野村萬斎プロデュース。韻文劇を日本語で再現、声に出して楽しむ価値のある一冊
新訳 ハムレット 増補改訂版 画像（1枚）
『新訳 ハムレット 増補改訂版』（KADOKAWA）著者：シェイクスピアAmazon |honto |その他の書店
この新訳の特徴は、（1）韻文劇であることを重視して、原文のリズム（韻律）とライム（押韻）を日本語で再現している。たとえば第一幕第二場の終わり、ハムレットの台詞、「悪事は必ず露見する」と「天知る、地知る、人は知る」の脚韻のように。
脚韻箇所は記号で示される。（2）野村萬斎のプロデュース。劇場の芸術監督として、俳優として、演出家として、そして狂言師として、野村が河合に新訳および改訂を依頼し、訳文にも意見を反映させている。つまり、演じること、声に出して読む（あるいは聴く）ことを前提にしている。

『ハムレット』の翻訳といえば、注目はTo be，or not to beをどう訳すか。訳者あとがきには、1874年チャールズ・ワーグマン（疑問符付き）の「アリマス、アリマセン、アレワナンデスカ」から2020年の西ヶ廣渉の「このまま生きるか、それとも死ぬか、それが疑問だ」まで、50もの訳例が並べられている。河合は「生きるべきか、死ぬべきか、それが問題だ」とした。

本文を通読後、本文下の詳細な脚注や訳者あとがき、野村の後口上を読むと、面白さがさらに深まる。さあ、声に出して読もう。

【書き手】
永江 朗
フリーライター。1958（昭和33）年、北海道生れ。法政大学文学部哲学科卒業。
西武百貨店系洋書店勤務の後、『宝島』『別冊宝島』の編集に携わる。1993（平成5）年頃よりライター業に専念。「哲学からアダルトビデオまで」を標榜し、コラム、書評、インタビューなど幅広い分野で活躍中。著書に『そうだ、京都に住もう。』『「本が売れない」というけれど』『茶室がほしい。』『いい家は「細部」で決まる』（共著）などがある。

【初出メディア】
毎日新聞 2024年11月2日

【書誌情報】
新訳 ハムレット 増補改訂版著者：シェイクスピア
翻訳：河合 祥一郎
出版社：KADOKAWA
装丁：文庫（256ページ）
発売日：2024-09-24
ISBN-10：4041149924
ISBN-13：978-4041149928
編集部おすすめ