分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
“ほんやくコンニャク”の実現はいつ？ 音声認識・翻訳技術は「言語」の壁を…
先日、PCUSER編集部の編集Gから「『“ほんやくコンニャク”が実現するのはいつになるか』をテーマに原稿を書いてください」という、そのものズバリな依… ITmedia PC USER （2018年04月20日）
発想を転換するだけで、今ある英語力で言える表現が倍増 ―『えいごアタマを…
簡単な発想の転換だけで会話力がUPする株式会社アルク（東京都千代田区代表取締役社長：安嶋明、以下アルク）より、新刊『えいごアタマをつくる英会話… PR TIMES （2018年04月20日）
人気声優 小宮有紗さんが例文の日本語訳を朗読。楽しく勉強を続けられる英…
株式会社KADOKAWA（本社：東京都千代田区、代表取締役社長：松原眞樹）は、『中１英語が面白いほどわかる本』を2018年4月21日(土)に刊行いたします。… PR TIMES （2018年04月20日）
【グローバル・国際系大学、短期大学限定】『アクセス進学FOCUS』４/２１（…
アクセスグループで、学校広報事業を展開する株式会社アクセスリード（本社：東京都渋谷区、代表取締役社長：田中康弘、以下アクセスリード）は、2018… PR TIMES （2018年04月20日）
専門家が直言「TOEICが日本を滅ぼす」
英語能力のテストとして、学校教育でもビジネスでも重要視されるTOEIC。しかし長年、企業の語学研修に携わってきた猪浦道夫氏は「TOEICは英語能力検定… プレジデントオンライン （2018年04月20日）
愛子さま学習院内部進学へ 東大説囁かれるも受験クラス入らず
新学期を迎えてすぐの4月12日のこと。学習院女子中・高等科の通学路には、新緑まぶしい木々が風に揺れていた。その下を愛子さまが、ご友人とガールズ… 女性自身 （2018年04月20日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。