日本の華字紙「新華僑報」はこのほど、「中国人が日本の女優という言葉に抱く誤解」について紹介する記事を掲載した。中国新聞網が伝えた。


　記事では、沢尻エリカのファンだという読者から寄せられた手紙を紹介、手紙の内容は「沢尻エリカは女優ではないのか？」というものだったとし、「その通りだ」とメールで回答したことを紹介した。

　さらに、同読者から返信されてきたメールには、「沢尻エリカのアダルトビデオはないのか？」と書かれており、記事では、「この読者は多くの中国人と同様に、『女優』という言葉について誤解を抱いていることが分かった」と報じ、中国人の多くが『女優』と『AV女優』を同じ意味だと思っているようだと指摘した。

　続けて記事では、女優とAV女優の違いを詳しく解説したうえで、「これで、『深田恭子や沢尻エリカのアダルトビデオはないのか？』といった無意味な質問もなくなるだろう」とし、日本文化を理解することは日本に対する誤解を減らすことにつながるとした。（編集担当：畠山栄）

【関連記事・情報】
・【中国アンケ】「女優」という言葉を聴いて何を思い浮かべますか？（2010/06/03）
・19歳の童顔巨乳モデルが中国で大人気、「蒼井そらを超える！」（2010/05/18）
・【中国ブログ】泣くほど感動した日本のAVは「もはや哲学だ！」（2009/08/15）
・AV女優の原紗央莉が韓国でヌードを披露、「格が違うヌード」と絶賛（2010/05/29）
・【中国ブログ】日本のAVがなかったら、中国はどうなっていた？（2009/11/11）
編集部おすすめ