英語翻訳  -  日本語を英語に、英語を日本語に、無料で翻訳する翻訳サイト

Tips to achieve a better translation

If the translation doesn't seem right, then try this.

１．Check the subject and predicate of the original text

Make sure that the text is complete with [subject (+ object, complement, etc.) + predicate]. If any are missing, supplement the original text to make it complete.

２．Break down long sentences into shorter segments

Take longer sentences and break it down with each conjunction so that the subject and predicate of each phrase or passage are clear.

３．Fix common mistakes

If you are experiencing mistranslations, it may be due to a mistake in the original text. Here are some common mistakes.

４．Adjust the text to make it more translatable

Coined words and some unnatural expressions in Japanese using phrases such as "... 的" or "... 化" may cause mistranslations. To the extent possible, also try to avoid ambiguous expressions that rely on the context, and use verbs that are more restrictive in meaning.

５．A bit of revision for better results

Make some edits to the articles, pronouns or tense of the translated result will help you create a smoother translated sentence.

Excite Translator tips >>
(Excite Translator official blog)