香りに宿る言葉を超えたフィレンツェの感情
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-75cc22df3bb83761807ee65dded80ad5-3900x2810.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
ドットール・ヴラニエス ジャパン（代表取締役 山口 美穂 本拠地：東京都渋谷区）が2025年9月24日（水）、新作オードパルファムコレクション「FIRENZE IN TRANSLATION（フィレンツェ イン トランスレーション）」を発表致します。
ドットール・ヴラニエス フィレンツェは1983年に創業して以来、フィレンツェの伝統、アイコニックなフレグランス、そしてタイムレスなエレガンスを独自に融合させた、唯一無二のアイデンティティを持つフレグランスメゾンです。
今回発表する「FIRENZE IN TRANSLATION」コレクションは、ブランドのルーツであるフィレンツェへのオマージュとして誕生しました。直訳することのできないイタリア語の豊かな表現に着想を得て、香りを通じてその繊細なニュアンスを表現しています。
それぞれの香りは、深く個人的でありながら普遍的な感情を呼び起こし、フィレンツェの街並みやその周辺で過ごすひとときを、香りという形で描き出しています。
このコレクションは、身につける人がどこにいても、イタリア語の詩情とフィレンツェの永遠の美しさに触れられるようにデザインされています。
「私たちが目指したのは、言葉を感情に、そして感情を香りに変えることでした。」そう語るのは、ドットール・ヴラニエス フィレンツェの調香師、エレオノーレ・ブルニエ氏。「フィレンツェは、芸術、光、情景、そして香りを通して語りかけます。このコレクションを通じて、私たちは世界がその声に耳を傾けることを願っています。」
「FIRENZE IN TRANSLATION」詳細
■展開数：7種
■価格： 100ml: 31,900円 40ml: 15,400円 15ml: 8,800円
＊全種共通 税込価格
■発売日：2025年9月24日（水）
DESIGN & AVAILABILITY
デザインは、ルネサンスの美学 -プロポーションと色彩の調和からインスピレーションを得ています。
ボトルの角にあしらわれた八角形のラベルは、クラシックな対称性に現代的なひねりを加えた、個性的で洗練されたビジュアルを演出します。
コレクションのラインナップは100mlに加え、40ml、ミニチュアサイズの15mlをご用意しております。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-e3527e3f73c10e47d0a844be907917a4-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
MATTUTINO <マットゥティーノ>
フィレンツェの早朝のリズムを描く香り：鮮やかなスパイス、ジンジャー、サンダルウッド
[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-6f2b4f4e8e263eb8e63b8de4df3d36e6-3900x2193.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
MERIGGIARE <メリッジャーレ>
真夏の午後、木陰で休む静けさ：リンデンフラワー（西洋菩提樹）、蜜蝋、シダーウッド
[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-a6b8716b316d293d37e51b20bde886b5-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
CAPOGIRO <カポジーロ>
思わず目眩がするような感動の瞬間：ベルガモット、イタリアン・サイプレス、ハイチ産ベチバー
[画像5: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-5bb9ca4f16fa4ea84ceb65567d01d0bc-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
PETALOSO <ペタローゾ>「花びらにあふれた」という造語が語る、満ちる花々の祝祭：フローラル＆フルーティなブーケ
[画像6: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-33dacac6e5fcce394d8aedd13adcc844-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
INTRIGO <イントリーゴ>謎めいた魅力と意外性：トスカーナレザー、ウード、パチョリ
[画像7: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-bb0f53b5d66287c19c724eaa7b96b5fc-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
TINTINNIO <ティンティンニーオ>グラスが触れ合う、愉しいひとときの音色：スパークリングなシトラス×ウッディノート
[画像8: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-43ade8ab2596674647858fae5a964874-3900x2193.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
CHIAROSCURO <キアロスクーロ>
光と影が織りなす美：ナツメグ、トンカビーン、ラベンダー
ABOUT DR. VRANJES FIRENZE
ドットール・ヴラニエス フィレンツェ は、フィレンツェの伝統、アイコニックなフレグランス、そしてタイムレスなエレガンスを独自に融合させた、唯一無二のアイデンティティを持つフレグランスメゾンです。
1983年に創業して以来、ブランドはフィレンツェの豊かな文化遺産を受け継ぎながら、伝統と革新の美しい調和を体現してきました。
香りの一つひとつに、この街の気品、伝統的な職人技、そして芸術ともいえる調香技術の粋が息づいています。
ルームフレグランスからオードパルファムに至るまで、すべてのプロダクトは、香りの本質を追求する科学的かつ創造的な研究を通じて生まれたものです。
洗練された調香と卓越した持続性・奥行きを備えた香りが、五感を満たすウェルビーイング体験をもたらします。
お問い合わせ
(株)ドットール・ヴラニエス ジャパン
https://drvranjes.jp/jp/contact企業プレスリリース詳細へ : https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000169557.htmlPR TIMESトップへ : https://prtimes.jp
