『幽霊たち』フリーク必見！　オースター的キーワードを探せ

　銀座のメゾンエルメスで開催中の「幽霊たち／ジョン・ケスラー+ポール・オースター展」、今回はこの作品に「翻訳」「朗読」で参加している柴田元幸に、オースターファンのためのちょっとした見どころを教えてもらった（ちなみに、彼が作品を見た最初の感想は「いや〜ブルーが本当に青いとは思わなかった（笑）」である。アートに弱いみなさん、ちょっと勇気づけられたのではないでしょうか？）

・ オースター扮するブラックは本人の「ライフマスク」である
オースターの妻で作家のシリ・ハストヴェットは４人姉妹で、ジョン・ケスラーはシリの妹アスティの夫。今回この作品に加わった『幽霊たち』の登場人物、ブルー、ブラック、ホワイト、ブラウン、ジミー・ローズの４つの人形は姉妹のそれぞれの夫が担当している。ちなみに作者のジョンはジミー･ローズを担当。ブラック役の“オースター人形”ももちろん本人の「ライフマスク」、石膏で型を取る時に鼻の調子が悪かったので、そこだけはあとで作り足したとか。

・絶版の英語版『幽霊たち』ペーパーバックに会える
「『幽霊たち』は今では『ニューヨーク三部作』が一緒になったペーパーバック版でしか読めないけど、前に出ていた『幽霊たち』だけのペーパーバックのほうがデザインが全然いいんだよね。書体も太目の特殊なものを採用していて、字組みも美しい」と柴田元幸。今回のアート制作にあたり、絶版となっているペーパーバック版『幽霊たち』を古書店などから２０冊取り寄せたという。床を丹念に見てみると、ペーパーバック版の表紙やページを見つけることができる。現在の版の表紙とぜひ比べてみよう。

・オースター・ワールドのキーワードがいっぱい
「映画」「ニューヨーク」「野球」といったオースター作品ではおなじみのキーコンセプトを表す写真やポストカードも見どころのひとつ。ファンならさらにつっこんで『幽霊たち』に登場するアイテムを探してみよう。ちなみに柴田元幸は「あ、これは『ウォールデン』の家、これはブルーがホワイトを待ち伏せる郵便局の私書箱。実際にジョンがブルックリンまで行って撮ったらしい」という具合にどんどん見つけだしていた。他にもロバート・ミッチャム、雪山、ホイットマンなど「これこれ！」といいたくなる写真がいっぱい。

「この作品は、前衛芸術好きの人以上に『幽霊たち』が好きな人に楽しんで欲しい」と柴田元幸がいうように、確かにアートはわからなくても（私である）オースターのファンなら結構楽しめる。単行本・文庫あわせて１４万部という、オースターの作品の中では日本で最も読まれている『幽霊たち』、読んだことのある人はぜひ足を運んでみては？

【幽霊たち　ジョン・ケスラー＋ポール・オースター展】
会期：２００４年２月２４日〜５月９日
会場：メゾンエルメス８階フォーラム
中央区銀座５−４−１　（地下鉄銀座駅B7出口）
開館時間：１１：００〜１９：００（入場は１８：３０まで）
休館日：水曜日　　入場：無料

ジョン・ケスラー
１９５７年ニューヨーク生まれ。８０年代以降、東洋的キッチュとマシン・デザイン＆テクノロジーの共存する作品を多数発表。作家ポール・オースターとは義兄弟の関係。現在、コロンビア大学ビジュアルアート学科長。
（エキサイトニュース編集部　みと）

★オースターの最新刊 『トゥルー・ストーリーズ』。カバーデザインに採用された手書きの英文はオースターの直筆だとか。