今夜『ローマの休日』新録吹き替えで新たな輝き　過去には名声優たちが担当

　放送決定が発表されるや、すぐに大きな注目を浴びることになった「『ローマの休日』金曜ロードショーオリジナル新吹き替え版」。映画史に燦然と輝く不滅のラブ・ストーリーであるのは確かながらも、「令和のゴールデンタイムにモノクロ映画を放送する」かつ「吹替版を新たに収録する」となれば、映画ファン、吹き替えファン、声優ファンの賛否両論を巻き起こすのも当然だろう。

今回は、彼女の吹き替えと言えば池田昌子が超定番のオードリー・ヘプバーンを早見沙織が、そしてこれまた城達也が超定番のグレゴリー・ペックを浪川大輔が担当する。2008年の『チャーリーとチョコレート工場』、2017年の『ジュラシック・ワールド』、2021年の『パラサイト 半地下の家族』など、吹き替えの新規収録に積極的な日本テレビ『金曜ロードショー』がまたもや仕掛けた野心作が、今夜21時からいよいよ放送されるのだ。

【写真】早見沙織＆浪川大輔ら　『ローマの休日』新吹き替えキャスト陣

■とにかく可憐でキュートなヘプバーンを早見沙織が演じる！

　初主演作にして見事にアカデミー賞主演女優賞に輝き、以降“永遠の妖精”として世界的に愛され続けるスター女優となったのがオードリー・ヘプバーン。過密スケジュールと自由のない毎日に嫌気が差し、表敬訪問で訪れたイタリア・ローマの滞在先から抜け出し、偶然知り合ったペック演じる新聞記者ブラッドリーとひとときの自由を謳歌するアン王女役を演じたが、その姿の優雅で可憐でとにかくキュートなこと！　世間知らずながらも凜としたたたずまいと、“本当の恋”を知ることで“本当の自分の役割”にも目覚めていく強い芯を持ったキャラクターだ。

　前述の池田昌子を筆頭に、笠原弘子（『魔法騎士レイアース』鳳凰寺風役ほか）、鈴鹿千春（『Paradise Kiss』イザベラ役ほか）、すずきまゆみ（『リトル・マーメイド』アリエル役ほか）らが演じてきたアン役を今回担当するのは、早見沙織。『鬼滅の刃』の胡蝶しのぶ役をはじめ数々の人気アニメに出演し、『フリー・ガイ』や『ナイル殺人事件』ほか実写吹き替えでも多くを経験してきた実力派だ。「子どもの頃、声優というお仕事を認識したきっかけが、池田昌子さんの吹き替えのオードリー・ヘプバーン作品を観たことでした」とコメントした運命的な作品で、どんな演技を披露しているかが大いに気になる。

■アン王女を優しく包むジョー（G・ペック）役は浪川大輔

　アン王女を未知の世界へと連れ出し、やがて惹かれ合う新聞記者ジョー・ブラッドレー役を演じたのが、名優グレゴリー・ペック。すでにアカデミー賞ノミネートを何度も経験して大スターだったにもかかわらず、無名だったヘプバーンの才能を見抜いてサポートし、作品を大成功に導いた立役者のひとりでもあった。

　独占スクープ狙いで、当初は身分を隠してアンに接近する邪（よこしま）な男ながらも、心根は優しく真摯な大人のキャラクター。そんなジョーを、これまでは城達也、多くのケビン・コスナー作品で知られる津嘉山正種、マイケル・ダグラスの吹き替えでおなじみの小川真司らが演じてきた。そして今回は、子役時代に『E.T.』『グーニーズ』の主人公の吹き替えを務め、実写作品ではイライジャ・ウッド、ヘイデン・クリステンセンらを担当、アニメでは『ルパン三世』の石川五ェ門役などを務めている浪川大輔が演じる。初となるペックの吹き替えについては、「とても空気感のある役者さんなので本当に緊張します」とのコメント。「名作中の名作なので、喜びとともに、驚き、プレッシャーが同時に押し寄せてきました」と心情を明かしている。

■ユーモアあふれる個性派キャラクター役＝関智一、関俊彦にも注目！

　ラストには感動の涙が待っている本作だが、2人乗りしたスクーターでの大暴走や船上パーティでの大乱闘など、意外にもコメディ・タッチの描写も多いのが“ラブコメの元祖”とも呼ばれるゆえん。それだけに、個性的な登場人物たち──特に、ジョーの仕事の相棒でカメラマンのアービング（エディ・アルバート）、ロングヘアだったアンの髪型を“ヘップバーン・カット”と呼ばれ日本でも大流行したショートにカットする美容師マリオ（パオロ・カルリーニ）に注目したい。

　ひげ面のコワモテなのに、ジョーに飲みものをこぼされたり、イスに座ったままずっこけたりと、そのギャップで笑わせてくれるのがアービング。これまでは山内雅人、木村幌、大塚明夫、山野史人、内田直哉らが演じてきたが、今回は関智一が担当する。『ドラえもん』のスネ夫役でおなじみだが、『Fate』シリーズのギルガメッシュ役や、『戦国BASARA』シリーズの石田三成役などイケメン役でも人気だけに、そのギャップで楽しませてくれるはずだ。

　そして歴代のマリオ役声優は、広川太一郎、安原義人、江原正士、山寺宏一、清水明彦という個性派ぞろい。今回は関俊彦が吹き替えを務めるが、『鬼滅の刃』では鬼舞辻無惨役、『バットマン ビギンズ』ではスケアクロウ（キリアン・マーフィー）役と、シリアスなイメージが強い彼が、いかにユーモラスにマリオを演じてくれるかも楽しみだ。

■初見の人もリピーターも、名作に施された“新たな輝き”を楽しもう

　現在は劇場公開時に吹替版が制作されると、それがソフトにも収録され、テレビ放送時にも使用されるのが定番だ。だが、テレビで毎日のように映画が放送されていた時代は、各局が差別化を図るため、同じ作品であっても、それぞれがこぞって別バージョンの吹替版を制作していた。『ローマの休日』のような歴史ある名作となると、フジテレビ版で2種、テレビ朝日版、TBS版、公式ソフト版、パブリックドメインDVD版、NEW ERA MOVIES（新世代の人気声優による名画吹き替えプロジェクト）版、今回も含む日本テレビ版2種と、実に9種類ものバージョンが存在するのだ。

　観る人それぞれに思い入れのあるバージョンがあるのは確かだろうが、時代によって、新たな翻訳、新たな演出、そして新たな配役によって、これまでとは異なる“新たな輝き”を名作に与えるのは素晴しい試みだ。『ローマの休日』をこれまで観たことがある人は、今回の「金曜ロードショーオリジナル新吹き替え版」によって、また新たな味わいを発見できるはず。そして今回初めて同作を観るという人は、今が旬の実力派声優陣による珠玉のラブ・ストーリーをぜひ楽しんでいただきたい。（文：村上健一）

　映画『ローマの休日』（新吹き替え版、デジタルリマスター版）は、日本テレビ系「金曜ロードショー」にて5月13日21時放送。