分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
英会話重視の英語教育、子どもの英語力が極端に低下…無口で高学力の学生が大学入試不合格
●なぜ入試で英会話能力が問われなければならないのか大学入試で英会話能力が重視されるようになっているが、2020年度からはこれまで問われなかったスピーキングの能力までが問われることが決まり、これからは英... ビジネスジャーナル （2018年08月20日）
マンパワーグループ「#じぶん革命2.0」学ぶ意欲応援キャンペーン開催
あなたの夢をかなえるために“学びたいこと”“学んで変わりたい”をマンパワーグループが後押し総合人材サービスのマンパワーグループ株式会社（本社：神奈川県横浜市、代表取締役社長：池田匡弥、以下「マンパワー... PR TIMES （2018年08月20日）
『マグナとふしぎの少女』、新レジェンズが当たるルーレット機能を追加
新機能の追加を記念して、通常時の半分のマナで回せる「ビギナーズラックキャンペーン」を開催ミントフラッグ株式会社（本社：東京都渋谷区、代表取締役：片山崇）の提供する、遊ぶだけで「聞く力」や「話す力」を高... PR TIMES （2018年08月20日）
秋葉原のロボットショップ「Robot Shop テクノロジア」、二足歩行ロボットを中心としたパーソナルロボットの海外販売をスタート
秋葉原でパーソナルロボット及び関連パーツを販売する「RobotShopテクノロジア」は、世界135ヶ国に販売実績のある「ZENMARKETPLACE」で二足歩行ロボットを中心としたパーソナルロボットの... PR TIMES （2018年08月20日）
プログラミング学習のProgate、インドに現地法人を設立
株式会社Progate（所在地：東京都渋谷区、代表取締役：加藤將倫、以下当社）は、2018年8月、インドに現地法人「ProgateOnlineEducationPte.Ltd.（以下ProgateIn... PR TIMES （2018年08月20日）
「アメリカ留学フェア2018」を9月15日（土）に開催
全研本社株式会社（本社：東京都新宿区、代表取締役：林順之亮）と業務委託契約を結んでいる一般財団法人海外留学推進協会（代表：サムエル・M・シェパード）は、2018年9月15日（土）に「アメリカ留学フェア... ＠Press （2018年08月20日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。