日本語と中国語（169）－上野惠司（日本中国語検定協会理事）
「朱に交われば赤くなる」ということわざを手がかりに、朱・赤・紅の色の濃さを比べてみたが、或いはこういう順序づけは無意味かもしれない。
「朱」は朱色の顔料で本来は名詞、「赤」は燃え盛る火の色、「紅」は布地の色（あかね色の植物の汁で染められたのであろう）と、それぞれ起源を異にすることばで、初めから濃度を比較して生まれたことばではないからである。
（45）「朱」は死火山
朱は顔料として身近に存在し、目で確かめることができたところから、早い時期に「朱雀」「朱門」「朱墨」「朱筆」「朱纓」「朱顔」……と、アカ色を形容する語として使われた。
「朱雀」は天の四方の方角をつかさどる神の一つで、東の「青竜」、西の「白虎」、北の「玄武」と並んで、南に配されている。唐の都長安や、わが国の平城京・平安京の南門を朱雀と称したのは、これによっている。
「朱門」は文字どおりには朱塗りの門の意であるが、昔、高位高官の家は門を朱色で塗ったところから、貴族や顕族を指すようになった。杜甫の詩に、「朱門酒肉臭、路有凍死骨」（朱塗りの門の邸内では酒や肉があり余って腐るほどであるのに、路傍には寒空に行き倒れた凍死者の骨が横たわっている）とある。
ただ形容語としての朱は、最も早く生まれたせいか、形容される語との結びつきが固定してしまい、今日ではすでに新しい語を生み出す力を失ってしまっている。
（46）「赤」は休火山
「朱」が顔料として実在するのに対し、炎の色を示す「赤」は、その時々の燃えぐあいや見る人の主観によって、濃淡の差が生じやすい。「赤」がアカとして「朱」ほどには確かな地位を占めることができなかったのは、このためであろう。
ただ、「赤」は確かな地位を占めることができなかった代わりに、「朱」のように他の語との結びつきが固定化してしまうことはなく、比較的近い過去まで、活発な生産力を維持し続けることができた。
後発の「赤」の特徴の一つは、生まれたばかりの赤ん坊の肌の色を指し、そこからさらに「はだかの」「むきだしの」という形容詞に転じ、さらに転じて、「赤身」（はだかになる）、「赤膊」（肩、或いは上半身をむきだしにする）、「赤脚」（はだしになる）のように、動詞としても使われることである。
（47）「紅」は活火山
「朱」に比べればはるかに活発な生産力を有する「赤」も、今日ではその地位を完全に「紅」に譲ったかの観がある。
理由はいろいろ考えられるが、濃淡の受け取り方に幅があるとはいっても、炎の色である「赤」のもつ幅には限度がある。
「紅臉」（顔を赤らめる；怒る、恥ずかしがる）、「紅眼」（目を赤くする；怒る、ねたむ）のように動詞として使われるのも、「赤」の場合と同様である。
火山にたとえれば、「朱」は死火山、「赤」は休火山、「紅」は活火山といったところであろうか。（執筆者：上野惠司 編集担当：水野陽子）
【関連記事・情報】
・朱・赤・紅－－いちばん赤いのは？ ことば雑録（18）（2009/09/09）
・「石に漱ぎ……」は負け惜しみ？ ことば雑録（17）（2009/09/02）
・「亡羊補牢」は「後の祭り」か？ ことば雑録（１６）（2009/08/26）
・勝敗は時の運？人の運？ ことば雑録（１５）（2009/08/19）
・「君子は豹変す」どう変わる？ ことば雑録（１４）（2009/08/12）
「朱に交われば赤くなる」ということわざを手がかりに、朱・赤・紅の色の濃さを比べてみたが、或いはこういう順序づけは無意味かもしれない。
「朱」は朱色の顔料で本来は名詞、「赤」は燃え盛る火の色、「紅」は布地の色（あかね色の植物の汁で染められたのであろう）と、それぞれ起源を異にすることばで、初めから濃度を比較して生まれたことばではないからである。
（45）「朱」は死火山
朱は顔料として身近に存在し、目で確かめることができたところから、早い時期に「朱雀」「朱門」「朱墨」「朱筆」「朱纓」「朱顔」……と、アカ色を形容する語として使われた。
「朱雀」は天の四方の方角をつかさどる神の一つで、東の「青竜」、西の「白虎」、北の「玄武」と並んで、南に配されている。唐の都長安や、わが国の平城京・平安京の南門を朱雀と称したのは、これによっている。
「朱門」は文字どおりには朱塗りの門の意であるが、昔、高位高官の家は門を朱色で塗ったところから、貴族や顕族を指すようになった。杜甫の詩に、「朱門酒肉臭、路有凍死骨」（朱塗りの門の邸内では酒や肉があり余って腐るほどであるのに、路傍には寒空に行き倒れた凍死者の骨が横たわっている）とある。
ただ形容語としての朱は、最も早く生まれたせいか、形容される語との結びつきが固定してしまい、今日ではすでに新しい語を生み出す力を失ってしまっている。
（46）「赤」は休火山
「朱」が顔料として実在するのに対し、炎の色を示す「赤」は、その時々の燃えぐあいや見る人の主観によって、濃淡の差が生じやすい。「赤」がアカとして「朱」ほどには確かな地位を占めることができなかったのは、このためであろう。
ただ、「赤」は確かな地位を占めることができなかった代わりに、「朱」のように他の語との結びつきが固定化してしまうことはなく、比較的近い過去まで、活発な生産力を維持し続けることができた。
後発の「赤」の特徴の一つは、生まれたばかりの赤ん坊の肌の色を指し、そこからさらに「はだかの」「むきだしの」という形容詞に転じ、さらに転じて、「赤身」（はだかになる）、「赤膊」（肩、或いは上半身をむきだしにする）、「赤脚」（はだしになる）のように、動詞としても使われることである。
（47）「紅」は活火山
「朱」に比べればはるかに活発な生産力を有する「赤」も、今日ではその地位を完全に「紅」に譲ったかの観がある。
理由はいろいろ考えられるが、濃淡の受け取り方に幅があるとはいっても、炎の色である「赤」のもつ幅には限度がある。
この点、染色に由来する「紅」は、染め方しだいで、濃から淡まで自在に加減することができる。「最紅」だの「很紅」だの「粉紅」（ピンク）だのと、濃淡の程度を示すさまざまな形容語をとることができるのも、このためである。
「紅臉」（顔を赤らめる；怒る、恥ずかしがる）、「紅眼」（目を赤くする；怒る、ねたむ）のように動詞として使われるのも、「赤」の場合と同様である。
火山にたとえれば、「朱」は死火山、「赤」は休火山、「紅」は活火山といったところであろうか。（執筆者：上野惠司 編集担当：水野陽子）
【関連記事・情報】
・朱・赤・紅－－いちばん赤いのは？ ことば雑録（18）（2009/09/09）
・「石に漱ぎ……」は負け惜しみ？ ことば雑録（17）（2009/09/02）
・「亡羊補牢」は「後の祭り」か？ ことば雑録（１６）（2009/08/26）
・勝敗は時の運？人の運？ ことば雑録（１５）（2009/08/19）
・「君子は豹変す」どう変わる？ ことば雑録（１４）（2009/08/12）
編集部おすすめ
