赤楚衛二＆カン・ヘウォン、ソウルで制作発表会 赤楚は日韓の合作出演に意欲「ぜひ僕もやりたいな」【一問一答】

　俳優の赤楚衛二と韓国俳優のカン・ヘウォンが8日までに、韓国・ソウルで行われたテレ東のドラマプレミア23『キンパとおにぎり～恋するふたりは似ていてちがう～』（12日スタート 毎週月曜 後11：06～）の制作発表会に出席。赤楚は日韓の合作出演に意欲を示し「ぜひ僕もやりたいな」と話した。

――日韓共同制作ということで、難しかった点や文化の違いはありましたか。

赤楚：僕は難しさを感じていませんが、ヘウォンさんが日本に来てすごく大変だったと思います。この瞬間も僕以外みなさん韓国の方々で、通訳を入れてもらいながら喋れているんですが、言葉が通じない難しさを感じたりしています。そんな中、ヘウォンさんは一人で頑張って本当にすごいなと思いましたし、韓国から皆さんが日本に来てもらっているからこそ、楽しい現場にしたいなという思いが強かったです。

――赤楚さんと話している時に、ヘウォンさんもわかっているように見えました。それぐらい日本語を勉強されたと思うんですが、撮影に入ってみていかがでしたか。

ヘウォン：日本に行く2ヶ月前から勉強しました。最初はかなり不安でした。言葉の勉強はしてるんですけど完璧ではないため、言葉の違いがある中で、自分はちゃんと馴染んでいくことができるのかという心配はあったんですけど、赤楚さんが言語の違いがあるにもかかわらず、いろいろ気遣ってくださって、この環境に慣れるように助けてくださいました。監督とのコミュニケーションも、もちろん日本語でしたけど、難しさはそんなに大きくなかったです。監督も私がちゃんと理解できるように、丁寧に説明してくださって、とても感謝しています。

――赤楚さん、俳優として2人の息の良さはいかがでしたか。

赤楚：最高だよね！チェゴ！

ヘウォン：相手役が赤楚さんでよかったと思うぐらい、とても感謝しています。楽しかった！

――韓国で感じたことは。

赤楚：僕は今回で4回目の訪韓になりますが、韓国はおもてなしの文化がすごいです。みなさんウェルカムで、奉仕の気持ちが素晴らしいなと思いました。人に対しての優しさは勉強になります。お芝居も、言語の壁は感じるかもしれませんが、思いは共通なので伝わると思います。言葉よりも気持ちが大事なんだなと改めて発見した作品でした。

――日韓のコンテンツ交流が活発ですが、どう思われますか。

赤楚：大きな架け橋となったのは、Netflixなどで各国のものを見られるようになったのがあると思うんですが、こうやって国境を越えて面白い作品を一緒に作っていくのは、エンターテインメントとしても素晴らしいと思います。最終的には、世界中の人たちと面白い作品を作っていける世の中が来たらいいなと思いますね。

――ヘウォンさんは海外での活動経験も豊富かと思いますが、今回それは役に立ったのでしょうか。

ヘウォン：とても役に立ちました。日本での活動で慣れているところもありましたし、まったく初めてのような、慣れない環境ではなかったので、とても役に立ちました。言葉の面でも、もし日本での活動経験がなければ、2ヶ月でここまでくることはできなかったと思います。

――作品の中で日本語のセリフも多くありますが、どのような準備をされましたか。

ヘウォン：日本語の発音の録音ファイルを頂いて、朝、目覚めたらすぐ聞きました。慣れるまでずっと聞きました。

赤楚：（ヘウォンの日本語について）本当に上手でびっくりしました。実は日本人じゃないかなと思うぐらいペラペラなんです（笑）。撮影後も「これから何するの？」と聞くと、「今から日本語の勉強があるの」って言って帰ったりして、本当に大変だったと思います。並々ならぬ努力が今回の映像で見られると思うので、みなさんびっくりしてください！

――似ているけど違う、でもだんだんと惹かれあっていく…そんな文化や撮影中の思い出はありますか。

赤楚：どちらかというと、皆さんが日本側に合わせてもらってるので、違いはあまり感じなくて、皆さんがこちら側に合わせてくれたという印象があります。

へウォン：撮影方法といった部分で違うところがありますが、すごく違うというのは感じませんでした。一つの心で一生懸命努力するのは日韓どちらも同じ、似ているなと思いました。

――（赤楚さんに）2年ぶりに韓国に来たとのことですが、韓国の文化や芸能に変化があったと感じましたか。また、これから演じてみたいジャンル、キャラクターは。

赤楚：韓国の芸能界は、ニュースで見る限りのことはわかるんですけども、システム的なものや、映画や配信番組の大きな動きはあまり分からなくて。ただ今後、日本との合作が増えてるという印象を受けています。ぜひ僕もやりたいなと思いますし、もしそういう作品をやらせていただけるなら、僕は韓国人の役はできないので、日本語の役で、僕が好きなミステリーとかできたらうれしいですね。(MC：悪役ですか？追跡する方ですか？) 僕は悪党の顔じゃないので、追うほうを演じたいです。

――今回のドラマはNetflixで韓国はじめ世界配信されますが、世界の方にこの作品の見どころを教えてください。

赤楚：テーマとして日本人と韓国人の壁はあるかもしれないですが、人種というよりも人対人っていうところが大事だなと思っています。大河とリンちゃんというキャラクターが、どう人として向き合っていくのかというところは見どころでもありますし、今回“キュンポイント”っていうんですかね、胸キュンシーンがあって、そこはすごく面白くなっていると思うので、ぜひキャーキャー言ってほしいです。

ヘウォン：このドラマは、誰かの思い出を呼び起こす作品、そしてリンが夢に向かって成長する姿が描かれているので、一緒に成長できる作品になったらうれしいです。日本のスタッフさんや赤楚さんにすごく助けられて感謝しています。（記憶に残っていることは）韓国のスタッフさんたちと話していたら、横から「クニッカ（そうだよね）」と誰かに言われて。当然スタッフだと思ったら赤楚さんだったんです！発音も上手でした。

――視聴者の方にドラマの見どころ、メッセージをお願いします。

赤楚：それぞれのキャラクターが悩みながら恋をすることで前に進んで行くストーリーというのは、たぶん世界共通ですごく胸を打たれるんじゃないかなと思います。何よりもキャラクターたちがすごくかわいらしくて、大河とリンをはじめ、いろんなキャラクターが出てきます。温かく見守りながら、キンパとおにぎり食べたいなと思いながら、見ていただけたらうれしいです。

へウォン：私もこのドラマが皆さんに些細な楽しみや感動を与えるものになったらうれしい。赤楚さんもおっしゃったように他の俳優さんたちもかわいくて魅力があるので、楽しく見ていただけたらうれしいです。