｢ばけばけ｣小泉セツはハーンのため英語を習得しようとした…直筆の英単語帳に残る夫の｢最上級｣の愛の言葉

朝ドラ「ばけばけ」（NHK）のトキ（髙石あかり）は女中として仕えるヘブン（トミー・バストウ）の英語が分からず苦戦中。歴史家の長谷川洋二さんは「トキのモデル小泉セツは、ラフカディオ・ハーンと結婚した後、夫から英語レッスンを受けた」という――。
※本稿は、長谷川洋二『八雲の妻 小泉セツの生涯』（潮文庫）の一部を再編集したものです。
■セツがハーンと話すために作った英単語帳
セツは後年、結婚当初を振り返って、「当時は、二人の会話の不都合に苦労させられました」と語っている。
この不都合は、夫婦通常の意思疎通のためだけではない。すでに松江時代にあの「鳥取の蒲団」を語って、「貴女は私の良い手伝いをすることが出来る人です」とハーンを狂喜させた。その後は出入りの「植木屋・女髪結・女中・屑屋・羅宇屋(らおや)（キセルの竹管取り替え屋）」など、誰からでも話を聞き出し、新聞の三面記事を見張って、執筆の素材を捜し出すように頼まれている。
セツが（機織りの仕事で）「一日必ず一反ずつ織り上げた」熱心さで、ハーンの期待に応えようと努めたことは、近所で起きた一連の小事件を語る「生と死の断片」（『東の国から』所収）などの作品に、窺(うかが)い知ることができる。それだけに二人の意思伝達の手段である言葉が、切実な問題になっていたのである。
そうした状況が背景にあってと思われるが、セツの真剣な英語習得が試みられた。チェンバレンへの「日常」の報告に先立つ1893年3月3日、ハーンは西田千太郎（松江尋常中学校の同僚である英語教師）への手紙に、セツへの英語教授は28回を数えたことを伝え、「セツは英語に立派な進歩を示しています。彼女は、夏には大兄（西田のこと）に少し英語で話が出来るだろうと考えているのですよ」と書いている。
セツがいかに健気(けなげ)に努力したかは、現在に伝えられた二冊の『英語覚え書帳』（合わせて約130ページ、『八雲の妻　小泉セツの生涯』巻末に収録）に知ることができる。セツは、聴き取った英語の音を出雲訛の日本語（カタカナ）で表わし、その意味を添えているのである。
たとえば、「トーマル……明日、トーナエタ……今晩、シぺーキ……言、シレーペー……ねむた江、ワエン……酒、ドー・ユー・ウヱシ・トー・エタ……あなた食べ度(たい)か」のように。
この学習は、二人の心の結びつきを強めただろうが、結局、物に成らなかった。
■セツの「英語覚え書帳」（抜粋①）
ナシテ・モーネン「わるえ（い）あさ」＝Nasty morning（筆者註、ハーンが言ったと思われる英語、以下同）

アエ・ハブ・エテン・プレンテ「私たくさんたべました」＝I have eaten plenty.

アーラ・ユウ・ハングレ「貴君くうふくですか」＝Are you hungry?

アエ・アン・ベロ・アングレー「私立腹」＝I am very angry.

ソセル「こうひいだい。又ハすこしふかへ（い）皿」＝saucer

マシロム「松茸を云フ」＝mushroom

エー・ボク「此本（このほん）」＝a book

デー・ボク「総ての本を云フ」＝the book

ピレーテ「きれい」＝pretty

オギレ「みねくえ（みにくい）、みともなえ（い）」＝ugly
※（カッコ内）は筆者註
■英単語帳の1ページ目に記された「愛の言葉」
英語のレッスンの初めの方で、ハーンがセツに書き取らせたのが、「ユオ・アーラ・デー・スエテーシタ・レトル・オメン・エン・デー・ホーラ・ワラーダ」であった。セツは、その前後の言葉には日本語の意味を添えているのに、ここだけはそのままにしている。しかし、ハーンは、紛れもなく「あなたは全世界で一番スウィートなかわいい女です」（You are the sweetest little woman in the whole world.）と言ったのである。
セツはその意味を問うた。それは、「オメン」の脇に小さく「マーン」と書き添えているので知られる。スウィートやリトルという言葉は、ハーンが愛情を籠めて女性を語る時に好んで用いたものであるから、文全体の意味合いは、セツに感じとられたものであろう。
■セツの「英語覚え書帳」（抜粋②）
オメン「女一人を云フ」＝woman

