分野を選択することでより正確に翻訳できます。
英語関連ニュース
英語の筆記体、「学校で習った」世代はいつまで？ 近年は「リットルにも使わない世代」が登場
かつて中学校では必ず教わるものだったアルファベットの筆記体。現在では習わないのが一般的で、筆者（平成2年生まれ）も活字体しか使えない世代の1人です。この筆記体を習った／習っていない世代の境界線は、どこ... ねとらぼ （2018年06月23日）
変わる予備校・学習塾、少子化でも業績好調の理由
学習塾の業績が好調です。東京個別指導学院は2018年2月期の決算（単独）で3年連続の過去最高益更新となりました。「TOMAS」のリソー教育も2018年2月期の決算（連結）で増収増益、早稲田アカデミーも... 投信1 （2018年06月23日）
ツイッターが差別や嫌がらせ対策大幅強化へ、テクノロジー企業「Smyte」を買収
有志によって10万本規模で差別的な内容を含む動画が削除されたYouTubeに続き、Twitterも浄化されそうです。詳細は以下から。海外メディアの報道によると、Twitterはサンフランシスコに本拠を... BUZZAP! （2018年06月22日）
2020年度からの大学入試改革を前に何をすべきなのか。城南予備校では、中学３年生～高校２年生と保護者の皆様を対象に『大学入試対応セミナー ―これから求められる英語力―』を開催しています。
2020年度からの大学入試改革に向けて、入試における「英語」は大きく変化します。すでに、外部検定利用入試の実施大学が急増するなど、「変化」は始まっています。今後、大学入試ではどのような力が求められるの... ドリームニュース （2018年06月22日）
組織学習経営コンサルタント・池本克之氏の対談シリーズ第6弾！ DVD『池本克之のチームシップインタビュー 株式会社浜屋 代表取締役社長 小林茂様』が、Amazon DODで発売!!
ゴマブックス株式会社（所在地：東京都港区、代表取締役社長：赤井仁）は、2018年6月22日（金）より、AmazonDOD（ディスク・オン・デマンド）ストアにて、DVD『池本克之のチームシップインタビュ... ドリームニュース （2018年06月22日）
城南進学研究社が主催する外国人教師による完全英語指導スクール「ズー・フォニックス・アカデミー」南浦和校が6月18日から新しい校舎に移転しました。
城南進学研究社が主催する2歳から小学生までのお子様の英語力を早期に開発育成する、外国人教師による完全英語指導スクールZoo-phonicsAcademy「ズー・フォニックス・アカデミー」南浦和校が6月... ドリームニュース （2018年06月22日）
注目の商品
エキサイトIDで、翻訳をもっと便利に！
エキサイト翻訳Tips よりよい翻訳結果にするコツ
うまく翻訳できない…そんなときは？
- １．原文の主語・述語を確認
- 「主語（＋目的語、補語など）＋述語」がそろっているか確認しましょう。足りない場合は原文に合うように単語を補って翻訳します。
- ２．長い一文は短く分解
- 長い一文は、「句」「節」ごとの主語・述語がはっきりわかるよう、接続詞ごとに文を分けるなど工夫し、一文を短くして訳してみましょう。
- ３．よくある間違いを修正
- うまく訳せないときは、原文の表現に間違いがある可能性があります。よくある間違いをまとめました。
- ４．英訳しやすい表現に調整
- 無理やり日本語にした「～的」「～化」を使う表現や造語は訳せない場合があります。また、なるべく文脈に依存したあいまいな表現を避け、限定的な意味の動詞になるよう調整してみましょう。
- ５．よりよい訳にする一工夫
- 翻訳結果に「冠詞」「代名詞」「時制」に編集を加えると、よりきれいな訳文を作ることができます。