「活け作り」に泣き、納豆は薬だと思って食い、母国語を話すと罰金…外国人力士の知られざる修行、乗り越えるには「慣れるしかねえな」〈大相撲〉

昨年、大の里が日本出身力士としては8年ぶりに新横綱に昇進した相撲界。何をかくそう、1993年以降で横綱に昇進した11人のうち7人は外国人力士だ。

『白鵬はなぜ嫌われなければならなかったのか だれも知らない角界不思議話』より一部抜粋、再構成してお届けする。

外国人力士のララバイ

2025年初場所後の横綱審議委員会で、豊昇龍が74代横綱に推挙された。モンゴル出身で、朝青龍のおいだ。1993年に曙が外国人で初の横綱となってから、横綱に昇進したのは11人。

うち7人が外国出身で、日本の横綱は貴乃花、3代目若乃花、稀勢の里、大の里の4人にとどまる。土俵は、モンゴル勢を中心とした海外力士が席巻している。

日本相撲協会の資料によると、戦前の1934（昭和9）年初場所の番付に米国出身の「平賀」が登場したのが外国人力士の第1号だ。ロサンゼルス出身で、春日野部屋の序二段力士だった。

戦後初の外国出身力士は、人気関取だった高見山（元東関親方）。外国人力士で初めて賜杯を抱いた。テレビCMにも出演、しゃがれ声の「ニバーイ（2倍）、ニバーイ」は流行語にもなった。

外国人力士の出身国は、時代とともに移り変わりがみられる。74～75年にはトンガ出身力士が相次いで初土俵を踏んだ。「南ノ島」という幕下まで昇進した力士を覚えているオールドファンもいるかもしれない。

引退、帰国した南ノ島は、その後に誕生した息子に「ミナミノシマ・イサム・ファレバイ」と名づけた。17歳となった息子は、父の背中を追うように相撲界に飛び込んだ。

2001年春場所（大阪）で、父と同じ「南ノ島」のしこ名で初土俵を踏んだ。その日は小雪が舞っていた。体をちぢこまらせ「ニッポン、サムイ。トンガ、アタタカイ」と不安そうにしていた姿を覚えている。「頑張ります」と語っていたが、父が託した関取の夢はかなわなかった。

1982年初土俵の小錦は、外国出身力士で初の横綱となる曙へと続く「ハワイ旋風」を巻き起こした。

モンゴル力士の第1号は、92年に入門した旭天鵬（現大島親方）や旭鷲山ら6人。

欧州出身では、エストニアの把瑠都、ブルガリアの琴欧洲（現鳴門親方）、それにジョージアの栃ノ心が大関に昇進した。

引退後に「親方」となって相撲協会に残るには、日本国籍が必要だ。親方となった外国出身力士はすでに10人を超える。第1号親方はこちらも高見山で、東関親方となり横綱曙や人気関取だった高見盛（現東関親方）らを育てた。その後、小錦、曙、武蔵丸、琴欧洲、旭天鵬、時天空、朝赤龍、翔天狼らが続いた。

それにしても、外国出身力士は強い。06年春場所で朝青龍が16度目の優勝を果たしてから、16年初場所で琴奨菊が優勝を果たすまで10年間にわたり、外国出身力士が優勝し続けた。なぜ、こんなに強いのか。

外国人力士が苦しむ日本食

外国人力士が土俵を席巻しているのは、様々な困難を乗り越えてきたからだ。

言葉の他に、来日の瞬間から「死活問題」として立ちはだかるのが、文化の違う食べ物だ。和食になじむまでの涙ぐましい格闘の日々を振り返ってもらうと……。

ブルガリア出身の元大関琴欧洲は「お米がダメでしたねえ」。米は母国でも食べられてはいるが、「砂糖をたっぷりまぶしたヨーグルトに入れて食べる『デザート』ですから」。

しかし、大相撲の新弟子の食事は「ちゃんこの残り汁と冷や飯」が、お約束だ。どうしても食が進まず、体を大きくするのに難儀したという。

食事をする上で大変だったのは、意思疎通。日本とブルガリアでは、「はい」と「いいえ」で首の振り方が逆だった。「直すのに、ずいぶん苦労しましたね。『食べる？』と聞かれて（はい、のつもりで横に）首を振ったら、お皿を下げられてしまいますから」

