分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
テックウインド、40カ国語対応のポケットサイズの翻訳デバイス「スピークミィ」を発売 ～海外出張など渡航先での利用をはじめ、訪日外国人のおもてなしでご利用可能な翻訳機～~
テックウインド株式会社（本社:東京都文京区、代表取締役社長:王夢周、以下テックウインド）は、海外出張や個人旅行など渡航先での利用はもとより、インバウンド需要が高まってきているレストランや公共施設な..... ドリームニュース （2018年10月17日）
4割以上のビジネスパーソンが告白！「業務上、英語が使えずに困った経験がある」ビジネスパーソン1,000名に聞いた「ビジネス英語に関する意識調査」
～オンスク.jpにて「誰でも簡単！ビジネス英語講座」絶賛配信中～株式会社オンラインスクールでは、1都3県在住の通勤に電車を利用しているビジネスパーソン男女1,000名を対象に、ビジネス英語に関する意識... PR TIMES （2018年10月17日）
2018年、eラーニング界のグランプリ決定！『日本e-Learning大賞』表彰式・4省庁によるスピーチ・受賞者発表 11/14開催
≪eラーニングアワード2018フォーラム≫一般社団法人e-LearningInitiativeJapanは、『第15回日本e-Learning大賞』において、eラーニング事例のグランプリとなる最優秀賞... PR TIMES （2018年10月17日）
革新的な技術と創造的アイデアの探求「Think Global, Think Hong Kong」11月1日に東京で再び開催
香港は長い間、世界をリードする国際的なビジネスの中心地として認識されてきました。物流や専門サービスの分野でも高い評価を得てきましたが、現在ではテクノロジーと創造的な産業に焦点を当て、より多様化した..... PR TIMES （2018年10月17日）
Spire Studio、新しいエフェクト追加でプロ品質のレコーディングをさらにクリエイティブに
どこでも簡単に高音質な録音とミキシングができるポータブルレコーダー。iOS版アプリに加え、Android版アプリも新たにローンチ時代の最先端を行く音楽テクノロジー会社iZotope（アイゾトープ）は、... PR TIMES （2018年10月17日）
英語学習が"小学生から"では遅すぎるワケ
私たちは10年以上も英語を習ったはずなのに、なぜ苦手意識がなくならないのだろうか。2020年には小学校での英語教育が義務化される。小学生から始められれば、苦手意識はなくなるのだろうか。脳科学者・茂木健... プレジデントオンライン （2018年10月17日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。