分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
海外の学校への進学と、日本の学校からの留学、どちらを選ぶべき？ ～進路…
Q.高校卒業後は海外で勉強したいと考えています。海外の専門学校（専門職養成カレッジなど）に進学するより、日本の学校の留学制度を利用すべきでしょ… 進路のミカタ （2017年10月24日）
英検（R）2次面接試験対策 短期集中コース開講！ 11月5日、12日試験本番前…
無料通話ソフトSkype（スカイプ）を利用したオンライン英会話ENC/GNA（運営：株式会社スリーピース代表：鈴木佳祐本社：神戸市）は、11月5日、6日試験… ドリームニュース （2017年10月23日）
タップして話すだけでOK 63言語に対応した翻訳デバイス「ポケトーク」 SI…
ソースネクストは10月23日、翻訳デバイス「ポケトーク（POCKETALK）」を発表。12月14日に発売する。キーをタップして端末に向かって話しかけるだけで… ITmedia Mobile （2017年10月23日）
大好評のウェアラブル翻訳デバイス「ili(イリー)」韓国語版。無料体験モニ…
株式会社ビジョン(本社：東京都新宿区代表取締役社長：佐野健一以下ビジョン)は、海外用Wi-Fiルーターレンタルサービス「グローバルWiFi(R)」とともに… PR TIMES （2017年10月23日）
【イベントレポート】地域×企業がタッグを組み“英語で大阪ミナミの魅力を伝…
画像1:https://www.atpress.ne.jp/releases/140983/img_140983_1.jpgオンライン英会話サービス事業を運営する株式会社レアジョブ（本社：東京都渋谷区… ＠Press （2017年10月23日）
剛力彩芽、武井咲の結婚＆妊娠祝福「驚いたけど、おめでたいこと」
女優の剛力彩芽（25）が23日、都内で行われたPCソフト販売・開発会社『ソースネクスト』の新商品発表会に出席。先月、同じ事務所に所属する武井咲（23… オリコン （2017年10月23日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。