Text by CINRA編集部
書籍『デレク・ジャーマンの庭』が本日4月9日に刊行された。
1942年にロンドンで生まれた画家、舞台美術家、映像作家のデレク・ジャーマンはHIV感染が判明した1986年から、イギリス南東部の最果ての岬、原子力発電所にほど近いダンジネスに移住。
同書はジャーマンのエッセイと、友人で写真家のハワード・スーリーが撮影したプロスペクト・コテージのビジュアルブック。日本語訳版は長らく絶版だったが、製版をデジタルリマスターし、没後30年記念として新訳復刊された。訳者は美学者で庭師の山内朋樹。
【日本語版訳者あとがきより抜粋】
(前略)この庭は、ハワード・スーリー——訳者の疑問に真摯に答えてくれた——の写真が物語るように、たんにみずみずしい植物に満たされているだけではない。謎めいた立石群、廃材やくず鉄や戦争遺物からなる奇妙なオブジェがひしめきあい、生きて再生し続けるものと朽ちて滅びたものとが、あるいは規範的なものとクィアなものとがせめぎあい、混淆(こんこう)する場所だ。
山内朋樹
![ビジュアルブック『デレク・ジャーマンの庭』没後30年記念で新訳復刊](http://imgc.eximg.jp/i=https%253A%252F%252Fs.eximg.jp%252Fexnews%252Ffeed%252FCinra%252Fc1%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam_2.jpeg,quality=70,type=jpg)
![ビジュアルブック『デレク・ジャーマンの庭』没後30年記念で新訳復刊](http://imgc.eximg.jp/i=https%253A%252F%252Fs.eximg.jp%252Fexnews%252Ffeed%252FCinra%252Fc1%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam_3.jpeg,quality=70,type=jpg)
![ビジュアルブック『デレク・ジャーマンの庭』没後30年記念で新訳復刊](http://imgc.eximg.jp/i=https%253A%252F%252Fs.eximg.jp%252Fexnews%252Ffeed%252FCinra%252Fc1%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam_4.jpeg,quality=70,type=jpg)
![ビジュアルブック『デレク・ジャーマンの庭』没後30年記念で新訳復刊](http://imgc.eximg.jp/i=https%253A%252F%252Fs.eximg.jp%252Fexnews%252Ffeed%252FCinra%252Fc1%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam_5.jpeg,quality=70,type=jpg)
![ビジュアルブック『デレク・ジャーマンの庭』没後30年記念で新訳復刊](http://imgc.eximg.jp/i=https%253A%252F%252Fs.eximg.jp%252Fexnews%252Ffeed%252FCinra%252Fc1%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam_6.jpeg,quality=70,type=jpg)
![ビジュアルブック『デレク・ジャーマンの庭』没後30年記念で新訳復刊](http://imgc.eximg.jp/i=https%253A%252F%252Fs.eximg.jp%252Fexnews%252Ffeed%252FCinra%252Fc1%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam%252FCinra_202404_whn_derekjarman_edteam_7.jpeg,quality=70,type=jpg)