韓国語で「大丈夫」は何と言う？

韓国語の「ケンチャナヨ（괜찮아요）」には、日本語の「いいです」に似た曖昧さがありますが、その万能性から多くのシチュエーションで使える便利なフレーズです。

この記事では、「ケンチャナヨ（괜찮아요）」の意味や使い方、そして「ケンチャナ（괜찮아）」との違いについて解説します。

さらに、実際の会話での例文もご紹介しますので、韓国語を学びたい方や韓国文化に興味がある方はぜひ参考にしてください。

■「ケンチャナヨ（괜찮아요）」の意味

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」は韓国語で「大丈夫です（問題ない・心配ない）」という意味を持つ言葉です。

これは日本語の「いいです」によく似ており、場合によって「構わない」といった承諾の意味合いになることもあれば、「結構です」という断りの表現として使用されることもあります。

また、褒め言葉として「なかなかいいです」の意味で用いられることも多いです。

「ケンチャナヨ？　（괜찮아요?）」と語尾を少し上げて疑問形にすれば「大丈夫ですか？」になります。

なお、日本語では「ケンチャナヨ」というカナ表記をよく見かけますが、「クェンチャナヨ」がより本来の発音に近いです。

◇「ケンチャナ（괜찮아）」との違い

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」と「ケンチャナ（괜찮아）」の違いは、丁寧さにあります。

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」は目上の人や初対面の人に使う丁寧語なのに対し、「ケンチャナ（괜찮아）」は友達や同年代の人に対して用いるカジュアルな表現です。

また、「ケンチャナヨ（괜찮아요）」をより丁寧に表現したい場合は、「ケンチャンスムニダ（괜찮습니다）」を使います。これを疑問形にすると、「ケンチャンスムニカ？　（괜찮습니까?）」です。

■「ケンチャナヨ（괜찮아요）」の使い方と例文

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」は、さまざまなシチュエーションで使うことができます。以下に代表的な使用例を紹介します。

◇（1）スケジュール調整をする時

予定を確認したり、都合を尋ねられたりした際に、問題ないようであれば「ケンチャナヨ（괜찮아요）」を使ってみましょう。例えば、以下のような言い方ができます。

*내일은 괜찮아요.（ネイルン　ケンチャナヨ）

訳：明日は大丈夫です。*

◇（2）心配無用であることを伝えたい時

「具合が悪いの？」「何か問題あった？」と聞かれた時に、「心配いらないです」という意味合いで使用することも可能です。

*괜찮아요, 고마워요.（ケンチャナヨ、コマウォヨ）

訳：大丈夫です、ありがとうございます。*

◇（3）提案に賛成したい時

相手の提案に賛成したい時にも「ケンチャナヨ（괜찮아요）」が使えます。

例えば、「この店どう？」と聞かれ、「そこで構わないよ」と思った際にはこう言いましょう。

*괜찮아요. 갑시다!　（ケンチャナヨ。カプシダ！）

訳：大丈夫です。行きましょう！*

◇（4）助けは不要であることを伝えたい時

ショッピングをしていると、店員さんに「何か探していますか？」と声をかけられることがありますよね。もし、探し物が何もなければ「助けは結構です」という意味でこう言いましょう。

*괜찮아요, 그냥 보고 있어요.（ケンチャナヨ、クニャン　ボゴ　イッソヨ）

訳：大丈夫です、ただ見ているだけです。

◇（5）「コーヒーどうですか？」と聞かれた時

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」は、日本語の「いいです」に似た曖昧さがあります。

例えば、「コーヒーどうですか？」と質問された時に、あなたが「ケンチャナヨ（괜찮아요）」とだけ答えれば、店員さんは「コーヒーで大丈夫です（＝コーヒーをください）」と「結構です（＝いらないです）」のどちらの意味なのか困惑してしまうかもしれません。

このようなシーンでは、はっきりと自分の意思を伝えるためにも、次のように答えるのがおすすめです。

*【コーヒーを受け取る場合】

네, 괜찮아요.（ネ、ケンチャナヨ）

訳：はい、大丈夫です（＝コーヒーをいただきます）。

【コーヒーを断る場合】

아니요, 괜찮아요.（アニヨ、ケンチャナヨ）

訳：いいえ、大丈夫です（＝結構です）。*

このように、「はい」の「네（ネ）」や、「いいえ」の「아니요（アニヨ）」を前に付けることで、相手に明確に意図を伝えることができます。

◇（6）褒め言葉として使う時

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」には「なかなかいいです」という意味もあり、褒め言葉としても使用可能です。

直訳すると少し上から目線に感じるかもしれませんが、韓国ではよく用いられる表現であり、失礼には当たりません。

*그 남자 괜찮아요.（ク　ナムジャ　ケンチャナヨ）

訳：その男性はいい（人）です。*

◇（7）「どういたしまして」と気軽に返事したい時

「どういたしまして」にあたる韓国語の表現は「천만에요（チョンマネヨ）」や「아니에요（アニエヨ）」がありますが、友達に「どういたしまして」と気軽に伝えたい場合は「ケンチャナ（괜찮아）」を使う時があります。

*괜찮아!　（ケンチャナ！）

訳：どういたしまして！*

■「ケンチャナヨ（괜찮아요）」と言われた時の返事の仕方

さまざまなシーンで使われる「ケンチャナヨ（괜찮아요）」ですが、この言葉を言われた時はどう返事をすれば良いのでしょうか？　以下に役立つフレーズを紹介します。

◇（1）受け入れる場合

*알겠습니다.（アルゲッスムニダ）

訳：分かりました。

「アルゲッスムニダ（알겠습니다）」は「分かりました」という意味で、相手の言葉を受け入れたことを表します。

相手が「大丈夫」と言ってくれたことで、こちらも安心し、その意図を理解したという気持ちを伝えることができるでしょう。

◇（2）ほっとした気持ちを表す場合

*다행이에요.（タヘンイエヨ）

訳：良かったです。*

「良かったです」という意味の「タヘンイエヨ（다행이에요）」と返せば、相手が「大丈夫」と言ってくれたことに対する安心感とほっとした気持ちを表すことができます。

◇（3）感謝の気持ちを表す場合

*네, 감사합니다.（ネ、カムサハムニダ）

訳：はい、ありがとうございます。*

相手が自分のことを気遣って「ケンチャナヨ？（괜찮아요?）」という言葉をかけてくれた場合は、このような返事がおすすめです。

相手の配慮に感謝し、状況を理解してくれたことに対するお礼の気持ちが込められています。

■「ケンチャナヨ（괜찮아요）」は万能フレーズ！

「ケンチャナヨ（괜찮아요）」は、韓国語の中で非常に便利なフレーズであり、さまざまなシチュエーションで活用できます。

丁寧な表現としても、カジュアルな表現としても使えるため、覚えておけば役立つこと間違いなしです。

韓国語で会話をする際には、このフレーズを積極的に使って、コミュニケーションを楽しんでください。

（ゆーゆろぐ）

※画像はイメージです