2009年海峡両岸大学博覧会が台湾の台北と高雄で同時開催されている。台湾の中山大学では高雄のほうのブースで学生が自主設計した「“Q版”孫中山先生」人形が発表された。
孫中山は中国の革命家・孫文のこと。中華圏では孫文よりも孫中山と呼ばれることが多い。中国にとっても、台湾にとっても、孫文は革命の父であり、国父。中山を冠する地名や大学など、中台にまたがって存在するが、ほとんどは孫文を記念してのもの。
“Q版”は新語。中国大手ポータル・メッセンジャーのQQ（テンセント）が使用しているキャラクターのペンギンのかわいらしさからの連想として、かわいいものを“QQ化”などと表現していたものが転化したものといわれるが、英語のCuteからとする考えもある。総じて“かわいらしいもの”を指す。また、化粧品や香水で“Q版”とする場合、小さなかわいい入れ物、つまり試供品を指すことがある。
かわいいものという中国語には「可愛」という単語があるが、日本のサブカルチャーの影響から、日本語の「KAWAII」の当て字も使用されることがある。（編集担当：鈴木義純）
【関連記事・情報】
・まさに「歴史的」、笑顔で並ぶ毛沢東と蒋介石－台湾で（2008/08/07）
・台湾から「キュートな独裁者」、北京の旅行博で注目（2008/06/20）
・パロディ蒋介石「菓子折り・サングラス」で物議－台湾（2008/04/10）
・可愛い独裁者、蒋介石・経国親子がQ版貯金箱に－台湾（2008/04/07）
・台湾パティシエ、ケーキ創作の技競う－「母の日」前哨戦（2008/04/17）
その「かわいさ」に参観した多くの学生から問い合わせがあったという。
孫中山は中国の革命家・孫文のこと。中華圏では孫文よりも孫中山と呼ばれることが多い。中国にとっても、台湾にとっても、孫文は革命の父であり、国父。中山を冠する地名や大学など、中台にまたがって存在するが、ほとんどは孫文を記念してのもの。
“Q版”は新語。中国大手ポータル・メッセンジャーのQQ（テンセント）が使用しているキャラクターのペンギンのかわいらしさからの連想として、かわいいものを“QQ化”などと表現していたものが転化したものといわれるが、英語のCuteからとする考えもある。総じて“かわいらしいもの”を指す。また、化粧品や香水で“Q版”とする場合、小さなかわいい入れ物、つまり試供品を指すことがある。
かわいいものという中国語には「可愛」という単語があるが、日本のサブカルチャーの影響から、日本語の「KAWAII」の当て字も使用されることがある。（編集担当：鈴木義純）
【関連記事・情報】
・まさに「歴史的」、笑顔で並ぶ毛沢東と蒋介石－台湾で（2008/08/07）
・台湾から「キュートな独裁者」、北京の旅行博で注目（2008/06/20）
・パロディ蒋介石「菓子折り・サングラス」で物議－台湾（2008/04/10）
・可愛い独裁者、蒋介石・経国親子がQ版貯金箱に－台湾（2008/04/07）
・台湾パティシエ、ケーキ創作の技競う－「母の日」前哨戦（2008/04/17）
編集部おすすめ
