南部・下北・津軽…青森県の3大方言による交通安全スローガンが絶妙な味わい！

日本全国各地で使われている方言。他県民が聞くとちょっと分かりにくいこともありますが、そのご当地ならではの文化を豊かに伝える表現として、多くの人々に愛されています。



青森を代表する風物詩の一つ・ねぶた祭。Wikipediaより（撮影：663highland氏）。

今回はそんな一つ、よく「青森弁（もっと大雑把な場合は東北弁）」とひとくくりにされがちな青森県の方言について、面白い取り組みがあったので紹介したいと思います。

■南部・下北・津軽…青森県の3大方言による交通安全スローガン

青森県警察では、地元県民に親しみやすく、効果的な広報を目的として青森県の方言を用いた交通安全スローガンを考えたそうです。

そして、選ばれたのがこちら。

青森の三大方言を比較すると
津軽弁意味わからんのがよくわかる pic.twitter.com/ieo9KiHuM0

— 杉@青森の魅力1000まとめ中 (@ke_nek) February 5, 2021

反射材の効果。「んだすけよ 夜出歩ぐんだば 反射材」

【南部弁】…青森県南東部
んだすけよ　夜出歩ぐんだば　反射材
※意訳：だからさぁ 夜に出歩くなら 反射材（をつけなさいよ）

【下北弁】…青森県下北半島（北東部）
わんつかの　かもしれないを　持ってけせ
※意訳：少しでも 「かも知れない」という気持ちを 持ってください

【津軽弁】…青森県西部
わんつかだはんで　けねでばな　んだなへそいだば　まねでばな
※意訳：ちょっとなら いいよね 同調しちゃ ダメだよね

南部弁はそのまま「夜間の外出には反射材を身につけよう」、下北弁は「かも知れない運転（※）を心がけよう」と分かりやすいですが、津軽弁は何がちょっとだけならいいのか、ダメなのかと言えば、飲酒運転を指しています。それは確かにちょっとでもダメですね。

（※）運転時の心構えで「あの曲がり角から、人が飛び出してくるかも知れない」などのように、常に用心を怠らないことを言います。

余談ながら筆者も仕事で3年ほど青森県むつ市（下北半島）に住んでいた時、南部弁と下北弁はある程度理解できるようになりましたが、津軽弁はハードルが高かったことを覚えています。



「車だはんで、まいね（車だから、お酒はダメ）」

【ここで登場する青森県の方言あれこれ】

だすけ…～だから。「ん」は強調。
※下北では「だして」or「だっきゃ」の方がよく聞かれました。

だば…～なら。ならば。

わんつか…少し。

け…くれ。下に「せ」をつけるとちょっと丁寧（下さい）に。
※下北ではよく「けじゃよ（下さいよ）」と使っていました。
※ちなみに、文脈によって「食え」の意味も。

だはんで…～だから。「はん」は関西弁の「～はる」からか。
※日本海に面しているから、関西文化が伝わりやすかったのでしょうか。

けね…OK。「構わねぇ」の訛り。

でば…～ではないか。語尾の「な」は同意を求めるニュアンス。
※昔、青森テレビで「いいでば！英語塾」なんて番組がありました。

んだな…同意。「そうだな」

～へ…読みは「Ｈｅ」。津軽弁でよく使われる語尾。「来いへ」

まね…ダメ。「まいね（参らねぇ＝行かない）」の短縮形。

全体的に南部弁と下北弁には共通点が多く、西の津軽弁とは違いが際立っており、青森県を東西に二分している印象ですが、これには歴史的な理由があったとも言われています。

■青森方言が東西に分かれた理由？

戦国時代末期、青森県から岩手県北部にかけて支配していた南部（なんぶ）氏に対して、その家臣（一族との説もあり）である津軽為信（つがる ためのぶ）が謀叛を起こし、独立したのでした。



青森県の東西分裂を生みだした？津軽為信と南部信直。Wikipediaより。

そのため、南部地方では津軽地方に対して「裏切り者」と非難し、津軽地方も南部地方に対して「家臣を統率できなかったくせに、いつまでも主君ヅラするな」と負けていません。

現代でもたまにテレビ番組などで「南部と津軽は仲が悪い？」特集が組まれ、お互い「仲が悪いんじゃない。言葉が通じないだけだ（大意）」と言い合っています。

本気で憎しみ合っている訳じゃないのでしょうが、もう400年以上も昔のことですから、そろそろいいんじゃないでしょうか。

それはそうと、青森県警察では他にも方言を活用した広報標語（スローガン）を募集しており、県民から寄せられた豊かな表現を味わうことが出来るので、のぞいてみると楽しいですよ。

※参考：
方言を活用した広報標語 – 青森県警察

※参考文献：
佐藤和之ら編『日本のことばシリーズ2 青森県のことば』明治書院、2003年6月
佐藤亮一監修『標準語引き 日本方言辞典』小学館、2003年11月

日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan