鴻巣 友季子「2024年 この3冊」

◆2024年「この3冊」
◇＜1＞『「細雪」の詩学: 比較ナラティヴ理論の試み』平中悠一著（田畑書店）
◇＜2＞『翻訳とパラテクスト: ユングマン、アイスネル、クンデラ』阿部賢一著（人文書院）
◇＜3＞『楽しみと日々: 壺中天書架記』高遠弘美著（法政大学出版局）

＜1＞目の覚めるような文芸評論研究の書。今年断トツだった。谷崎潤一郎『細雪』をナラションの面から仔細、緻密に分析、解説、評論した書だが、一作家一作品のモノグラムの範疇を超えて日本語の本質、近代日本語とその小説言語の成立と、日本語話者の精神機構をも解明する詩学論であり比較文学論と言える。

＜2＞翻訳の不等価性、不均衡性を掘りさげた、チェコ文学者による稀有な研究書だ。翻訳とは二言語間の水平移動ではないことがわかる。ヨゼフ・ユングマン、パヴェル・アイスネル、クンデラの仕事をパラテクストという視点からつぶさに解明する。

＜3＞高遠弘美の書くものは韻文であれ散文であれ、エセーであれ評論であれ翻訳であれ、すべてが詩である。数千年の時を超えた詩人たちの交感の声が聞こえる。

『「細雪」の詩学: 比較ナラティヴ理論の試み』（田畑書店）著者：平中 悠一Amazon |honto |その他の書店
『翻訳とパラテクスト: ユングマン、アイスネル、クンデラ』（人文書院）著者：阿部 賢一Amazon |honto |その他の書店
『楽しみと日々: 壺中天書架記』（法政大学出版局）著者：高遠 弘美Amazon |honto |その他の書店

【書き手】
鴻巣 友季子
翻訳家。訳書にエミリー・ブロンテ『嵐が丘』、マーガレット・ミッチェル『風と共に去りぬ1-5巻』（以上新潮文庫）、ヴァージニア・ウルフ『灯台へ』（河出書房新社 世界文学全集2-1）、J.M.クッツェー『恥辱』（ハヤカワepi文庫）、『イエスの幼子時代』『遅い男』、マーガレット・アトウッド『昏き目の暗殺者』『誓願』（以上早川書房）『獄中シェイクスピア劇団』（集英社）、T.H.クック『緋色の記憶』（文春文庫）、ほか多数。文芸評論家、エッセイストとしても活躍し、『カーヴの隅の本棚』（文藝春秋）『熟成する物語たち』（新潮社）『明治大正 翻訳ワンダーランド』（新潮新書）『本の森 翻訳の泉』（作品社）『本の寄り道』（河出書房新社）『全身翻訳家』（ちくま文庫）『翻訳教室 はじめの一歩』（ちくまプリマー新書）『孕むことば』（中公文庫）『翻訳問答』シリーズ（左右社）、『謎とき『風と共に去りぬ』: 矛盾と葛藤にみちた世界文学』（新潮社）など、多数の著書がある。

【初出メディア】
毎日新聞 2024年12月14日