[画像1: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-75cc22df3bb83761807ee65dded80ad5-3900x2810.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
ドットール・ヴラニエス ジャパン（代表取締役 山口 美穂 本拠地：東京都渋谷区）が2025年9月24日（水）、新作オードパルファムコレクション「FIRENZE IN TRANSLATION（フィレンツェ イン トランスレーション）」を発表致します。
ドットール・ヴラニエス フィレンツェは1983年に創業して以来、フィレンツェの伝統、アイコニックなフレグランス、そしてタイムレスなエレガンスを独自に融合させた、唯一無二のアイデンティティを持つフレグランスメゾンです。
今回発表する「FIRENZE IN TRANSLATION」コレクションは、ブランドのルーツであるフィレンツェへのオマージュとして誕生しました。直訳することのできないイタリア語の豊かな表現に着想を得て、香りを通じてその繊細なニュアンスを表現しています。
それぞれの香りは、深く個人的でありながら普遍的な感情を呼び起こし、フィレンツェの街並みやその周辺で過ごすひとときを、香りという形で描き出しています。
このコレクションは、身につける人がどこにいても、イタリア語の詩情とフィレンツェの永遠の美しさに触れられるようにデザインされています。
「私たちが目指したのは、言葉を感情に、そして感情を香りに変えることでした。」そう語るのは、ドットール・ヴラニエス フィレンツェの調香師、エレオノーレ・ブルニエ氏。「フィレンツェは、芸術、光、情景、そして香りを通して語りかけます。このコレクションを通じて、私たちは世界がその声に耳を傾けることを願っています。」
「FIRENZE IN TRANSLATION」詳細
■展開数：7種
■価格： 100ml: 31,900円 40ml: 15,400円 15ml: 8,800円
＊全種共通 税込価格
■発売日：2025年9月24日（水）
DESIGN & AVAILABILITY
デザインは、ルネサンスの美学 -プロポーションと色彩の調和からインスピレーションを得ています。
ボトルの角にあしらわれた八角形のラベルは、クラシックな対称性に現代的なひねりを加えた、個性的で洗練されたビジュアルを演出します。
コレクションのラインナップは100mlに加え、40ml、ミニチュアサイズの15mlをご用意しております。
[画像2: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-e3527e3f73c10e47d0a844be907917a4-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
MATTUTINO <マットゥティーノ>
フィレンツェの早朝のリズムを描く香り：鮮やかなスパイス、ジンジャー、サンダルウッド
[画像3: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-6f2b4f4e8e263eb8e63b8de4df3d36e6-3900x2193.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
MERIGGIARE <メリッジャーレ>
真夏の午後、木陰で休む静けさ：リンデンフラワー（西洋菩提樹）、蜜蝋、シダーウッド
[画像4: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-a6b8716b316d293d37e51b20bde886b5-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
CAPOGIRO <カポジーロ>
思わず目眩がするような感動の瞬間：ベルガモット、イタリアン・サイプレス、ハイチ産ベチバー
[画像5: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-5bb9ca4f16fa4ea84ceb65567d01d0bc-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
PETALOSO <ペタローゾ>「花びらにあふれた」という造語が語る、満ちる花々の祝祭：フローラル＆フルーティなブーケ
[画像6: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-33dacac6e5fcce394d8aedd13adcc844-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
INTRIGO <イントリーゴ>謎めいた魅力と意外性：トスカーナレザー、ウード、パチョリ
[画像7: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-bb0f53b5d66287c19c724eaa7b96b5fc-3900x2194.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
TINTINNIO <ティンティンニーオ>グラスが触れ合う、愉しいひとときの音色：スパークリングなシトラス×ウッディノート
[画像8: https://prcdn.freetls.fastly.net/release_image/169557/1/169557-1-43ade8ab2596674647858fae5a964874-3900x2193.jpg?width=536&quality=85%2C75&format=jpeg&auto=webp&fit=bounds&bg-color=fff ]
CHIAROSCURO <キアロスクーロ>
光と影が織りなす美：ナツメグ、トンカビーン、ラベンダー
ABOUT DR. VRANJES FIRENZE
ドットール・ヴラニエス フィレンツェ は、フィレンツェの伝統、アイコニックなフレグランス、そしてタイムレスなエレガンスを独自に融合させた、唯一無二のアイデンティティを持つフレグランスメゾンです。
1983年に創業して以来、ブランドはフィレンツェの豊かな文化遺産を受け継ぎながら、伝統と革新の美しい調和を体現してきました。
香りの一つひとつに、この街の気品、伝統的な職人技、そして芸術ともいえる調香技術の粋が息づいています。
ルームフレグランスからオードパルファムに至るまで、すべてのプロダクトは、香りの本質を追求する科学的かつ創造的な研究を通じて生まれたものです。
洗練された調香と卓越した持続性・奥行きを備えた香りが、五感を満たすウェルビーイング体験をもたらします。
お問い合わせ
(株)ドットール・ヴラニエス ジャパン
https://drvranjes.jp/jp/contact企業プレスリリース詳細へ : https://prtimes.jp/main/html/rd/p/000000001.000169557.htmlPR TIMESトップへ : https://prtimes.jp
編集部おすすめ
