NiziU・RIKU「韓国の人にめっちゃ言われる」韓国で必ず聞かれる質問にメンバーも共感!?

ラジオの中の学校、TOKYO FMの番組「SCHOOL OF LOCK!」（月曜～木曜 22:00～23:55／金曜 22:00～22:55）。毎月2週目は、9人組ガールズグループ「NiziU（ニジュー）」のメンバー3人が日替わりで登場する「NiziU LOCKS!」（22:15頃～）をオンエア。
7月15日（火）の放送では、RIKU・NINA・MAKOの3人が登場。旅行で使える外国語のフレーズをみんなで勉強する一幕がありました。

NiziU・RIKU

――海外旅行で使えるフレーズを勉強しよう！

RIKU：夏のビッグイベントといえば旅行！ ということで、今夜は語学の授業（放送）。私たちのグローバルな経験をもとに、外国語の便利フレーズをみなさんに授けていこうかなと思います。そして、ここのチームはかなり優秀なんじゃないかなと思うんですけど……。

NINA：ありがとうございます（笑）。

RIKU：NINAは英語、日本語、もちろん韓国語もできるトリリンガルじゃないですか？ MAKOちゃんもトリリンガルじゃない？ 日本語、韓国語、中国語の……。

MAKO：いや、まだ“2.5トリリンガル”な感じ（笑）。

RIKU：でもRIKUもトリリンガルやから！ 日本語と韓国語と、関西弁！

NINA：いやいや、そこちゃうやろ（笑）。

RIKU：（台本にそう）書いてくださったので！ 「RIKUは関西弁できます」って！ 今日はトリリンガル同士で、いろいろな外国語を伝授していければと思います！ ということでまずは……「話しかけるときにいい印象を与えられる最初の一言」。

日本語で言うと「すみません」みたいな感じのニュアンス。自分が困ってて、なんか助けてほしいときとか「すみません」って、声かけるときに便利なフレーズがあったらなっていうので、みんなに教えてもらえたらなと思います！

NINA：私2個あるんですけど、定番は「Excuse me?（エクスキューズミー）」かなと思うんだけど、ちょっと優しめな感じでいきたいんだったら、「I’m sorry?（アイムソーリー）」って言えば優しい雰囲気が伝わるかなと思います！

RIKU：そうなんや。

NINA：「Sorry?（ソーリー）」 だけでも全然いけます。だから、「Sorry」だけ知っててもいろいろ使えちゃいます。

RIKU：じゃあ、MAKOちゃんは？

MAKO：「不好意思 可以打扰一下吗（ブハオイス クィダロイシャマ）」なんだけど。「不好意思（ブハオイス）」っていうのが、「ちょっとすみません」って感じ。「可以打扰一下吗（クィダロイシャマ）」が「ちょっとお時間いいですか」みたいな感じだから、このワンフレーズ覚えとったら多分いけると思う！

RIKU：じゃあ私、韓国語やったら「밥 먹었어?（パン モゴッソ？）」。

NINA：何言ってんの？ 絶対違うやろ（笑）。

MAKO：初対面から（笑）？

RIKU：ほんまに韓国のみなさんは、もちろん、「안녕하세요（アニョハセヨ）」とか、「안녕（アンニョン）」とかも言うんですけど、「밥 먹었어?（パン モゴッソ？）」ってめっちゃ聞かれるんです！「밥 먹었어?（パンモゴッソ？）』が「ご飯食べた？」っていう意味なんですけど、めっちゃ言われるよな？

MAKO：絶対言われる（笑）。

NINA：じゃあ知らない人に、「안녕하세요, 밥 먹었어?（アニョハセヨ,パン ゴモッソ？）」って言ってもいいの（笑）？

MAKO：初対面は難しいかもね（笑）。

NINA：でも韓国人の方もびっくりするんじゃない？

RIKU：話しかけるときに良い印象を与えられるのも最初の一言やで？

MAKO：それか、「혹시（ホクシー）」入れたら？

RIKU：「もしかして」みたいな？

MAKO：話しかけるときはそうだけど、良い印象を与えたいときは、「밥 먹었어?（パン モゴッソ？）」。

――メンバーがお気に入りのお別れの挨拶は？

RIKU：じゃあもう1個いこう。「お別れのときに使えるバイバイ以外のかっこいいフレーズ」。話した後に「じゃあね」とか「バイバイ」とかじゃなくて、ちょっと気の利いた一言でお別れができるようなフレーズ。日本語で言うなら、「お気をつけて」とか「またね」「会いましょう」とかあるやん？ それを紹介してもらえたらなと思います！ NINAからいきましょう。

NINA：私は「Take care（テイクケア）」がいいと思って。すごく大人の余裕を感じるフレーズなんですけど、お父さんとかお母さんがめっちゃ使ってたイメージ。

RIKU：どういう意味なの？

NINA：「気をつけて帰ってください」とか「元気でいてください」みたいな余裕を感じられるような挨拶だから、20歳になってかましたい私なので、「Take care（テイクケア）.」を使いたい（笑）。

MAKO：いいじゃん、Take care～。

RIKU：Take care。

NINA：あ、めちゃくちゃいいじゃん発音（笑）。

RIKU：ありがとうございます（笑）。NINA先生からお褒めの言葉をいただきました！ では、MAKOちゃんお願いします！

MAKO：「慢走（マンゾワー）」。直訳で言ったら、「ゆっくり歩いてくださいね」で、ニュアンス的には「お気をつけて」なんだけど、それにRIKUが好きな「拜拜（バッバイ）」も付けて（笑）。

RIKU：私大好き！

NINA：かわいいよね。

RIKU：私たち香港に行ったんですけど、そのときにも香港のみなさんが「拜拜（バッバイ）！」って言うから、そしてルームサービスしたときにも、「拜拜（バッバイ）！」って言われたから私も「拜拜（バッバイ）！」って返した（笑）。

NINA：それからずっと1人香港に染まって「拜拜（バッバイ）」言ってました（笑）。

RIKU：これめっちゃ使えると思う。私は韓国語だと「조심히 들어가세요(チョシミトゥロガセヨ)」って言いますね。「お気をつけて帰ってください」みたいな意味かなって思います。ということでみなさん、今日のフレーズを覚えて、海外の方ともたくさんコミュニケーションとってみてください！

（左から）MAKO・NINA・RIKU

＜番組概要＞
番組名：SCHOOL OF LOCK!
パーソナリティ：こもり校長（小森隼・GENERATIONS from EXILE TRIBE）、アンジー教頭（アンジェリーナ1/3・Gacharic Spin）
放送日時：月曜～木曜 22:00～23:55／金曜 22:00～22:55
番組Webサイト：https://www.tfm.co.jp/lock/
番組公式X：@sol_info