広州の女子大生、チャットでＰＲ「１晩６万８０００円」　日本語由来の「援交」、迅速に拡大 (2015年12月8日)

中国では２０１１年ごろから「援交」または「援助交際」という言葉が社会の関心を集めるようになった。日本で女子高校生などが行う売春行為の隠語が一般化し、中国にも伝わった。中国でも経済先進地域で「迅速に蔓延」するようになった。最近になり、広東省のテレビ局「南方電視台」が同問題を扱ったことで、改めて注目されるようになった。 中国ではこれまで「援交」問題について「一切が金銭で解決できる風潮」、「生徒や学生の管理の欠如」、「教育の失敗」、「恥の概念の零落」などが原因と説明された。上海、北京、深セン（広東省）、珠海（同）、広州（同）、仏山（同）など各地で、警察が介入する案件が発生したとされる。 南方電視台の番組内容を、中国の多くのメディアが追随報道した。番組内容が、あまりにもショッキングだったということがある。 取材に応じた女性は「今年２０歳で、広州市白雲区になる単科大学の２年生」と名乗った。ただし同番組は「自称」として、女子大学生とは断定しなかった。なお、中国では「援助交際」の語が、日本より広い意味で使われている。 同女性は、インターネットのチャットを利用して“援助交際相手”を募集している。「１回１６００元（約３万円）。口ではしない。避妊具必須」、「キスはしない。口以外にならキスを受け入れます」、「１晩なら３６００元（約６万８０００元）」など、極めて露骨な文言が並ぶ。また、場所は豪華ホテルだけで、安いホテルはお断りとも宣言している。 女性によると“援助交際”を始めたのは大学１年生の時。友達に紹介された。最初は抵抗感があったが、気にならなくなった。相手はＩＴ業界人、広告業界人、自営業などさまざま。大学に入学したての男性もいたという。 家族も同級生も“援助交際”をしていることは知らない。同女性は、そもそも「人と人との交流がとても少なくなった」と説明した。しかし“援助交際”交際をしている女子学生が増えており、低年齢化していることも知っているという。さらに“相手”も低年齢化しており、２０代前半の場合もあるという。 中国メディアは特に注意しなかったが、相手側の男性が低年齢化していることは、貧富の格差が反映していると理解できる。例えば通常の大学生ならば、自力で多額の金銭を稼げるとは考えにくい。たいした詮索なしに、親がまとまった金額を渡してくれる境遇と考えるのが自然だ。 同女性によると、“援助交際”で得た金銭は全部旅行をするのに使ってしまう。同女性は「旅行って、お金がかかるでしょう。私はみみっちく遊ぶのが嫌いなの」と説明したという。（編集担当：如月隼人）＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊◆解説◆ 中国では１０年ほど前から、「性関連の日本語」が広く使われる現象も発生している。例えば、「成人向け映像作品出演女性」を指す言葉として「女優」との用語が広まった（読みは「ニューヨウ」）。中国語では俳優が「演員」で、女性ならば「女演員（ニューイェンユエン）」だ。日本の成人向け作品のパッケージまたは紹介文で「女優」という漢字を目にして、そのような分野の出演者を特に指すと誤解したとされる。 中国では、自国出身で日本で活動する女性芸能人が「日本で“女優”をしている」として、騒ぎになったことがある。同芸能人を紹介する日本語の文章が中国語に翻訳された際に「女優」の漢字表記がそのまま残り、誤解されたとされる。（編集担当：如月隼人）（写真は新浪網の８日付報道の画面キャプチャー）（イメージ写真提供：１２３ＲＦ）【関連記事】「日本の女子学生１３％が『援交』」発言 国連関係者は撤回、なのに中国では「一人歩き」中国で女性不足が深刻化・・・専門家が警告「あぶれたオトコが爆発する」中国政府が「劣跡」芸能人の締め出しを指示・・・「薬物」、「買春」など理由、ジャッキー・チェンの息子も女性高官２人を解任・党籍剥奪・・・罪状には「姦通」も＝中国共産党北京、上海でも高級幹部が失脚 腐敗撲滅で共産党副書記、副市長を身柄拘束・取り調べ