ドラマ『岸辺露伴は動かない』字幕のコダワリがすごい。「原作のまんまだ」「見事に露伴だった」

2023年02月07日(火)12:00

ドラマ『岸辺露伴は動かない』字幕のコダワリがすごい。「原作のまんまだ」「見事に露伴だった」

「実写化のクオリティが高すぎる」と放送されるたび話題になる、高橋一生さん主演のドラマ『岸辺露伴は動かない』（NHK）。原作のファンからは、独特なセリフ表記が「字幕」表示に再現されているとして注目を集めています。

高橋一生さん主演のドラマ『岸辺露伴は動かない』（NHK）は、漫画家・荒木飛呂彦先生が手掛ける同名のマンガが原作の人気ドラマです。

作品全体のクオリティの高さがネット上でもたびたび話題になる本作。特にファンの間では、原作に対するリスペクトが垣間見える「字幕」表示に注目する声が上がっています。

ドラマ『岸辺露伴は動かない』字幕のコダワリがすごい。「原作の...の画像はこちら >>

Blu-ray『岸辺露伴は動かない』

via Blu-ray『岸辺露伴は動かない』

「ジョジョ色」満載の字幕！荒木節を忠実に再現

本作の主人公である岸辺露伴はもともと、マンガ『ジョジョの奇妙な冒険ダイヤモンドは砕けない』に漫画家として登場するキャラクター。

『岸辺露伴は動かない』は、マンガのネタ集め旅で彼が見聞きした見聞録集という設定のもと描かれた作品です。初めてドラマ化されたのは2020年の12月。以降は毎年連続で数話ずつ制作されています。2022年末にも第7話と第8話が放送されると、ネット上の視聴者からは「実写化のクオリティが毎度高すぎて最高」といった声が上がっていましたが、注目したいのは“字幕”。

テレビの“字幕”モードにすると表示される字幕のセリフが原作に忠実だと話題になっているのです。

Blu-ray『岸辺露伴は動かないⅡ』

via Blu-ray『岸辺露伴は動かないⅡ』同作は過去の放送時の字幕表示で「再試み」と書いて「さいトライ」と読むなど原作マンガ特有のセリフ表記が再現。

さらに原作上で「久しぶりに『動きだした』気がするよ……」と話すシーンではドラマでも“動きだした”の個所にカギカッコが。また、「マンガを描いていると思っていたのかァーッ」というシーンでは“かァーッ”と語尾をしっかり再現。原作の荒木節に忠実な字幕となっているのです。

これにネット上は「相変わらず完璧な字幕」「字幕をつけると原作の風味が増して楽しく観れる」「字幕で観たら見事に露伴だった」など圧倒的な支持を得ていました。