ほとんどの外国出身力士が苦手な食材の筆頭に挙げるのが、魚だ。

日系3世のブラジル人だった魁聖（現友綱親方）は、父方の祖父母が日本人だったため、箸の使い方には慣れていた。

「でも魚は食べたことがなかった」

特に、鍋や煮魚が苦手だとか。

例外はあるらしい。思い出したように、こうつぶやいた。

「何だっけ、九州場所で食べる……アラだ、アラ。あれは大好き」

アラは、高級魚クエの別名だ。

魚で最も苦労した力士は、モンゴル出身の元関脇旭天鵬ではないだろうか。

死んでも目を閉じない魚は、母国では神聖な生き物。しかも祖父が僧侶だったといい、「（魚が泳ぐ）川で立ち小便なんかしようものなら、めちゃくちゃ怒られた」という。

「日本に来てすぐ、後援会の方から座敷に招かれ、出てきたのが『活け作り』だよ。泣いた。マジで」

今では魚が大好物だが、食文化の違いを乗り越えるには「慣れるしかねえな」。

ジョージア出身の元小結臥丸は、現役時代からすっかり和食に慣れていた。やはり最初は魚に苦労したが、「もう大好き」。しかも、朝稽古の後のちゃんこで必ず食べていたのが納豆だ。「素晴らしくおいしい。つい、ご飯を食べ過ぎちゃって」。

現役時代の悩みが、増えすぎた体重だった。ついに200キロの大台を超えて212キロとなった時には、「この目方は人としてどうかと思う。日本食がおいしいのがいけないんです」と肩を落としていた。

外国出身として初の関取となり、優勝力士にもなった関脇高見山の元東関親方が語る。

「外国人は体が大きいだけじゃなく、スポーツ経験も豊か。しかも来日する時から言葉や文化、食の違いを乗り越える覚悟で来るんだから、そりゃ強いですよ。どれくらい強いって？ニバーイ、ニバーイ」。

あとは、関西では食べられない人も多い納豆。多くの師匠は、こう言って食べさせる。

「薬だと思って食え」。

気合と根性で克服し、臥丸は納豆が大好物になった。元横綱鶴竜の音羽山親方は「おかめ納豆」の大ファンだ。

ただ、食べ物は鼻をつまんで何とかのみ込むことができたとしても、言葉の壁は険しい。　外国人力士はどうやって日本語を覚えるのか。日本語学校に通って―といった勉強ではない。兄弟子たちとの集団生活の中で覚えていく。

日本語はムツカシイ

モンゴル力士のパイオニアである元旭天鵬の大島親方は、1992年に5人のモンゴル人の仲間とともに角界に飛び込んだ。入門した大島部屋では日本語を早く覚えさせようと、「モンゴル語を話したら罰金」を科した。

「兄弟子のいない所で、仲間とモンゴル語を思いっきり話すのがストレス発散だった」と大島親方。だが、ささやかな楽しみもバレてしまった。

「仲間がモンゴル語を話したことを密告したら、たまった罰金をもらえる」という新ルールが設定され、誰もモンゴル語を話せなくなってしまったという。

「おかげで、すぐに覚えたよ」

その後、日本国籍を取得し、日本人の妻と結婚した大島親方は、いま日本語で夢を見ている。

言葉がわからないうちは、兄弟子からいじられる。大島親方の昔話に、思わずふき出した。

新弟子は決まって、よその親方や関取衆から「頑張れよ」と激励され、肩をたたかれる。兄弟子から、「よその親方たちから『頑張れよ』と言われたら、必ずこう返事しろ」と命じられたそうだ。

「オマエもな」

そう返された親方も関取も、みな笑っていたそうだ。

「いま思えば、冷や汗ものだよね」

日本の歌を1曲好きになり、カラオケでそれを歌い、歌詞を書いて覚える外国人力士も多い。いまや毎朝、一般紙の社説にまで目を通す元鶴竜の音羽山親方も、そうやって読み書きを覚えたそうだ。

日本人女性と親しくなれば言葉を早く覚えられると教えられ、街に繰り出した力士もいる。演歌で覚えた口説き文句は、「僕と道連れになってください」―。以前その話を尋ねると、「何で知ってるんですか!?」と慌てた元横綱鶴竜。

文／抜井規泰

『白鵬はなぜ嫌われなければならなかったのか だれも知らない角界不思議話』(講談社+α新書)

『白鵬はなぜ嫌われなければならなかったのか だれも知らない角界不思議話』(講談社+α新書)

白鵬も驚嘆!「すごくおもしろい。僕も知らないネタばっかり」

朝日新聞人気連載「角界余話」を大幅加筆。
名横綱たちの「変人」な素顔や、力士たちの知られざる私生活まで、この記者しか書けない相撲界の裏話と感動秘話!!
日本人が愛する土俵の裏側で起きている、へんなこと、迷勝負の数々!

・白鵬、貴乃花……横綱たちの名勝負の裏側
・「シカかます」「しょっぱい」……日常会話に浸透している相撲隠語
・力士のデカパンはどこで買う?
・強かった昭和天皇の押し相撲