源頼朝に”ぞっこん”な北条政子…ところで「ぞっこん」て何？語源や意味を紹介

令和4年（2022年）1月9日（日）から放送開始されたNHK大河ドラマ「鎌倉殿の13人」。伊豆国へ流罪とされていた源頼朝（演：大泉洋）公に一目惚れした北条政子（演：小池栄子）。

そんな様子を妹の実衣（演：宮澤エマ）が「ぞっこん」と表現し、兄二人（片岡愛之助の演じる北条宗時、小栗旬の演じる北条義時）の反応が実に対照的でした。

宗時（政子が頼朝公と結ばれれば、やがて天下を獲った暁には……）

義時（いやいや、流罪人と縁続きになって平家政権から睨まれでもしたら……）



父と姉は恋に浮かれ、兄は突っ走り、妹はマイペース……頭を抱える義時（イメージ）

一方、父の北条時政（演：坂東彌十郎）も、新しく迎える三人目の後妻・りく（演：宮沢りえ）に「ぞっこん」のご様子。

ところで「ぞっこん」って何でしょうか。言葉からはベタ惚れな様子が伝わるものの、改めて意味を確かめたことはありませんでした。

そこで今回は「ぞっこん」の語源を紹介したいと思います。

■心の底根から、恋愛的なニュアンスに変化

ぞっこん、の語源には諸説あるようですが、有力な一つが漢字で「底根」と表記するもの。

元は「そここん」と読んだのが「（続く言葉が促音化して）そっこん」となり、やがて濁ったと考えられています。

（そもそも言葉の発生辞典から「そっこん」だったとする説もあるようです）



底根より申す

ソッコンヨリモウス
【意訳】心の底より（真心をもって）申し上げる……『日葡辞書』より

そっこんから燕せ（やすんぜ。安んぜ）らるるぞ
【意訳】心の底から安心したぞ……『両足院本 毛詩抄』より

人には云い勝ともそっこん心には服せざるなり
【意訳】人を言い負かしても、相手は心から従うわけではない……『古活字本 荘子抄』より

最初は「心（心根）の底」を意味していた「そっこん」が「ぞっこん」となり、恋愛的な意味で「心から惚れ込んでしまう様子」の枕詞ようになっていきました。

滝川に属懇（ぞくこん）惚れた角左衛門が……歌舞伎「侠客五雁金」より

其のぞっこんであった男が……泉鏡花『婦系図』より

恐らく属懇は当て字でしょうが、懇ろに属するとは、実に言い得て妙ですね。



心を射抜かれ、まさに卒根（イメージ）

ほかにも「卒根（そっこん）」という当て字もあるようで、卒は「にわかに」「おわる」など意味があるので、一目惚れや、思いが高まり果てて精根が終わり、卒倒してしまったかのニュアンスも感じられますね。

■終わりに



歴史を変えた二人の恋（イメージ）

さて、頼朝公にぞっこんな北条政子、そして”りく”にぞっこんな北条時政。父娘揃って序盤から飛ばしていますが、それぞれの恋愛模様はどのように発展していくのでしょうか。

主人公・義時の活躍ともども、大河ドラマ「鎌倉殿の13人」次回放送が楽しみですね！

日本の文化と「今」をつなぐ - Japaaan