「この看板、初見では読めないと思う」　道路標識に「読めるかー！」「知らなかった」
画像（5枚）

日本語の中でも、漢字は非常に種類が多く、特殊な読み方をするものもあるため、難しいとされています。

日常生活ではめったに目にしないような難読漢字を含めると、漢字を完璧に理解している人は少ないといえるでしょう。

北海道在住のBilly（@kswmochi）さんは、趣味の道路探索をおこなっていたところ、特徴的な案内標識を目にしました。

「この看板、まず初見では読めないと思う」

標識を見てこのように思ったという、Billyさん。一体どのような内容だったのかというと…。

「この看板、初見では読めないと思う」　道路標識に「読めるかー！」「知らなかった」
道路の写真

沙流（さる）郡平取町振内町にある、国道２３７号沿いの看板に書かれているのは、『部鳧橋』という字。

橋の名称が分からないどころか、『鳧』という字を初めて目にした人も多いのではないでしょうか。

気になる答えは…！



北海道の『読めない』標識、正解は？

『部鳧橋』の気になる読み方は…こちらをご覧ください！

「この看板、初見では読めないと思う」　道路標識に「読めるかー！」「知らなかった」
道路の写真
「この看板、初見では読めないと思う」　道路標識に「読めるかー！」「知らなかった」
道路の写真

そう、橋の名前は『部鳧橋』と書いて、『ペケレ橋』と読むのでした！

『鳧』は訓読みで『かも』や『けり』と読み、チドリ科の鳥であるケリは、この漢字で名称を表します。

「この看板、初見では読めないと思う」　道路標識に「読めるかー！」「知らなかった」
ケリの写真

ケリ

ちなみに、アイヌ語には『ペケレ』という言葉があり、『明るい』『清らか』『光』といった意味があります。

また、札幌市のペケレット湖は、同様に『ペケレ』が語源といわれており、アイヌ語で『明るい沼』という意味なのだとか。

漢字こそ違うものの、かつて樺太（からふと）で開通していた樺太鉄道には、北辺計礼（きたぺけれ）駅という場所も存在していたようですよ。

北海道民からも「読めない」の声が続出

他県の人はもちろん、北海道民たちからも、「こんなの読めるかー！」というツッコミが寄せられた、難読の橋。

北海道は特殊な読み方の地名が多いものの、『部鳧橋』は地元民ですら首を傾げるほど難易度が高いようですね！

・元北海道民です。ペケレット湖は知っていたけど、これは読めなかった…。

・以前この場所を通った際、「はぁ？」と思って車を停めてまで確認をしに行ったな。

・知らなかった…！『ペケレ』という言葉にこの漢字を当てる、センスがすごい。

古くから伝わる地名には、その土地にちなんだ、さまざまな意味が込められています。

言葉の意味を知り、そこに刻まれた歴史を学ぶことで、旅行の楽しさがさらに増すかもしれませんね！

grape HIT（グレイプ ヒット）
ウェブメディア『grape』で、過去に多くの共感を得た記事や反響の大きかった投稿を再構成してお届けしています。

[文・構成／grape編集部]

編集部おすすめ