理不尽な理由で母を捨てた父を…沖縄・宮古島の民話の音源が動画に　デジタル化第1弾に教育長「方言の魅力伝わる」
「知恵息子と砂川牧」の一場面 画像（2枚）
　沖縄県宮古島市と国立国語研究所（東京）は９日、１９８７年に旧城辺町が録音した宮古言葉の民話の音源に、絵や発音の表記、現代語訳を加えて編集した動画「知恵息子と砂川（うるか）牧」を市のホームページで公開した。劣化するカセットテープの音源をデジタル化して保存、活用しようと、２０２３年に両者が協定を結んでから第１弾となった。

　物語は、理不尽な理由で母を捨てた父を息子が知恵を使ってやり込め、父が飼っていた牛を母の元に持ち帰るというもの。町史編さんで収録した故新城トシさんの音源を、遺族の承諾を得て紙芝居風に編集した。
　１０日、市役所で発表した宮城克典市教育長は「親しみやすい形で方言の魅力が伝わる内容になっている。今後も市民や世界の人々に宮古方言の魅力を発信したい」と話した。
　オンラインで出席した同研究所の五十嵐陽介教授は「宮古島の伝統的な言葉は消滅の危機にあるといわれている。今ある声を丁寧に残し、共有していくことが重要だ」と意義を語った。
　１９９０年に発刊した町史第５巻民話編の編さんで録音して現存する民話音声は全部で２９話ある。市教委と同研究所は話者の遺族の承諾を求めているが、全ての連絡先を把握できていないという。承諾書の連絡窓口は市生涯学習振興課、電話０９８０（７２）３７６４。
　動画はユーチューブでも視聴できる。（宮古支局・當山学）
理不尽な理由で母を捨てた父を…沖縄・宮古島の民話の音源が動画...の画像はこちら >>
理不尽な理由で母を捨てた父を…沖縄・宮古島の民話の音源が動画に　デジタル化第1弾に教育長「方言の魅力伝わる」
動画の公開を発表する宮城克典市教育長（左から２人目）＝１０日、宮古島市役所
編集部おすすめ