締役社長：はが弘明)は、20... PR TIMES （2018年06月25日）
日本能率協会マネジメントセンター、eラーニングライブラリ（R）新コース『知財入門コース 著作権・営業秘密・商標・商号編』6月26日開講
弁護士監修のビジネス法務シリーズ第4弾社会人必携「知的財産権の基礎知識」を手軽に学ぶ株式会社日本能率協会マネジメントセンター(代表取締役社長：張士洛、中央区、以下JMAM[ジェイマム])は、オンライン... Digital PR Platform （2018年06月25日）
筑波学院大学、2019年「地域デザインコース」開設
筑波学院大学経営情報学部ビジネスデザイン学科の履修モデルコースは、現在、ビジネスマネジメント、グローバルコミュニケーション、メデイアデザイン、情報デザインの４コースである。2019年より、新たに地域デ... Digital PR Platform （2018年06月25日）
愛知県半田市「MIZKAN MUSEUM」7/23リニューアルオープン所要時間や人数に応じて楽しめるよう見学コースを増設
ミツカングループが運営する体験型博物館「MIZKANMUSEUM(愛称MIM(ミム)、以下MIM)」は、より多くのお客様にご来館いただくため、所要時間や人数に応じて見学内容を選択できるよう、見学コース... ＠Press （2018年06月25日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。