オエメン「何人ても女を云フ」＝women

デイリ「かわいらしい」＝dear

ハジバンド「亭主」＝husband

ベード「ねる時に用いるもの、日本ふとん同じく」＝bed

ワチ「くわい（かい）中時計」＝watch

シトレンジャル「他人」＝stranger

ライオン「からしし（唐獅子）」＝lion

ホワタ・エズ・デー・マトリ・オエット・ユオ「どうしたんだ」＝What is the matter with you?

ノオテン・エズ・デー・マトリ「なんでもありません」＝Nothing is the matter.

ドー・ユー・ウエシ・トー・ウルカ「あなたはたらき度（たい）か」＝Do you wish to work？
※（カッコ内）は筆者註
■セツとハーンにしか通じない｢ヘルンさん言葉｣
一方、系統的には日本語を学ばなかったハーンだが、日本語の単語や慣用句を覚え、それらを動詞・形容詞は活用なしで、また英語・日本語折衷の語順で繫げて、意を通じさせようとした。出雲人の寄り合い世帯であったから、ハーンの側には確かに、「ロンドン訛(なまり)（コックニー）の家でホームステイしての英語学習」に比すべき困難があった。
しかし、何よりも印象的なのは、語調や表情から細かな含みまで感じ取ったセツが、その片言日本語を、ハーンの語意語法に驚くほど忠実に、また徹底して用いたことである。かくして、「ヘルンさん言葉」と呼ばれる特殊言語が形成された。
■セツの日本語の語りをハーンは熱心に聞いた
13年の年月を共にして、ハーンの死を9月に控えての夏、夫婦は（東京の）西大久保と焼津の間で頻繁に手紙を取り交わしている。その手紙の中で、その言語の詳細を知ることができるが、二人以外の会話に使われた場合については、7歳で父を失った次男の巖(いわお)が、「八雲を語る」というラジオ番組（1934年）の原稿で、兄（長男の一雄）は習熟したが自分は死別までに、「言われる言葉を聴き分ける事だけはできました」と語っている事実をも、考慮しなければならない。ただしセツは次のように語っている。
　私ども二人だけの日本語の方は、必要に迫られて大きな進歩をみせました。この特別な日本語は、日本人の友人たちのどんなに上手な英語よりも、ヘルンにとって分かりやすいということになりまして、私の日本語をいつも喜んでくれました。ヘルンは、やがて日本語で一雄を教育したり、日本語でほかの子供たちに日本の物語を教えるようになりました。でも、松江におります頃は、私どもは会話では苦労致しまして、時々は辞書を引かなければなりませんでした。
　私は、小さな娘の頃から昔話が好きでしたので、松江におりましたその頃から、長い日本の昔話をヘルンに語り始めました。ヘルンにとって、そうした話を聴き取るのは容易ではありませんでしたが、それでも大層興味深そうに、また熱心に聴いてくれました。こうして後には、何かむずかしい言葉に出会いますと、ヘルンは、私どもおなじみの「ヘルンさん言葉で説明します」と冗談を申したのでございます。

（エリザベス・ビスランド『ラフカディオ・ハーンの生涯と書簡 The Life and Letters of Lafcadio Hearn』拙訳）

----------

長谷川 洋二（はせがわ・ようじ）

歴史家

1940年新潟市生まれ。新潟大学人文学部で史学を専攻、コロンビア大学のM.A.学位（修士号1974）、M.Ed.学位（1978）を取得。一時期会社員、前後して高等学校教諭（世界史担当）。著書に『小泉八雲の妻』（松江今井書店、1988年）、その改定版となる『八雲の妻　小泉セツの生涯』（潮文庫）、『A Walk in Kumamoto：The Life & Times of
Setsu Koizumi, Lafcadio Hearn’s Japanese Wife』（Global Books, 1997）、『わが東方見聞録―イスタンブールから西安までの177日』（朝日新聞社）がある

----------

（歴史家 長谷川 洋二）