「知性と想像力を感じた」鈴木亮平『TOKYO MER』公開延期報告での“英訳に追記した一文”に称賛の声

《この度の熊本県を震源とする地震を受けまして、映画『TOKYO MER CAPITAL CRISIS』の公開を延期させていただくこととなりました》8月5日、インスタグラムでこう報告したのは、俳優の鈴木亮平（43）。投稿で鈴木は、同月21日から公開予定だった劇場版『TOKYO MER～走る緊急救命室～CAPITAL CRISIS』が、7月28日に発生した熊本地震を受けて公開延期にすることを報告。本作は、首都直下型地震で壊滅状態になった東京で救命ミッションに挑む救急医療チームが描かれるということもあって、熊本の震災を受けて公開延期が決定された。投稿のなかで鈴木は《被害に遭われた皆様、避難生活の中で心細い日々を過ごしておられる皆様に、心よりお見舞い申し上げます。また、お亡くなりになられた方のご冥福をお祈りするとともに、大切なご家族を亡くされた方々へ、謹んでお悔やみを申し上げます》と綴るとともに、人命救助や復旧に尽力する人々に《そんな現実のヒーローたちに、チームMERから最大の敬意とエールを送りたいと思います》とメッセージを送った。地震を描いた作品ということもあり、延期に理解を示すファンは多く、鈴木の投稿のコメント欄には、公開を心待ちにしていたファンから「延期しかたがないです」「英断だと思う」「関係者の皆様のご決断に敬意を表します」「公開延期のご配慮、ありがとうございます」といった声が寄せられている。さらに、鈴木が綴ったある一文がSNS上で大きな話題になっている。今回の鈴木の投稿には、日本語の文章だけでなく英訳した文章も添えられている。投稿では被災した人を気遣う誠実な言葉を送ったうえで、《『TOKYO MER CAPITAL CRISIS』は、大地震という災害にエンターテインメントはどう立ち向かえるのか、自分たちに問い続けながら作り上げた作品です。色々なご意見があるかと思いますが、この作品は、然るべきタイミングで、自信を持って、皆さんのもとへ必ずお届けします。その時まで少しだけ待っていてください》と作品のファンに向けて想いを伝えている。英訳では、上記メッセージの一文目と二文目の間に、日本語文には記載の無い《It’s a question that never feels far away here in Japan.（編集部訳：日本において、この問いは身近に感じられるものです）》という一文が追記されていたのだ。英訳のなかで、あえて日本語では触れなかった地震について説明した鈴木。“地震大国”と呼ばれ、これまで数多くの大震災で甚大な被害を受けてきた日本のことを、英語圏の人に説明した鈴木の”追記“にSNS上では称賛する声が相次いでいる。《単なる英訳じゃなくて補足の1行を入れているところに知性と想像力を感じた》《全体的に直訳ではなくそれぞれの言語に相応しい表現にしているところが流石としか言いようがない》《教養があるとはこういうことだなとハッとさせられます。視野の広さと丁寧さ。》鈴木といえば、’06年に東京外国語大学外国語学部を卒業し、英語検定1級も取得するなど英語が堪能なことで知られている。それに加えて、今回の“追記”には、地震がかつて被災した大地震の経験があるのではないかと、ある芸能関係者は言う。「兵庫県西宮市出身の鈴木さんは、’95年1月に発生した阪神・淡路大震災で被災しました。鈴木さんの家や家族が直接の大きな被害を被ることはなかったそうですが、西宮市では死者1146人、負傷者6386人という甚大な被害が発生しました。多くの震災の記憶が風化しないよう、鈴木さんはブログやSNSで震災について折に触れて発信し続けてきました。今回の追記も、そんな鈴木さんならではの、外国の人に向けたメッセージなのではないでしょうか」実際、鈴木は過去にインタビューで、小学6年生だった被災当時の記憶をこう語っている。《地震からしばらくして阪神電車が神戸まで復旧した日、父親に連れられて電車に乗った。車窓から見えた神戸のまちは悲惨だった。『この景色をしっかり覚えておけ』。父からはそう言われた。地震とはどういうものか、地震が起きればまちはどうなるのか。父と一緒に電車に乗りながら、痛み、苦しみを知った》（『神戸新聞』’15年1月12日）また、同インタビューのなかで「僕自身、20年前の経験が俳優の仕事に生きている。これからの未来をつくるのもまた、今の自分だと思う」とも語っていた鈴木。そんな彼の投稿だからこそ、多くの人々の心に深く響いているのではないだろうか。