米国版寄生獣「ミギー」でなく「ヒダリー」だった!?　漫画の特殊事情が理由
※海外版のタイトルは「PARASITE」。 画像（2枚）

※海外版のタイトルは「PARASITE」。

岩明均のコミック原作による実写映画「寄生獣」が、2014年11月29日より公開される予定だ。
すでに予告動画が公開され、国内外のファンからも期待が高まっている。ちなみに主人公の右手に寄生した生物（パラサイト）の名前は「ミギー」だが、海外版では名前が180度も違うのだ！

なんとアメリカ版では“左右逆”の「ヒダリー」とでもいうべき、「レフティー(LEFTY　※左を意味する「LEFT」から)」という名前になっているのだ。なぜ、そんなことに？

漫画は英語版では右開きではなく左開き。漫画のコマは左から右に流れていく、つまり日本とは逆なのだ。そこで日本の漫画は英語圏で販売されるときは、原稿を左右反転させ(裏焼き)、コマの流れをかえているのだ。

そのため、本来ならば右手にいるはずのミギーが、左手にいるかのように見える。だから名前が「ヒダリー」じゃなかった「レフティー」になっているのだ。

現在は海外版とはいえ、ほぼ反転させなくなっているのだが、「寄生獣」が海外ではじめて売られたころは、まだ反転させられていたために、このようなことになっている。利き手である右手だから意味があるわけだが、主人公の新一が左利きだったと思えば、まあ問題はないのかも。

ちなみに昔の海外版の日本の漫画を読んでみると、みんな左利きになっているのはこういうわけなのだ。

文／編集部Related posts:
  • 食べると絶対にウ●コもらす魚？ 超絶美味だがオムツ必須の深海魚
  • ラーメンめぐり米少年刑務所で暴動 被害額数十万ドルにけが人も
  • ブッシュが描いた小泉元総理の絵がゾワゾワする… 元大統領の心の闇!?
  • 13日の金曜日は宝くじが当たりやすい！ 不吉日の意外すぎる7の事実
  • 関東連合・見立真一フィリピン台風被害か カンボジア潜伏説も浮上
    • 編集部おすすめ