Excite Bit

巷のB級ニュース“小”ネタを毎日配信！

PCの警告、きつすぎます

2007年4月8日 00時00分

警告が出るたび、いつも縮みあがってしまいます。

「重大なエラーが発生しました」
「深刻なエラーが発生しました」
「不正な処理が行われたため、アプリケーションを終了します」
……などなど、PCの警告って、かなりどぎついと思いませんか。

自称「ガラスのハートの持ち主」で、超ビビリの自分なんかは、そのメッセージだけで思わず「すみません……」と、何が悪かったのかわからないまま、心の中で謝ってしまうほど。

でも、考えてみると、重大なエラーやら深刻なエラーが起こったということは、私のようにPCオンチだったり、それなりに素人である可能性もあるのに、あまりの言いようじゃないですか。
おそらく直訳なのだろうけど、もう少しやさしくしてくれたっていいじゃないですか。

そんな話を、PCの説明書の翻訳やエラーメッセージを扱う仕事の友人にしたところ、
「私も最初は違和感ありましたけど、5年ぐらいこの仕事してるうちに当たり前になってきましたね（笑）」
と言われた。

なぜそんな恐ろしい警告になっているのかというと、彼女いわく、
「『notice』や『warning』はいわゆる『警告』で、『critical』とかが『重大な』で、『damaged』『failure』『error』になっているっていう英語からきてるんですけど。そもそもアメリカ人だと、わざわざ『critical』とか言ってあげないと、『warning』くらいじゃ全然注意しないんじゃないかと思うんですよねー」
とのこと。
ホントかい!?

私だけじゃなく、日本人の多くが、「エラー」とか言われると「どうしよう……」と心配になると思うのに、なんという豪快さ。ただし、
「『critical error』って言葉自体は、普通に使う英語で、それほど重要な意味がないけど、日本語の辞書に載ったとたん、ニュアンスがおかしくなっちゃうんですよ」とも言っていた。

また、ここ3年ぐらいで変えられるようになってきたが、ダイアログのボタンは大きさが変えられないということも原因としてあると言う。…

他にもこんなコネタがあります

最新主要ニュース10件：エキサイトトップページへ
  • このページをYahoo!bookmarksに登録する
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
  • シェアする
  • Check

関連するエキサイトニュースの記事

2007年4月8日

最新コネタ

注目の商品

総合 ランキング

  1. 1. 赤西仁＆黒木メイサの電撃結婚、ジャニーズ事務所も「もう勝手にしろ」!?　
  2. 2. 新旧わがまま女優、激突必至！　桃井かおりVS沢尻エリカ
  3. 3. 「どうぞお座りください」連発！　7歳の鈴木福くんにも容赦ない徹子
  4. 4. 「迫るXデー」"篭城"するオセロ・中島知子にいよいよ警察権力が介入か
  5. 5. 張り込み中学生お手柄 窃盗容疑の男逮捕につながる
  6. 6. ハムスターの知られざる？　小さな悲しみ
  7. 7. 「痛快! ビッグダディ」3月で放送終了？ ネットで「やめないでほしい」の声
  8. 8. 賛否両論の映画『311』「遺体を映して金もうけをしている」という批判に監督「稼ぎたかったら別のことをや...
  9. 9. 北朝鮮の平壌空港から「北朝鮮の飛行機」に乗ってみた / 美人CAが驚きの行為に！
  10. 10. 事務所はスキャンダル大歓迎!?　仲里依紗に浮上した略奪愛疑惑

モバイルでコネタをチェックしよう！

おすすめ
関連サービス：