日本では拒否反応もあった『BUTTER』、なぜイギリスで大ヒット？気鋭の翻訳者が「共感」の仕掛け語る

2026年03月04日(水) 02:00

「日本では拒否反応もあった『BUTTER』、なぜイギリスで大ヒット？気鋭の翻訳者が「共感」の仕掛け語る」の画像 — ポリー・バートン氏　©Garry Loughlin

本文へもどる

「日本では拒否反応もあった『BUTTER』、なぜイギリスで大ヒット？気鋭の翻訳者が「共感」の仕掛け語る」の画像1

「日本では拒否反応もあった『BUTTER』、なぜイギリスで大ヒット？気鋭の翻訳者が「共感」の仕掛け語る」の画像2

「日本では拒否反応もあった『BUTTER』、なぜイギリスで大ヒット？気鋭の翻訳者が「共感」の仕掛け語る」の画像3

「日本では拒否反応もあった『BUTTER』、なぜイギリスで大ヒット？気鋭の翻訳者が「共感」の仕掛け語る」の画像4

編集部おすすめ

トピックス

東北新幹線と山形新幹線の一部区間で運転見合わせ　午前8時50分頃再開見込み　停電トラブルの原因は倒木

東北新幹線と山形新幹線の一部区間で運転見合わせ　午前8時50分頃再開見込み　停電トラブルの原因は倒木

今日の主要ニュース

東北新幹線と山形新幹線の一部区間で運転見合わせ　午前8時50分頃再開見込み　停電トラブルの原因は倒木

東北新幹線と山形新幹線の一部区間で運転見合わせ　午前8時50分頃再開見込み　停電トラブルの原因は倒木

国内の主要ニュース

アメリカ　ルビオ国務長官「9000人のアメリカ人が中東から退避」

アメリカ　ルビオ国務長官「9000人のアメリカ人が中東から退避」

海外の主要ニュース

相田翔子、娘への誕生日プレゼントでブチギレられた「本当に真顔になっちゃって『いらねえよ』って…」

相田翔子、娘への誕生日プレゼントでブチギレられた「本当に真顔になっちゃって『いらねえよ』って…」

芸能の主要ニュース

「一つの時代が終わる…」高木美帆、引退電撃表明にネットざわつく　中には「高市総理、国民栄誉賞でしょう」のリクエストも

「一つの時代が終わる…」高木美帆、引退電撃表明にネットざわつく　中には「高市総理、国民栄誉賞でしょう」のリクエストも

スポーツの主要ニュース

VポイントPayの残高失効がなぜ起きたのか　三井住友カードの対応は?

VポイントPayの残高失効がなぜ起きたのか　三井住友カードの対応は?

トレンドの主要ニュース

『なぜこれがこうなる』可愛らしいもふもふ犬が『網に顔を押し付けた』結果…同じ犬とは思えない『衝撃的な顔面』がSNSで話題に

『なぜこれがこうなる』可愛らしいもふもふ犬が『網に顔を押し付けた』結果…同じ犬とは思えない『衝撃的な顔面』がSNSで話題に

おもしろの主要ニュース

「えっ、どうして…」無印良品、お詫びの投稿に「まじでショック…」「ここ最近で一番がっかり」の声。

「えっ、どうして…」無印良品、お詫びの投稿に「まじでショック…」「ここ最近で一番がっかり」の声。

コラムの主要ニュース

漫画「モラハラ夫図鑑＜完璧夫と結婚したはずなのに＞」連載特集

漫画「モラハラ夫図鑑＜完璧夫と結婚したはずなのに＞」連載特集

漫画の主要ニュース

ライフスタイルニュースランキング

もっと見る

このカテゴリーについて

2017年に出版された柚木麻子の小説『BUTTER』（新潮社）は、世界38か国で翻訳され、全世界累計150万部（日本では60万部）を突破している。一方、発売当初の日本では「拒否反応を示す批評が多かった...

お買いものリンク PR