Excite Bit

巷のB級ニュース“小”ネタを毎日配信！

物置で見つけたちょっとＨ？　なもの

2006年11月21日 00時00分

Check

我が家の物置で見つけてしまった『完全なる結婚』

モノが捨てられない我が家では物置は“パンドラの箱”状態になっている。
禍というのはちょっと大げさだが、「何かを入れるためには片付けが絶対必要」なのである。

そんな物置で先日『完全なる結婚　生理とその技巧』という本を見つけた。見るからに古いその本はなぜか食器戸棚の中に編物の本と一緒に入っていた。著者はヴァン・デ・ベルテ、医学博士神谷茂数、原一平共訳となっている。
発行年は1949（昭和24）年6月30日、定価は150円、地方売価は160円。この頃は書籍の値段はまだ全国一律の値段になっていないようで都市部以外で売られる本は輸送費などが定価に上乗せさせられていたらしい。

中をのぞいてみると、目次には緒言、前書きですね、「一般の性生理」、「特殊な性生理及び解剖」、「性交」、「高級結婚の衛生」とある。何と夫婦生活のことに関して書かれているではありませんか。
何でこんな本が我が家に……とちょっと赤面しつつ、いつものごとくこの本について調べてみた。

本を発見した時には分からなかったが、なんとこの本、戦後のベストセラーだった。

著者のヴァン・デ・ベルテはオランダの産婦人科医で1926年にこの本を出版。発売後はオランダのみならず各国で訳され出版されたという。女性が性的快楽を追求することを肯定し、夫婦の愛はセックスにおいてこそ最高度に実現されるとするという新しい考え方に多くの人が共感したということだろうか。日本でも戦前、各国と同様に1930（昭和5）年に『完全なる夫婦』というタイトルで訳され出版された（訳者は平野馨）。けれどもこの「完全なる夫婦」はその後、発売禁止に追い込まれてしまった。
手元にある『完全なる結婚』の序にはこのことについて、内容が不真面目な人や認識が充分でない人に卑猥の書ととられやすく、当時の検閲に許可されなかったと書かれている。
国会図書館の蔵書検索で調べてみると『完全なる夫婦』には当時発禁本であった名残りで請求記号に特500がついている。…